Sebastian Brant war um 1500 herum der berühmteste Autor deutscher Sprache. Mit der Figur des Narren, die er in der Literatur etablierte, löste er eine regelrechte Welle der Narrenliteratur aus. Brants Narren treiben aber nicht einfach karnevaleske Späße, sondern stoßen - ein vordringliches Anliegen humanistischer Bildung - in der Kritik der Torheit die Erkenntnis an. Die Studienausgabe bietet eine ausführliche Kommentierung. Sebastian Brant - um 1500 herum ein bekannter Autor deutscher Sprache - etablierte die Figur des Narren in der Literatur und löste damit eine regelrechte Welle der…mehr
Sebastian Brant war um 1500 herum der berühmteste Autor deutscher Sprache. Mit der Figur des Narren, die er in der Literatur etablierte, löste er eine regelrechte Welle der Narrenliteratur aus. Brants Narren treiben aber nicht einfach karnevaleske Späße, sondern stoßen - ein vordringliches Anliegen humanistischer Bildung - in der Kritik der Torheit die Erkenntnis an. Die Studienausgabe bietet eine ausführliche Kommentierung.Sebastian Brant - um 1500 herum ein bekannter Autor deutscher Sprache - etablierte die Figur des Narren in der Literatur und löste damit eine regelrechte Welle der 'Narrenliteratur' aus.
Dieses anspruchsvolle Programm in der frühneuhochdeutschen Volkssprache zu verwirklichen, galt als besondere Leistung, die hier in der originalsprachigen Studienausgabe mit ausführlicher Kommentierung nachvollziehbar wird.
1 Sebastian Brant 2 Das Narrenschiff 3 Editorische Bemerkungen 4 Literaturverzeichnis
Text Ein vorred in das narren schyff 1 Von vnnutzen buchern 2 Von guten reten 3 Von gytikeit 4 Von nuwen funden 5 Von alten narren 6 Von ler der kind 7 Von zwytracht machen 8 Nit volgen gutem ratt 9 Von bosen sytten 10 Von worer fruntschafft 11 Verachtung der gschrift 12 Von vnbesinten narren 13 Von buolschafft 14 Von vermessenheit gotz 15 Von narrechtem anslag 16 Von fullen vnd prassen 17 Von vnnutzem richtum 18 Vom dienst zweyer herren 19 Von vil schwetzen 20 Von schatz fynden 21 Von stroffen vnd selb tun 22 Die ler der wisheit 23 Von vberhebung glucks 24 Von zu vil sorg 25 Von zuo borg vff nemen 26 Von vnnutzem wunschen 27 Von vnnutzem studieren 28 Von wider gott reden 29 Der ander lut vrteilt 30 Von vile der pfrunden 31 Von vffschlag suchen 32 Von frowen huetten 33 Von eebruch 34 Narr hur als vern 35 Von luchtlich zyrnen 36 Von Eygenrichtikeit 37 Von gluckes fall 38 Von krancken die nit volgen 39 Von offlichem anschlag 40 An narren sich stossen 41 Nit achten vff all red 42 Von spott vogelen 43 Verachtung ewiger freyt 44 Gebracht in der kirchen 45 Von mutwilligem vngfell 46 Von dem gwalt der narren 47 Von dem weg der sellikeit 48 Eyn gesellen schiff 49 Bos exempel der eltern 50 Von wollust 51 Heymlicheit verswigen 52 Wiben durch gutz willen 53 Von nyd vnd has 54 Von vngedult der straff 55 Von narrechter artzny 56 Von end des gewalttes 57 Furwissenheyt gottes 58 Syn selbs vergessen 59 Von vndanckberkeyt 60 Von im selbs wolgefallen 61 Von dantzen 62 Von nachtes hofyeren 63 Von bettleren 64 Von bosen wibern 65 Von achtung des gstirns 66 Von erfarung aller land 67 Nitt wellen eyn nar syn 68 Schympf nit verston 69 Bos dun vnd nit warten 70 Nit fursehen by zyt 71 Zancken vnd zu gericht gon 72 Von groben narren 73 Von geystlich werden 74 Von vnnutzem jagen 75 Von bosen schutzen 76 Von grossem ruemen 77 Von Spylern 78 Von gdruckten narren 79 Ruter vnd schriber 80 Narrehte bottschafft 81 Von kochen vnd keller 82 Von burschem vffgang 83 Von verachtung armut 84 Von beharren jn gutem 85 Nit fursehen den dot 86 Von verachtung gottes 87 Von gottes lestern 88 Von plag vnd strof gots 89 Von dorechtem wechsel 90 Ere vatter vnd