William Saroyan

Wo ich herkomme, sind die Leute freundlich

Storys
Übersetzung:Stingl, Nikolaus

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Wir alle kennen jene raren Momente der Freiheit, die nur uns ganz allein gehören. Man setzt sein gesamtes Erspartes auf den Außenseiter und verliert - und ist aber dennoch vollkommen glücklich, weil man weiß: Man hat das einzig Richtige getan.

William Saroyan spürt diesen Momenten zielstrebig nach. Er findet sie nicht etwa an den Orten der großen Versprechen, sondern mitten im Dreck des amerikanischen Alltags. Denn auch das ist Amerika: Die Armenier, Assyrer, Filipinos, Mexikaner in seinen Storys bringen trotz Armut und Diskriminierung die Welt zum Leuchten. Mit sperrangelweit geöffneten Herzen folgen sie ihrer ganz eigenen Logik, die uns so wunderbar den wohlstandsverwahrlosten Kopf verdreht, ehe er an der genau richtigen Stelle einrastet. Mit William Saroyan ist einfach nichts hoffnungslos!

Die besten Storys des großen amerikanischen Erzählers, der einst den Pulitzerpreis ablehnte und den Oscar gewann.

Einige dieser Erzählungen aus den Jahren 1934-1950 erscheinen hiermit erstmals auf Deutsch.

Mit einem Nachwort von Richard Kämmerlings

Produktdetails

• Verlag: DTV
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 208
• Erscheinungstermin: 6. September 2017
• Deutsch
• Abmessung: 219mm x 145mm x 23mm
• Gewicht: 379g
• ISBN-13: 9783423281379
• ISBN-10: 3423281375
• Artikelnr.: 47731575

Autorenporträt

Saroyan, WilliamWilliam Saroyan, 1908 als Sohn armenischer Einwanderer in Fresno, Kalifornien geboren, begann seine Karriere mit Storys, aufgrund derer Columbia Pictures ihn als Drehbuchautor anheuerte. Für das Theaterstück 'The Time of Your Life' erhielt er den Pulitzer Preis, den er jedoch ablehnte; für das Drehbuch zu seinem Roman 'The Human Comedy' wurde er mit einem Oscar ausgezeichnet. Er war zweimal mit der Schauspielerin Carol Grace verheiratet, aus der Ehe gingen zwei gemeinsame Kinder hervor. »Jeder muss einmal sterben«, lautete Saroyans letztes Pressestatement, »aber ich habe immer geglaubt, dass in meinem Fall eine Ausnahme gemacht würde.« Er starb 1981 in seinem Geburtsort.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 28.11.2017

Wille zum
Optimismus
William Saroyan über das
Kalifornien der Great Depression
Wenn das Geld aus ist, wird eben nur theoretisch auf die Pferde gewettet. Im Kentucky Pool Room in San Francisco ist das in den Dreißigern nichts Besonderes, denn es herrscht die Große Depression. Geld oder Lebensmittel haben die wenigsten, aber irgendwie muss man die Zeit ja totschlagen. Der Mystiker Willie stilisiert sich als Autorität in Wettangelegenheiten und führt haarklein Buch über seine Gedankenspiele. Hätte er vor einem halben Jahr 50 Cent gehabt, wären die mittlerweile auf eine Summe von 10 000 Dollar angewachsen. Aber eben nur im Konjunktiv, und eigentlich hat er ein Herz für Außenseiterpferde.
Das San Francisco der Weltwirtschaftskrise ist ein kunterbuntes Biotop für Spieler, Trinker und Tagelöhner, und sie alle bevölkern die Erzählungen Saroyans. Da ist Nathan Katz, der schnellste Telegrafist der Welt; der Buchhalter Joe, der seinen Job kündigt und mit einer geliehenen Harley-Davidson einen kurzen Moment der Freiheit erfährt; oder der philippinische Wrestler Ramon Internationale, der im Ring stoisch gegen einen abgekarteten Kampf protestiert und ein ganzes Viertel gegen Veranstalter und Polizei aufwiegelt. Trotz der Krise pulsiert das Leben in den Kneipen und Wettbüros, und der Glaube an den American Dream hängt noch mit dem Dunst von Zigaretten und abgestandenem Bier in der Luft.
Saroyans Geschichten machten ihn zum Sprachrohr einer Generation von Außenseitern und Unangepassten. Obwohl die ökonomische Unsicherheit aufs Gemüt schlägt, verfällt er nicht in das Lamento seiner Zeitgenossen, sondern erzählt mit melancholischem Witz aus dem Leben der kleinen Leute und wie sie auch der elendsten Situation noch Momente des Zaubers abgewinnen können. Dabei entstehen zeitlose Porträts, denn auch wenn die hier versammelten Storys zwischen 1934 und 1950 geschrieben wurden, lesen sie sich, als könnte man diesen Willies und Ramons heute noch über den Weg laufen. Ihr unerschütterlicher Wille zum Optimismus ist eine Wohltat.
Saroyan war Sohn armenischer Emigranten und wurde in diesem Milieu groß. So verschwimmt sein Ich-Erzähler zu einer Mischung aus autobiografischem Chronisten und überpräsenter Künstlerpersona. Immer thematisiert er auch das eigene Schreiben und denkt in selbstreflexiven Einschüben darüber nach, dass es eigentlich nichts zu erzählen gäbe. Diese übertriebene Untertreibung kann man ihm als prätentiöse Pose auslegen, denn schließlich offenbart er in seiner Autobiografie, dass er sich durchaus für bedeutend hält. Doch besteht seine Kunst gerade darin, mithilfe von präziser Beobachtung aus Handlungsarmut bezaubernde Porträts seiner Mitmenschen zu machen. Dabei erhebt sich Saroyans Alter Ego niemals über seine Protagonisten, sondern steht ihnen als Gesprächspartner, Boxmanager oder Chauffeur zur Seite. Beizeiten greift es auch in die Handlung ein, um eine Geschichte zu erzwingen. So gibt er Willie, diesem Scheinriesen der Pferdewette, seinen letzten Dollar und schickt Stoßgebete gen Himmel, um nicht bis Monatsende von Trockenbrot und dünnem Kaffee leben zu müssen. Den Hauch von Abenteuer und den Glauben an den American Dream kann ihm niemand mehr nehmen.
SOFIA GLASL
William Saroyan: Wo ich herkomme, sind die
Leute freundlich. Storys. Aus dem Amerikanischen von Nikolaus Stingl. dtv, München 2017. 208 Seiten, 20 Euro. E-Book 17,99 Euro.
Aus der Handlungsarmut
erschafft Saroyan
bezaubernde Porträts
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

Seine Geschichten kommen in ihrem Gestus ganz lässig daher, sind aber sehr genau gearbeitet und oft auf eine Pointe zugespitzt. Anja Dürrmeier BR2 20180121