Krieg und Frieden Ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse

„Krieg und Frieden“ in meiner Jugend wie heute, außergewöhnlich faszinierend für mich und als ich diese neue Übersetzung fand, war ich ganz aus dem Häuschen. Zu Recht, denn sie übertrifft al meine Erwartungen. Frau Conrad schafft es ohne Rücksicht auf deutsche empfindsame Ohren die Russische Sprache so unverblümt zu übersetzen, dass es fast schmerzt. Die übernommenen französischen Textstellen werden erst in der Fußnote verarbeitet und das hat seinen besonderen Reitz. Nach wie vor sind die fast 2300 Seiten keine erholsame Strandlektüre, doch wer sich für Geschichte interessiert und ein Klassiker der Weltliteratur kennenlernen möchte, ist hier genau richtig. Tolstoi erzählt die Geschichte des russischen Reichs am Anfang des 18. Jahrhundert die durch Napoleons Feldzüge geprägt war. Im Mittelpunkt stehen die Familien Rostow, Bolkonski und Besuchow über mehrere Generationen. Ihr Tun und Handeln ist keineswegs verstaubt, mit einem anderen Hintergrund eher zeitlos. Der Leser wird mit dem Leben und Sitten dieser Familien vertraut gemacht, dabei schildert Tolstoi minutiös deren Ansichten zum Krieg, Politik und Gesellschaft.

Auch wenn bei mir im Bücherregal schon zwei weitere Ausgaben von “Krieg und Frieden” stehen, bereue ich es nicht noch einmal tief in die Tasche gegriffen zu haben. Im Gegensatz zu den anderen Ausgaben übernimmt diese Übersetzung die manchmal etwas holprige Sprache, die Tolstoi absichtlich einsetzte, um Figuren besser zu beschreiben. Auch die vielen Passagen, die, wie im Original, nicht aus dem Französischen übersetzt wurden, störten mich nicht bei der Lektüre des Werkes. Ich lenkte bei jeder französischen Passage sogleich meinen Blick auf die Fußnote. Hilfreich sind auch die Kommentare und das Nachwort.

Als Christ mit jüdischen Wurzeln möchte ich vor meinen Geschichtsbewusstsein eine singuläre Meinung äußern. Homer prägte den Stil der antiken griechischen Literatur. Wenn man Menschen idealisiert und erhöht, ist deren menschliches Leiden und Scheitern eine Anregungen sich selbst zu fragen, ist Krieg ein Weg, um für Freiheit und Selbständigkeit und Unabhängigkeit wie in den USA zu kämpfen. Friedrich Schiller hat dies mit seinen Tragödien beschrieben wie Maria Stuart oder die Jungfrau von Orleans. Thomas Mann hat diese Art aufgegriffen. Man muss seinen Lesern, was ein Dichter wahrhaft gefühlt hat, dem Gefühl der anderen nahe bringen. Wenn dies gelingt, sagt Rabindranath Tagore ist es von Bedeutung. Wenn man diesen Gedanken folgt, dann gelingt es, man muss für seine Werte kämpfen und damit ist es der Weg, man muss kämpfen für seine Werte wie ein Don Quijote (El Cid) noch tiefer wie die Juden es getan haben und bereit sein, auch Krieg zu führen aber nur als letztes Mittel. Napoleon Bonaparte hatte den Code du Civil nach Deutschland gebracht. Napoleon Bonaparte war von Alexander dem Großen fasziniert. Deshalb griff Napoleon Bonaparte die Idee von Gottfried Wilhelm Leibniz auf und machte seinen Ägypten Feldzug. Dies bewirkte, dass die Hieroglyphen entziffert werden konnten und die Papyrus Ebers und Rhind gelesen werden konnte. Aber Napoleon Bonaparte war dem Elite Denken verhaftet. Er hatte keine demokratische Legimitation und wollte eine Familiendynastie errichten. Also war er ein Antidemokrat. Aber er war ein Beispiel dafür, was ein einzelner mit seiner Machtfülle bewirken kann. Daraus folgt für Demokraten je größer die Machfülle, um so eher muss dessen Amtszeit begrenzt sein. Und in diesem Sinne verstehe ich den Titel des Buches. Frieden und Demokratie gibt es nur, wenn man bereit ist auch mit Krieg für seine Werte ein zu stehen. Aber Frieden ist das Ziel. Und das hatte wie kein zweiter der größte Algebraiker Ludwig Wittgenstein verstanden und mit seinem Lebensweg gezeigt. Ludwig Wittgenstein war stolz ein Jude zu sein von seinen geistigen Wurzeln. Und er war inspiriert von L . N. Tolstoi Kurze Darlegung des Evangelium und Blaise Pascal nahm Jesus von Nazareth zu seinem persönlichen Vorbild, denn er war auch von René Descartes und vorallem von Bertrand Russell und damit von Gottfried Wilhelm Leibniz durch seinen Lehrer in Cambridge inspiriert.

Muss man nichts zu sagen - muss man lesen!

"Krieg und Frieden" ist ein imposantes Werk. Es hat nicht nur eine hohe Seitenanzahl, sondern beinhaltet auch eine Fülle an Informationen, Charakteren und Geschehnissen. Ein gelungenes Stück Literaturgeschichte.