Häuser hinter den Bäumen - Bissati, Muhammad al-
16,50 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 2-4 Wochen
  • Gebundenes Buch

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktdetails
  • Arabische Literatur im Lenos Verlag
  • Verlag: Lenos
  • Originaltitel: Buyut wara al-asgar
  • Seitenzahl: 151
  • Deutsch
  • Abmessung: 200mm
  • Gewicht: 246g
  • ISBN-13: 9783857873614
  • ISBN-10: 3857873612
  • Artikelnr.: 13336732
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Autorenporträt
Muhammad al-Bissati, geboren 1937 in Gamalija bei Port Said (Ägypten). Nach dem Studium der Wirtschaftswissenschaften war er viele Jahre als staatlicher Rechnungsprüfer tätig. Lebt als Schriftsteller in Kairo. Sein literarisches Werk umfasst Romane und Erzählungen. Für sein Gesamtwerk wurde der Autor 2000 mit dem in Dubai verliehenen Sultan-Uwaiss-Preis, dem "arabischen Nobelpreis", ausgezeichnet.

Hartmut Fähndrich, geb. 1944 in Tübingen, ist ein renommierter Kenner und Herausgeber arabischer Literatur, Träger des Hieronymus-Rings des deutschen Übersetzetzerverbandes und wurde mehrmals mit dem Übersetzerpreis der Stadt Bern ausgezeichnet. Harmut Fähndrich lebt in Bern. Er wurde 2016 mit dem "Schweizer Spezialpreis Übersetzung" ausgezeichnet.
Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Traurig angetan zeigt sich die Rezensentin Angela Schader von Muhammad al-Bissatis Geschichte um den Ehrenmord an der schönen Saadija, die aus der Stadt ins Dorf fliehen muss und dort Ehebruch begeht. Es gelinge dem Autor, den Leser mit der "stumm gelebten Not" seiner Charaktere unmittelbar zu berühren, obwohl er auf Kommentierung auf jegliche Spannungseffekte verzichte. Richtige Schmerzen hat der Rezensentin bereitet, wie Saadija von ihrer Schwägerin behandelt wird, wie sie diese in den Schuppen sperrt und sich gleich an ihr rächt, als sie einen Augenblick lang von ihrer Schönheit überwältigt wird. Dass sich auch Saadijas betrogener Ehemann letztlich schuldig macht, indem er zu lange mit der Vollstreckung des Urteils wartet, liest die Rezensentin als weiteres Opfer des "mit großer Gleichmut waltenden, anonymen Mahlwerks" der nicht hinterfragten gesellschaftlichen Wertvorstellungen. Ein starker Roman, so das abschließende Fazit der Rezensentin.

© Perlentaucher Medien GmbH