Eine Anthologie mit Gedichten von Ángel Crespo, Bernardo Atxaga, Jaume Pont, Luís G. Tosar, Carmen Borja, Andrés Sánchez Robayna und César Antonio Molina (Spanisch, Baskisch, Katalanisch, Galicisch/Deutsch). Übersetzungen von Manfred Bös, Tobias Burghardt, Alexandra Ihmig, Franck Meyer und Petra Strien-Bourmer. Dichtung sprengt Sprachgrenzen – wie die hier versammelten Autoren die Territorien aufbrechen, in denen ihre Stimmen verwurzelt sind. Doch sind Raum und Sprache für sie identitätsstiftend, so labil und bedroht diese Embleme labiler Selbstvergwisserung auch sein mögen. Im Spannungsverhältnis zwischen Erkunden einer spezifischen, zum Teil minorisierten kulturellen Tradition und Festhalten am universellen Gedächtnis der modernen Lyrik liegt ein weiterer Reiz dieser Auswahl, die auch ein Ausdruck der gegenwärtigen Blüte der Lyrik in den vielen Sprachen Spaniens ist.
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Rezensent "tbg" sieht eine Lücke klaffen. Um die hiesige Rezeption spanischer Lyrik, findet er, sei es schlecht bestellt, erst recht an Zeitgenossen "gibt es hier fast nichts zu lesen." Der vorliegenden, baskische, galicische, katalanische und spanische Lyriker der Gegenwart vereinenden Anthologie wünscht er schon aus diesem Grund "viele leidenschaftliche Leser". Das Anliegen des Herausgebers, eine Auswahl von Gedichten als "Metapher eines Identitätsraumes" vorzustellen, scheint sich in den "die Spannungsfelder von Exil, Heimat, Irrfahrt, mythologischer Symbolik, Eros" ausmessenden Texten zu erfüllen.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH