SCHREIBHEFT 82: In den Ruinen der Zukunft - Lars Jakobsons marsianische Biographie / Total Translation - Die Dichter Jerome Rothenberg, William Bronk u.a. / Inger Christensen: Äther. Peter Adolphsen: Der perfekte Text

Mitwirkender: Bernstein, Charles; Campos, Haraldo de; Fechner-Smarsly, Thomas; Handke, Peter; Lange, Norbert; Ripplinger, Stefan / Übersetzer: Berf, Paul; Grössel, Hanns; Rathjen, Friedhelm

• Broschiertes Buch

Produktdetails

• Hersteller: Rigodon
• Erscheinungstermin: 24. Februar 2014
• Abmessung: 24.9cm x 17.5cm
• Gewicht: 330g
• EAN: 9783924071394
• Artikelnr.: 40336518

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Das "Schreibheft" erinnert in seiner zweiundachtzigsten Ausgabe an den Übersetzer und Kritiker Hanns Grössel, berichtet Andreas Rossmann. Der Herausgeber Norbert Wehr hat zusammen mit Ulrike Janssen in wochenlanger Arbeit den Nachlass Grössels geordnet, weiß Rossmann, und die erhaltenen Rezensionen, Übersetzungen, Briefe und Fotos erzählen die Geschichte eines "poetischen Bigamisten", der literarisch zwischen Frankreich und Dänemark hin und her gewandert ist und insgesamt je ein gutes Dutzend Autoren übersetzt hat, so der Rezensent. Unter dem "Übersetzerhelm" - ein Ausdruck, der aus der Geschichte "Marie, Wott und der Geihnachtsmann" von Peter Adolphsen stammt, wie Rossmann verrät - verband Grössel zeitlebens immer viele Rollen: er war "Entdecker, Förderer, Fürsprecher, Nachdichter, Herausgeber und Weggefährte der Autoren", erklärt der Rezensent.

© Perlentaucher Medien GmbH