mutter 91 Von schwetzen jm chor 92 Vberhebung der hochfart 93 Wucher vnd furkouff 94 Von hoffnung vff erben 95 Von verfurung am fyrtag 96 Schencken vnd beruwen 97 Von tragkeit vnd fulheit 98 Von vslendigen narren 99 Von abgang des glouben 100 Von falben hengst strichen 101 Von oren blosen 102 Von falsch vnd beschiss 103 Vom endkrist 104 Worheyt verschwigen 105 Hyndernys des gutten 106 Ablossung gutter werck 107 Von lon der wisheit 108 Das schluraffen schiff 109 Verachtung vngfelles 110 Hynderred des guten 111 Entschuldigung des dichters 112 Der wis man End des narrenschiffs Register des Narrenschiffs
110a Von disches vnzucht (aus dem Druck B von 1495) 110b Von fasnacht narren (aus dem Druck B von 1495) Verwahrung (aus dem Druck C von 1499) Lesehilfen 1 Ungewohnte Schreibweisen 2 Häufig vorkommende Wortformen 3 Kommentiertes Personennamen-Verzeichnis 1 Ungewohnte Schreibweisen 2 Häufig vorkommende Wortformen 3 Kommentiertes Personennamen-Verzeichnis
1 Sebastian Brant 2 Das Narrenschiff 3 Editorische Bemerkungen 4 Literaturverzeichnis
Text Ein vorred in das narren schyff 1 Von vnnutzen buchern 2 Von guten reten 3 Von gytikeit 4 Von nuwen funden 5 Von alten narren 6 Von ler der kind 7 Von zwytracht machen 8 Nit volgen gutem ratt 9 Von bosen sytten 10 Von worer fruntschafft 11 Verachtung der gschrift 12 Von vnbesinten narren 13 Von buolschafft 14 Von vermessenheit gotz 15 Von narrechtem anslag 16 Von fullen vnd prassen 17 Von vnnutzem richtum 18 Vom dienst zweyer herren 19 Von vil schwetzen 20 Von schatz fynden 21 Von stroffen vnd selb tun 22 Die ler der wisheit 23 Von vberhebung glucks 24 Von zu vil sorg 25 Von zuo borg vff nemen 26 Von vnnutzem wunschen 27 Von vnnutzem studieren 28 Von wider gott reden 29 Der ander lut vrteilt 30 Von vile der pfrunden 31 Von vffschlag suchen 32 Von frowen huetten 33 Von eebruch 34 Narr hur als vern 35 Von luchtlich zyrnen 36 Von Eygenrichtikeit 37 Von gluckes fall 38 Von krancken die nit volgen 39 Von offlichem anschlag 40 An narren sich stossen 41 Nit achten vff all red 42 Von spott vogelen 43 Verachtung ewiger freyt 44 Gebracht in der kirchen 45 Von mutwilligem vngfell 46 Von dem gwalt der narren 47 Von dem weg der sellikeit 48 Eyn gesellen schiff 49 Bos exempel der eltern 50 Von wollust 51 Heymlicheit verswigen 52 Wiben durch gutz willen 53 Von nyd vnd has 54 Von vngedult der straff 55 Von narrechter artzny 56 Von end des gewalttes 57 Furwissenheyt gottes 58 Syn selbs vergessen 59 Von vndanckberkeyt 60 Von im selbs wolgefallen 61 Von dantzen 62 Von nachtes hofyeren 63 Von bettleren 64 Von bosen wibern 65 Von achtung des gstirns 66 Von erfarung aller land 67 Nitt wellen eyn nar syn 68 Schympf nit verston 69 Bos dun vnd nit warten 70 Nit fursehen by zyt 71 Zancken vnd zu gericht gon 72 Von groben narren 73 Von geystlich werden 74 Von vnnutzem jagen 75 Von bosen schutzen 76 Von grossem ruemen 77 Von Spylern 78 Von gdruckten narren 79 Ruter vnd schriber 80 Narrehte bottschafft 81 Von kochen vnd keller 82 Von burschem vffgang 83 Von verachtung armut 84 Von beharren jn gutem 85 Nit fursehen den dot 86 Von verachtung gottes 87 Von gottes lestern 88 Von plag vnd strof gots 89 Von dorechtem wechsel 90 Ere vatter vnd mutter 91 Von schwetzen jm chor 92 Vberhebung der hochfart 93 Wucher vnd furkouff 94 Von hoffnung vff erben 95 Von verfurung am fyrtag 96 Schencken vnd beruwen 97 Von tragkeit vnd fulheit 98 Von vslendigen narren 99 Von abgang des glouben 100 Von falben hengst strichen 101 Von oren blosen 102 Von falsch vnd beschiss 103 Vom endkrist 104 Worheyt verschwigen 105 Hyndernys des gutten 106 Ablossung gutter werck 107 Von lon der wisheit 108 Das schluraffen schiff 109 Verachtung vngfelles 110 Hynderred des guten 111 Entschuldigung des dichters 112 Der wis man End des narrenschiffs Register des Narrenschiffs
