Martin Buber (1878-1965), Religionsforscher, Religionsphilosoph und Schriftsteller, gehört zu den führenden Persönlichkeiten des Judentums im 20. Jahrhundert und des jüdisch-christlichen Dialogs. Geboren in Wien, aufgewachsen in Lemberg, studierte er Philosophie, Germanistik, Kunstgeschichte und Psychologie in Wien, Berlin, Leipzig und Zürich. 1924-33 war er Professor für Allgemeine Religionswissenschaft in Frankfurt a.M. Buber, der sich früh dem Zionismus angeschlossen hatte, wanderte 1938 nach Palästina aus und lehrte an der Hebräischen Universität von Jerusalem Sozialphilosophie. Nach dem 2. Weltkrieg war er einer der wenigen ehemals deutschen Juden, die in der Öffentlichkeit wieder eine Brücke zu Deutschland zu schlagen versuchten.
Rezensionen
Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension
Ein großes Lob sendet Rolf Michaelis vor allem an den Verlag, der hier den Mut bewiesen hat, die Bibel-Fassung Martin Bubers und Franz Rosenzweigs in einer Hörfassung vorzulegen. Der Rezensent erläutert, dass Buber und Rosenzweig großen Wert auf die "Vieldeutigkeit alter Wörter, Sätze und Erzählungen" gelegt haben und sich dadurch von der Luther-Fassung unterscheiden. Nach Michaelis wurden auch "lautliche, rhythmische, poetische Eigenheiten der hebräischen Sprache" berücksichtigt. So erscheine Moses beispielsweise als "Mosche" oder auch Samuel als "Schmuel". Auch die rhythmischen Besonderheiten beim Sprechen wurden beachtet, so der Rezensent, dem diese Fassung offensichtlich ganz neue Sichtweisen eröffnet hat.
