Anna Karenina Roman in acht Teilen. Für den Preis der Leipziger Buchmesse, Kategorie Übersetzung 2010 nominiert. Ausgezeichnet für die Übersetzung mit dem Paul-Celan-Preis 2010

Eine Liebesgeschichte voller Leidenschaft und entgegen aller Konventionen auf der einen Seite. Ein Portrait der russischen Gesellschaft auf der anderen Seite. Ein grossartiger sehr vielschichtiger Roman. Die neue, modernere Übersetzung von Rosemarie Tietze macht dieses Werk zu einem absoluten Lesevergnügen.

Ein Klassiker in neuem Kleid! Neu übersetzt und liebevoll gestaltet - ein Muss für bibliophile Leser, die nicht nur auf die Sprache, sondern auch auf das Äußere des Buches Wert legen!

Tolstoj ist weise, er hat ein großes Herz und ist ein wunderbarer Erzähler! Nur wenige Romane zeigen einen solchen poetischen Tiefgang wie Anna Karenina. ­- Der Ehebruch, den die Titelheldin begeht, ist natürlich ein Affront gegen die sittliche Ordnung im 19. Jh. in Russland, ihre bedingungslose Liebe zum Grafen Wronskij hat aber eine andere Qualität als die Liebschaften einer Emma Bovary oder Effi Briest. Sicher ist auch hier das Unheil vorprogrammiert, bedenkenlos widersetzt sich Anna, die mit einem hohen Beamten verheiratet ist, jeglicher gesellschaftlichen Konvention, verliert alles, ihr Glück wandelt sich in Leid und Verzweiflung, sie wählt letztlich den Freitod. In einem anderen Handlungsstrang entwirft der Autor das Gegenbild: Konstantin Levins Weg in eine erfüllte, harmonische Ehe. Tolstoj ist wirklich ein überragender Erzähler, die eindringliche Darstellung der einzelnen Charaktere und der Handlungsablauf sind perfekt inszeniert. Wenn er sich freimacht von jeglicher moralisierenden Tendenz, die wir oft in seinem Werk vorfinden, wirkt er am stärksten. Spätestens in Anna Karenina kündigt sich Tolstojs eigene Ehekrise an, das Thema des Romans ist sicher nicht zufällig gewählt, obwohl er sich selber eher in der Person Levins sieht. Die wunderschöne Ausgabe bei Hanser (neu übersetzt von Rosemarie Tietze) ist diesem großen Roman angemessen.

Was für ein wunderbares Buch! Anna Karenina gehört, neben Hans Castorp aus dem Zauberberg, zu meinen liebsten Romanhelden. Sie ist so unglaublich menschlich in ihrer Liebe und ihrer Verzweiflung, ihrer Eifersucht und ihrem Glück.Tolstois Roman beginnt im Jahr 1872 ,und er ist so modern wie wenige aktuelle Bücher. Die Neuübersetzung von Rosemarie Tietze ist ausgesprochen detailgenau, die ausführlichen Anmerkungen sind hilfreich und erklären vieles, was man sonst überlesen hätte. Der Hanser-Verlag hat sich mit der Gestaltung dieses Buches große Mühe gegeben, es ist eine Freude und ein Genuß,dieses Dünndruck-Leinen-Kunstwerk in den Händen zu halten.

Ein Klassiker, den man gelesen haben sollte.