110a Von disches vnzucht (aus dem Druck B von 1495) 110b Von fasnacht narren (aus dem Druck B von 1495) Verwahrung (aus dem Druck C von 1499) Lesehilfen 1 Ungewohnte Schreibweisen 2 Häufig vorkommende Wortformen 3 Kommentiertes Personennamen-Verzeichnis 1 Ungewohnte Schreibweisen 2 Häufig vorkommende Wortformen 3 Kommentiertes Personennamen-Verzeichnis
Rezensionen
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 23.10.2007Auf nach Narragonien! Zum 550. Geburtstag gedenkt Wolfenbüttel des Dichters und Juristen Sebastian Brant „Die gantz welt lebt in vinstrer nacht Und duot in sünden blint verharren All strassen / gassen / sindt voll narren.” In düsteren Farben schildert Sebastian Brant in der Vorrede zu seinem „Narrenschiff” die Welt um 1500. Dummheit, Laster und ungeziemendes Benehmen, so weit das gottesfürchtige Auge reicht. Die Heilige Schrift, die Kirchengebote: Gegenstände der Verachtung. Doch Brant weiß Abhilfe. Ein Schiff muss her, ein Narrenschiff, auf das man all die Toren verfrachten kann. „Ad Narragoniam” – „auf nach Narragonien!” geht es dann mit ihnen. So kann man es auf dem prächtigen Holzschnitt des Titelblatts lesen. Ein einziges Schiff reicht freilich bei weitem nicht aus für die Narren dieser Erde – „Ein schiff moecht die nit all getragen Die yetz sindt in der narren zal”. Am Ende sticht eine ganze Armada in See. Denn ein jeder Mensch ist aus der Warte Sebastian Brants ein Narr. Ganz besonders diejenigen, die sich für weise halten – sie bemerken ihr eigenes Närrischsein überhaupt nicht. Hoffnung gibt es nur für jene, die mutig ihrem Spiegelbild entgegentreten: „Dann wer sich für ein narren acht Der ist bald zue eym wisen gmacht.” Brant bezeichnet denn auch in der Vorrede sein Werk als „Narrenspiegel”. Seine Absicht ist es – darin ganz humanistisches Kind der Zeit – die Menschen sich selbst erkennen zu lassen. Da ist es nur folgerichtig, dass sich auch der Autor nicht ausnimmt. Er ist natürlich mit von der Bootspartie gen Narragonien. Brants „Narrenschiff” ist 1494 zum ersten Mal in Basel erschienen. Seine 112 Kapitel umfassende Narrenrevue traf den Nerv der Zeit. Auf allen Gebieten des Lebens fanden Umwälzungen statt, die an den Menschen nicht spurlos vorüber gingen. Die Entdeckung neuer Kontinente veränderte die Weltsicht ebenso wie der sich von Italien ausbreitende Humanismus. Der Buchdruck revolutionierte die Kommunikation: die Gutenberg-Galaxis war geboren. Hinzu kamen politische Unwägbarkeiten. Kaiser und Reich beharkten sich, vom Osten her drohte die „Türkengefahr”. Orientierung war von Nöten. Brant lieferte sie. Unter Überschriften wie „Vom eebruch”, und „Von verachtung armuet” hielt er seinen Zeitgenossen die großen und kleinen Verfehlungen des Lebens vor – Brants literarische Vorbilder waren die römischen Satiriker, waren Horaz und Juvenal. Hätte es zu Brants Zeiten Bestsellerlisten gegeben, „Das Narrenschiff” hätte jahrzehntelang auf Platz eins gestanden. Hierfür ist zum einen der volkssprachlich verfasste, bilder- und exempelreiche Text verantwortlich. Zum anderen trugen die ingeniösen Holzschnitte, die jedem Kapitel beigefügt sind, zum Erfolg bei. Sie stammen wohl zu einem guten Teil vom jungen Albrecht Dürer. Sie veranschaulichen nicht nur das Geschriebene, sondern erweitern es meist um einen neuen Aspekt. Das „Narrenschiff” wendet sich an den Laien ebenso wie an den gebildeten Leser – nur dieser vermag die vielen Anspielungen aus Mythologie, Bibel und Patristik zu enträtseln. Brants Verleger, Johann Bergmann von Olpe, gab 1495 bereits die zweite