Das tollste ABC der Welt - Schamp, Tom
16,00 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Sofort lieferbar
payback
0 °P sammeln
  • Gebundenes Buch

Lesen lernt jedes Kind spätestens in der Schule. Aber nur selten ist der Weg zu den Buchstaben so witzig und fantasievoll wie in Tom Schamps Bilderbuch: Hier steckt das A im Alligatormaul, das B wölbt den dickbäuchigen Bären, ein Mund lacht sich zum D, das Huhn dehnt sich zum U, und ein Foxtrott-Paar tanzt ein X dazu. Mit diesem fantastischen ABC-Buch macht es auch den Kleinsten schon Spaß, auf Buchstaben- und Wörtersuche zu gehen. Und das macht süchtig, denn wer A sagt, muss schließlich auch B sagen.

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Lesen lernt jedes Kind spätestens in der Schule. Aber nur selten ist der Weg zu den Buchstaben so witzig und fantasievoll wie in Tom Schamps Bilderbuch: Hier steckt das A im Alligatormaul, das B wölbt den dickbäuchigen Bären, ein Mund lacht sich zum D, das Huhn dehnt sich zum U, und ein Foxtrott-Paar tanzt ein X dazu. Mit diesem fantastischen ABC-Buch macht es auch den Kleinsten schon Spaß, auf Buchstaben- und Wörtersuche zu gehen. Und das macht süchtig, denn wer A sagt, muss schließlich auch B sagen.
Autorenporträt
Tom Schamp, 1970 in Mortsel/Belgien, geboren, wuchs in Brüssel auf und studierte angewandte Kunst in Brüssel und Grafik in Polen. Er hat bereits mehr als ein Dutzend Bilder- und Kinderbücher illustriert. Darüber hinaus gestaltet er seit vielen Jahren Zeitschriften und Zeitungen, Kalender, Postkarten, Websites und Briefmarken. Bei Hanser erschienen bereits Otto fährt Auto (2009), Das tollste ABC der Welt (2012) und 1, 2, 3 - zähl mit! (2014). 2017 folgte sein Leporello-Bilderbuch Hoch hinaus.
Rezensionen

Süddeutsche Zeitung - Rezension
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 04.05.2012

