Uta Goridis

Reise Know-How Sprachführer Kreol für die Seychellen - Wort für Wort: Kauderwelsch-Band 164 (eBook, PDF)

• Format: PDF

Produktbeschreibung

Die meisten Seychellois beherrschen Englisch und Französisch, ihre Muttersprache ist jedoch das Kreolische - eine Sprache, gewachsen aus dem Französich der Kolonialherren, vermischt mit Wörtern aus Bantusprachen, Kisuaheli, Madagassisch, Hindi, Urdu und dem Englischen. Melodisch und rhythmisch zugleich, drückt es Gefühle und Stimmungen aus, die sonst unausgesprochen bleiben. In ihm begründet sich eine kreolische Identität, die diese im Pazifik verstreuten kleinen Inseln mit den kreolischen Karibikinseln auf der anderen Hälfte des Globus verbindet. +++ Kauderwelsch Sprachführer bieten einen schnellen Einstieg in fremde Sprachen und vermitteln Wissenswertes über Land und Leute. Alle fremdsprachigen Sätze im Buch werden zusätzlich zur sinngemäßen Übersetzung ins Deutsche auch einmal Wort für Wort übersetzt. Dadurch wird das Verständnis für die fremde Sprache erleichtert, und einzelne Wörter lassen sich schnell austauschen. Die Grammatik wird kurz und verständlich erklärt, soweit es für einen einfachen Sprachgebrauch nötig ist. Das Wörterbuch am Ende hält einen Grundwortschatz und wichtige Begriffe für Reisende bereit. Kauderwelsch-Bücher sind viel mehr als übliche Reisesprachführer. Ziel ist es, schon nach kurzer Zeit tatsächlich sprechen zu können, wenn auch nicht immer druckreif. Kauderwelsch Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Reise Know-How Verlag Peter Rump
• Seitenzahl: 160
• Erscheinungstermin: 14. September 2018
• Deutsch
• ISBN-13: 9783831749843
• Artikelnr.: 54080953

Autorenporträt

Uta Goridis, geb. 1952, lebt in Berlin als Übersetzerin und Journalistin. Als sie nach mehreren Semestern Romanistik immer noch keine französischen und spanischen Romane im Original lesen konnte, wechselte sie zu einem Übersetzer- und Dolmetscher-Institut über und machte ihr Übersetzerdiplom für Englisch, Spanisch und Französisch. Dank eines Fulbright-Stipendiums konnte sie sich ein paar Jahre in New York über Wasser halten. Die kalten New Yorker Winter verkürzte sie sich in der Karibik, wo sie durch die Romane des matinikanischen Autors Raphael Confiant die kreolische Kultur kennen lernte. Später übersetzte sie ihn dann und erkundete wie die Freibeuter zu erst die Karibik und dann den Indischen Ozean. Kreolische Kultur weltweit! Für sie ist die Entwicklung einer Sprache Geschichte und Kulturgeschichte in einem, und am faszinierendsten daran ist: Die Feldforschung muss man selbst betreiben.