Ausgabe des „Narrenschiffs” heraus, 1499 folgte die dritte. Daneben erschienen zahlreiche nicht autorisierte Nachdrucke. Zum berühmtesten deutschen Autor Europas wurde Brant schließlich durch die von ihm mitverantwortete lateinische Fassung. Sein Schüler Jakob Locher übersetzte das Werk im Jahre 1497. Unter dem Titel „Stultifera Navis” erlebte es bis 1572 die stattliche Zahl von 21 Druckausgaben; sie erschienen in ganz Europa, in Nürnberg, Paris, London. Alles in allem gelang Sebastian Brant mit seinem „Narrenschiff” (wenn man die Luther-Bibel nicht mitzählt) der größte Erfolg der deutschen Literatur bis zu Goethes „Werther”. Jakob Locher verglich seinen Lehrer bewundernd mit den italienischen Geistesgrößen Petrarca und Dante. Umso verwunderlicher ist es, dass Brants 550. Geburtstag in diesem Jahr – er wurde irgendwann im Jahr 1457 in Straßburg als Sohn eines Gastwirts geboren – im geistesgeschichtlichen Leben, nicht nur Deutschlands, sondern auch der Schweiz und Frankreichs, kaum zur Kenntnis genommen wurde. Was aber bedeutet es für die europäischen Gesellschaften, wenn sie ihr humanistisches Erbe so schmählich vernachlässigen? Gäbe es den „Wolfenbütteler Arbeitskreis für Renaissanceforschung” nicht, Brants Jubiläum wäre wohl sang- und klanglos untergegangen. Dieser illustre Kreis um seinen Vorsitzenden, den Medizinhistoriker Klaus Bergdolt, widmete jetzt seine Jahressitzung Sebastian Brant und der Kommunikationskultur um 1500. In der Herzog August Bibliothek waren viele der versiertesten Kenner Brants und seiner Epoche zugegen, etwa der frisch gekürte Schillerpreisträger Dieter Mertens. Oder Joachim Knape, der Tübinger Philologe, dem wir unter anderem die unverzichtbare Reclam-Studienausgabe des „Narrenschiffs” zu verdanken haben. Gegenwärtig erforscht er mit seinem Kollegen Thomas Wilhelmi die Straßburger Brant-Archivalien. Die Tagung arbeitete in Fallstudien die Modernität Brants heraus. Und die ist außerordentlich – obwohl der tief gläubige Gelehrte religiös rückwärtsgewandt war und politisch auf Seiten des habsburgischen Kaisers Maximilian I. stand. Brant nutzte für seine religiösen und politischen Anliegen wie kein anderer die publizistischen Möglichkeiten des noch jungen Buchdrucks. Davon zeugen die vielen Flugblätter, die er sowohl in seiner Funktion als hochgepriesener Jurist in Basel – bis 1500 – als auch in seiner Funktion als Stadtschreiber in Straßburg – bis zu seinem Tod 1521 – verfasste. Er verstand es auch, sich als Autor in einem modernen Sinne zu inszenieren. Regelmäßig taucht sein Bild auf den Titelblättern seiner Publikationen auf. „Brant”, so resümierte in Wolfenbüttel der Rechtshistoriker Andreas Deutsch, „war eine Marke. Sein Name war ein Zugpferd, er garantierte den Verkauf eines Buches”. Seine „Expositiones” etwa wurden mit mehr als fünfzig Ausgaben bis zum Jahre 1622 eines der meistgedruckten juristischen Lehrwerke der Zeit. Am Ende der zweitägigen Exegese hatte das Bild des Jubilars Brants feste Konturen erhalten; Konturen, die den „Prototyp des neuen Schriftstellers und Publizisten” (Knape) am Vorabend der Neuzeit zeigen. Herzlichen Glückwunsch. FLORIAN WELLE Sebastian Brants „Narrenschiff”, Ausschnitt des Titelblatts der Erstausgabe, 1494 in Basel erschienen. Foto: Ullstein Der humanistische Poet und Rechtsgelehrte Sebastian Brant, 1457 in Straßburg geboren, hatte den größten Erfolg der deutschen Literatur bis zu Goethes „Werther”. Foto: Interfoto SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH …mehr
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Shop der buecher.de GmbH & Co. KG Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg Amtsgericht Augsburg HRA 13309