Buchstabensuppe
Wenn Übersetzer an Grenzen stoßen – das (ehemals) tollste ABC der Welt
Die größte Herausforderung für einen Übersetzer sind Humor und Zwischentöne. Deswegen war es sicher eine kluge Überlegung, den genialischen Harry Rowohlt zu engagieren, der von Ernest Hemingway über Flann O’Brien bis zu Pu der Bär für jede nur erdenkliche Facette der englischen Sprache eine deutsche Ebene gefunden hat. Nun versucht er sich an dem Kinderbuch des belgischen Illustrators Tom Schamp. Der hat ein grandios charmantes Alphabet-Buch gezeichnet. Stilistisch erinnert er ein wenig an Maria Kalman und ihre raffinierte Methode, mit einer vordergründig naiven Bildsprache höchst anspruchsvolle Geschichten zu erzählen. Schamp zieht durch seine Alphabetseiten ein Netz von Anspielungen, Bezügen und skurrilen Zusammenhängen. Ohne die Vorlage des Originals sucht man als deutscher Muttersprachler allerdings vergebens nach den Zusammenhängen. Die jeweiligen Buchstaben sind in den scheinbar willkürlich gewählten Worten gefettet. Weiter kommt man nicht. Auch vom sonst so unwiderstehlichen Sprachwitz Harry Rowohlts ist nichts übrig geblieben, bei diesem übersetzerischen Himmelfahrtskommando. Nach einem Satz wie „Kurt kidnappt Kohlweißlinge und kunterbunte Schmetterlinge (ohne sie k.o. zu schlagen)“ zum Buchstaben K erntet man beim Vorlesen von einem Vierjährigen dann doch hörbar entnervte Nachfragen, was das denn nun heißen soll. Mal davon abgesehen, dass man sich von Seite zu Seite mehr abmüht, aber die wirre Struktur auch durch Improvisieren nicht in eine kindgerechte Bahn gelenkt bekommt.
Nun bestehen Vierjährige nicht unbedingt auf eine Stringenz der Gedanken und der Logik. Nadja Buddes Alphabetbuch Trauriger Tiger toastet Tomaten beweist das nur zu gut. Hier aber wurde versucht, ein offensichtlich raffiniertes Original zu übersetzen, das nicht zu übersetzen ist. Das misslingt immer wieder mal, wie die grauenvollen Versuche zeigen, das amerikanische Kinderbuchgenie Dr. Seuss ins Deutsche zu übertragen.
Wenn die Abstraktion des Alphabets aber nur im Bizarren bleibt, ist der gewünschte Effekt des lustvollen Lernens durch liebevolle Literatur in weiter Ferne. Welchen Grund sollte es also geben, so ein Buch von einem der besten Übersetzer bearbeiten und ihn dann letztlich scheitern zu lassen? Das haben weder das Buch, noch Harry Rowohlt verdient.
ANDRIAN KREYE
TOM SCHAMP: Das tollste ABC der Welt. Aus dem Französischen von Harry Rowohlt. Hanser 2012. 64 Seiten, 14,90 Euro.
Illustrationen aus Tom Schamp und Harry Rowohlt: Das tollste ABC der Welt
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
…mehr
"Dass das Lesen aber eine absolut tolle Sache sein kann: eine Tüftelaufgabe für Buchstaben-Detektive, das kann man Tom Schamps großformatigem ABC-Buch schon auf den ersten Blick ansehen - und dass Harry Rowohlt die kleinen Texte und Wörter übersetzt hat, ist hier sozusagen die Spaßgarantie." Frauke Meyer-Gosau, Literaturen, Winter 2012

"Tom Schamp schafft auf unterhaltsame Weise die Verbindung von Abc-Buch und Wimmelbuch. Die farbenfrohe, detailverliebte Bilderwelt vereint Text und Illustration auf fantasievolle Weise. ... Die ursprüngliche Version der Abc-Bücher als Lehr- und Lernbücher tritt in den Hintergrund - zugunsten einer spielerischen, fantasievollen, witzigen Reise in die Welt der Sprache und der Buchstaben. Hier geht es nicht vorrangig ums Buchstabenlernen sondern darum, zu erfahren, wie vielfältig, aufregend und manchmal auch unlogisch Sprache sein kann, welch verrückte und seltsame Wortfindungen es gibt, wie man mit Klang und Rhythmik von Worten spielen kann und wie Sprache und Bild sich spielerisch ergänzen und erweitern. Kurzum; Schamps Abc-Buch ist eben nicht zum Lernen da, bringt aber dafür richtig viel Spaß!" Maria Linsmann, Die Zeit, 05.09.12

"Heute vergisst man schnell, dass "toll" auch "verrückt" bedeuten kann. Daran erinnert Das tollste ABC der Welt, denn hier geht es wirklich verrückt zu. Es sind wimmelige, lustige und liebevoll gestaltete Buchstaben-Einheiten. Keinesfalls sollten Eltern es ihren Kindern zum Buchstaben-Pauken vorlegen. Sie sollten es ihnen zum Spaßhaben geben. Weil man sich in den vielen kleinen Geschichten verlieren kann, weil man sich wundert, was da für seltsame Wörter auftauchen, und weil man dabei merkt, wie schön, verrückt und auch unlogisch Sprache sein kann. Wer sich gerade mit dem mühevollen Lesen- und Schreibenlernen quält, wird sicher dankbar für diesen Umgang mit unserem Alphabet sein." Judith Scholter, Die Zeit, 15.03.12

