Aaronovitch, B: Whispers Under Ground

Normalerweise lese ich keine Krimis, aber diese Buchreihe hat es einfach in sich. Die Übersetzung dieses Bandes kommt erst im Juni und wer sich bis dahin nicht gedulden will kann sicherlich sich an die Englische Fassung trauen. Das Englisch ist an sich nicht schwer was schön für den Lesefluss ist und auch Schüler nicht überfordern sollte. Natürlich sollte man die beiden vorherigen Bände gelesen haben, sonst steht man an so mancher Stelle einfach auf dem Schlauch und weiß nicht was da gemeint ist. Es ist aber nicht nötig diese auch schon auf Englisch gelesen zu haben. Ab und zu wünscht man sich bei dieser ganzen Reihe einfach mal einen Londoner Stadtplan herbei, damit man auch mal sehen kann wo er alles ist und sich seine sehr detaillierten Beschreibungen vorstellen kann, aber dann hat man schon darüber gelesen und es ist auch sonst nicht wichtig für den Plot zu wissen in welcher Straße er sich gerade befindet. Das Buch kann man jedem empfehlen der über einen Otto-Normalbürger als Polizist und Zauberer lesen will und doch nicht vor trockenem Humor zurückschreckt.

Das dritte Buch aus der Reihe von Ben Aaronovitch ist gelesen. Es ist intelligent und amüsant geschrieben und für einen London-Liebhaber ein Vergnügen. Krimi mal anders in ausgefeilter Sprache.