Krieg und Frieden Ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse

„Krieg und Frieden“ in meiner…

buchwürmchen aus reutlingen am 17.10.2012
Bewertungsnummer: 2702003
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

„Krieg und Frieden“ in meiner Jugend wie heute, außergewöhnlich faszinierend für mich und als ich diese neue Übersetzung fand, war ich ganz aus dem Häuschen. Zu Recht, denn sie übertrifft al meine Erwartungen. Frau Conrad schafft es ohne Rücksicht auf deutsche empfindsame Ohren die Russische Sprache so unverblümt zu übersetzen, dass es fast schmerzt. Die übernommenen französischen Textstellen werden erst in der Fußnote verarbeitet und das hat seinen besonderen Reitz. Nach wie vor sind die fast 2300 Seiten keine erholsame Strandlektüre, doch wer sich für Geschichte interessiert und ein Klassiker der Weltliteratur kennenlernen möchte, ist hier genau richtig. Tolstoi erzählt die Geschichte des russischen Reichs am Anfang des 18. Jahrhundert die durch Napoleons Feldzüge geprägt war. Im Mittelpunkt stehen die Familien Rostow, Bolkonski und Besuchow über mehrere Generationen. Ihr Tun und Handeln ist keineswegs verstaubt, mit einem anderen Hintergrund eher zeitlos. Der Leser wird mit dem Leben und Sitten dieser Familien vertraut gemacht, dabei schildert Tolstoi minutiös deren Ansichten zum Krieg, Politik und Gesellschaft.

Sehrt empfehlenswerte Ausgabe eines Meisterwerkes

Stefan Münzing aus Frankfurt am Main am 29.12.2010
Bewertungsnummer: 697789
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Auch wenn bei mir im Bücherregal schon zwei weitere Ausgaben von “Krieg und Frieden” stehen, bereue ich es nicht noch einmal tief in die Tasche gegriffen zu haben. Im Gegensatz zu den anderen Ausgaben übernimmt diese Übersetzung die manchmal etwas holprige Sprache, die Tolstoi absichtlich einsetzte, um Figuren besser zu beschreiben. Auch die vielen Passagen, die, wie im Original, nicht aus dem Französischen übersetzt wurden, störten mich nicht bei der Lektüre des Werkes. Ich lenkte bei jeder französischen Passage sogleich meinen Blick auf die Fußnote. Hilfreich sind auch die Kommentare und das Nachwort.