"Tom Schamp spielt auf so unbändige Weise mit Wörtern, Buchstaben und Dingen, dass man das Buch gar nicht mehr aus der Hand legen möchte. Mit seiner leicht grotesken, ungeheuer lustigen Bildsprache erkundet er alle Möglichkeiten der Beziehung zwischen Wort und Bild. Oft steckt der grösste Witz im kleinsten Detail, dann wieder staunt man über die großangelegte Komposition der Welten, die aus den Wörtern und Buchstaben aufs Bild purzeln, mit Vorliebe weit jenseits des sogenannt "Kindgerechten", das wir in den Abc-Fibeln so fürchten." Sieglinde Geisel, Neue Züricher Zeitung, 02.05.12

"Im Frühjahr 2012 versetzte der belgische Autor und Illustrator Tom Schamp Leser im Vorschulalter sowie Erwachsene mit seinem 'Tollsten ABC der Welt' in Erstaunen und brachte ihnen die Buchstaben unseres Alphabets auf höchst fantasievolle Weise nahe. Mit dem Pappbilderbuchtitel '1,2,3 - zähl mit!' legt er ein vergleichbares Zähl- und Zahlenbuch für das 'erweiterte Vorschulalter ab 2 Jahren' vor, das mitwächst.
Zähl- und Zahlenbücher gibt es wie Sand am Meer, aber '1,2,3 - zähl mit!' zeichnet sich durch besonderen Einfallsreichtum und Witz aus. Chronologisch beginnt er mit '1' und stellt auf jeder Doppelseite eine neue Zahl vor, eingebunden in bunte Tierszenen, aus denen sich herrliche Geschichten fabulieren lassen. Natürlich gibt es auch jede Menge zu zählen. Und wer möchte, kann sich auf die 'Arbeitsaufgaben' einlassen. Viel Freude bereitet es, den rot-gelben Faden durch den Zahlenraum von1 bis 10 zu verfolgen, um dann als Überraschung auf der letzten, fast auf 1m ausklappbaren Doppelseite viele gute Bekannte aus dem Buch wieder zu treffen- zu benennen, zu beschreiben und zu zählen". Dipl.Paed.Waltraud Bauer, 09.12.14…mehr
Für alle die gern reisen und sich mit Buchstaben beschäftigen: Das tollste ABC der Welt! Und tatsächlich führt es von Paris, nach China, an den Nordpol, zu den Gorillas, nach Jersey, nach Rom, nach Mexiko, zu Kurt in Deutschland und nach Wallonien, dahin, wo der Illustrator, er heißt Tom, herkommt. Ihn findet man auf einer der letzten Seiten mit Brille, Fahrrad und Palette. Tom hat ein wimmeliges, verrücktes ABC zusammengetragen und gestaltet, in dem es unendlich viel zu entdecken gibt: Kurioses, Witziges, Seltsames, Merkwürdiges, Widersprüchliches, ganz Eigenes. Mal sind die Illustrationen groß und einfach, mal winzigst und kaum auszumachen. So ist es auch mit der Schrift, den verrückten, komischen Sätzen und den Benennungen. Großeltern, die eine große Freude daran haben werden, mit ihren Enkeln diesen Buchstaben-Bilder- und Wörter-Kosmos zu erobern, brauchen für manches eine Lupe. Kinder mit ihren scharfen Augen schaffen das auch so. Gut sogar, denn sie haben ja eine Begeisterung fürs Winzige und Kleine. Das ABC ist die einzige Ordnung in diesem Buch. Es führt, wie es sich gehört, streng von A bis Z. Zwischen diesen Buchstaben aber tobt der Bär. "Kurt kidnappt Kohlweißlinge" und "Carlo erscheinen im Schlaf Croissants". Dabei merkt keiner, dass dieses wunderliche, skurrile ABC ein Weg zu einer sehr ernsthaften Sache ist: nämlich der Weg zur Buchstabenkenntnis und zum Buchstabenverständnis, zur einer der Grundvoraussetzungen des Lesenlernens. Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)…mehr