Herzort

Wissen, daß der isländische Dichter Halldor Laxness 1955 den Nobelpreis erhielt.

Nun erscheint ein Roman in deutscher Übersetzung, der alle Island-Lücken ausfüllen kann, und das auf liebenswürdige und unterhaltsame Manier. Verfaßt hat es Steinunn Sigurdardóttir, sein deutscher Titel lautet "Herzort". Die Schriftstellerin Sigurdardóttir wurde 1950 geboren und zählt zu den bekanntesten Autoren ihres Landes. Doch lebt sie gegenwärtig in Paris. Offensichtlich empfindet sie eine besondere Nähe zu Frankreich, denn auch die Heldin ihres jüngsten Romans, Harpa Eis, offenbart Bindungen zu diesem so ganz anderen Stück Europa.

Was nicht hindert, daß Harpa durch und durch isländisch ist. Die Nordinsel hat sie hervorgebracht, erzogen, geformt. In ihrem Kopf nisten eddische Mären, sie ist mit Gletschern und Vulkanen vertraut und unterscheidet sich in ihrer Weltsicht nicht von den übrigen Inselbewohnern. Harpa, einunddreißig Jahre alt, bringt die ererbten Traditionen in die Moderne ihres Zeitalters ein; sie ist, ein paar lokale Prägungen ausgenommen, unseresgleichen und macht es uns deshalb leicht, uns in den nordischen Kulturkreis einzufühlen. Übrigens geht Harpa nicht etwa auf Vermittlung von Lehren aus; der Zugewinn an Wissen ist sozusagen ein Nebeneffekt der Lektüre. Die Heldin nimmt uns, indem sie das Romanwort führt, einfach hinein in ihre Geschichte.

Die wird von zwei Problemen gesteuert. Das eine bereitet Töchterchen Edda, fünfzehn Jahre alt, ein erotischer Betriebsunfall des einstigen Teenagers Harpa. Mutter und Kind haben einander jahrelang gut verstanden, so kommt es Harpa jedenfalls vor, aber seit Edda selbst zum Teenager wurde, ist die Hölle los. Die Halbwüchsige nimmt Drogen, verkehrt in übler Gesellschaft, führt ordinäre Haßreden gegen die Mutter und andere Erwachsene, läßt sich weder im Guten noch im Bösen zügeln. Also akzeptiert Harpa ein Hilfsangebot ihrer mütterlichen Verwandten; sie transportiert die Entgleiste von Reykjavik zu den Ostfjorden, wo Onkel und Tanten mit freundlicher Altersweisheit den Schaden gutmachen wollen. Harpa selbst ist dort aufgewachsen, die Gegend ist der "Herzort", der dem Roman den Titel gibt.

Im Reiseauto, gesteuert von der Freundin Heide, spult sich aus Harpas Herz und Hirn ein Bündel Lebensfäden ab, eigene Geschichten, solche von der Gefährtin Heide, vom Kind Edda, von den Eltern, vom Riesenkreis der Verwandten und Bekannten. Alle Erzählstränge verknüpfen sich in der Person Harpas, und das bekommt ihnen gut; denn weil die Aussagen auf Interessen und Niveau der Romanheldin zurechtgeschnitten sind, partizipieren sie an der Sympathie, die die grübelnde und plaudernde Harpa für sich zu wecken versteht.

Ihr anderes Problem betrifft ihre Herkunft. Die ganze Familie rekrutiert sich, wie auf Island üblich, aus Personen mit hohem Wuchs, blondem oder rötlichem Schopf und blauen Augen. Harpa jedoch ist kleinwüchsig, schwarzhaarig und dunkeläugig. Das begründet den Verdacht, daß nicht der liebevolle Papa, an dem sie hängt, sie zeugte; daß die verstorbene Mama, die Sohn Sibbi zärtlicher liebte als Tochter Harpa, ihren guten Mann betrog. Aber mit wem? Die Frage liefert den zweiten Beweggrund für die Reise in die Ostfjorde, hin zu Tante Dýrfinna, Mamas Schwester. Tatsächlich kann die Tante das Rätsel lösen: Harpas natürlicher Vater ist ein Geschäftsmann aus Perpignan. Übrigens kennt die heimliche Tochter ihn aus vergangenem Dienst als Au-pair-Mädchen, nur wußten damals beide nicht übereinander Bescheid; Mama hatte, solange sie lebte, jeden Kontakt verhindert. Doch der französische Vater, im Bilde über Dýrfinnas Existenz, deponierte bei der Tante einen Brief, Bestimmungen zu Harpas Wohle enthaltend. Die Sündentochter kann jetzt, wenn sie will, ihren mageren Job als Krankenpflegerin aufgeben und etwas Besseres werden. Möglicherweise wird das französische Geld auch helfen, die sperrige Edda wieder in normale Gleise zu wuchten.

Happy-End am Herzort? Ganz sicher ist das nicht. Wir haben die isländische Welt aus Harpas Denken und Fühlen erfahren, sind also auf ihr geistiges und mentales Niveau festgenagelt worden. Da sie ein munteres Kerlchen ist, hat es uns unterhalten, in diesem und jenem Punkt sogar ein bißchen klüger gemacht. Doch ist auch sie klüger geworden? Wird sie nicht weiterhin von krausen Phantasien und Begehrlichkeiten übermannt, und werden wir es mit ihr, wenn wir ihr alles glauben? Uns bleibt nach der Lektüre eine gute Portion Ungewißheit. Aber auch der Spaß, an einem bunten Leben in ferner Nähe teilgenommen zu haben.

SABINE BRANDT

Steinunn Sigurdardóttir: "Herzort". Roman. Aus dem Isländischen übersetzt von Coletta Bürling. Ammann Verlag, Zürich 2001. 480 S., geb., 44,- DM.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main