Paul Zacharia gehört zu den bekanntesten Autoren, die in der südindischen Sprache Malayalam schreiben. Er lebt in Kerala und ist christlicher Religionszugehörigkeit. Seine Erzählungen und Geschichten bewegen sich durch eine große Bandbreite von Empfindungen und Themen. Sie sind freundlich-verspielt, komisch und spöttisch, nachdenklich und provokativ. Keine der vielen indischen Realitäten auch die Gewalt nicht wird ausgespart. Mit Baskhara Patelar und andere Geschichten liegt erstmals eine Auswahl seiner Erzählungen auf deutsch vor.
Ein Kafka aus Kerala: Der Inder Paul Zacharia ist zu entdecken
Der letzte Bücherherbst bescherte uns nur ein Buch aus einer der bedeutenden indischen Regionalliteraturen, nämlich aus der Sprache Keralas, Malayalam. Paul Zacharias Sammlung von Geschichten verbinden auf originelle Weise indisch-metaphysisches Lebensgefühl mit einer bizarren, häufig ins Kafkaeske weisenden Modernität. Er beschreibt die Menschen seiner Heimat und hebt deren Wirklichkeit auf eine phantastische Ebene. Seine gedrängt erzählten Texte vermeiden einen klassischen Überraschungsschluß; statt dessen enden sie meist mit einer Andeutung, einer Frage, einem Schulterzucken.
Warum haben wir diesen auf deutsch bisher nur in Anthologien veröffentlichten Autor nicht schon längst entdeckt? Bar allen Pathos, das man oft mit Indien verbindet, ohne allzu spezifische, das Verständnis hemmende gesellschaftliche Situationen darzustellen, spricht uns Zacharia unmittelbar an. Da ist die Lehrerin Annamma, die der Vater nicht verheiratet, weil die Familie ihr Gehalt braucht. Sie müht sich ab, ohne Liebe oder Anerkennung dafür zu erfahren. Nach einem vergnügten Gespräch mit Jesus, der ihr hinter einem Busch beim Baden im Bach zuschaut, versagt ihr Herz, und sie stirbt, inneren Frieden ausstrahlend. Diese Geschichte ist frei von kitschigen Klischees, ebenso wie die von der Dichterin, die Spinnen in ihre Welt entführen. "Erzählst du uns eine Geschichte?" fragen sie. "Deswegen haben wir dich entführt." Vor allem dem in Deutschland lebenden indischen Journalisten Jose Punnamparambil, dessen Zeitschrift "Meine Welt" zu einem wesentlichen Bindeglied zwischen Indien und Deutschland geworden ist, ist diese kostbare kleine Entdeckung zu verdanken.
MARTIN KÄMPCHEN
Paul Zacharia: "Bhaskara Pattelar und andere Geschichten". Aus dem Malayalam übersetzt von Jessy Jacob-Reitz und Jose Punnamparambil. Aus dem Englischen übersetzt von Birgit Krückels, Christina Kamp und Asok Punnamparambil. Horlemann Verlag, Bad Honnef 2004. 157 S., geb., 12,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Martin Kämpchen feiert eine Neuentdeckung: den Inder Paul Zacharia. Warum wird der erst jetzt entdeckt? fragt sich der Rezensent und dankt dem indischen Journalisten Jose Punnamparambil, der uns in seiner Zeitschrift "Meine Welt" diesen Autor nähergebracht hat. In Zacharias Geschichten vereinigt sich "indisch-metaphysisches Lebensgefühl" mit kafkaesken Zügen und Modernität. Eine Art magischer Realismus entsteht so, von großer Leichtigkeit, ohne jeden Schwulst, wie Kämpchen befindet, ohne Kitsch und Klischee. Auch wenn Spinnen eine Dichterin in die Spinnenwelt entführen, damit sie ihnen eine Geschichte erzählt, bleibt der Stil glasklar und nüchtern.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH