Dimitar Korudciev

Bevor gestorben wird

Das stolze Leben des Saso Sladura. Roman
Übersetzung: Tretner, Andreas

• Broschiertes Buch

Produktdetails

• Verlag: Wieser
• Seitenzahl: 173
• Deutsch
• Abmessung: 195mm
• Gewicht: 316g
• ISBN-13: 9783851293609
• ISBN-10: 3851293606
• Artikelnr.: 10046200

Autorenporträt

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera ist Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Der Rezensent Uwe Stolzmann kann überhaupt nicht verstehen, warum dieses Buch so lieblos gedruckt wurde: unterschiedliche Orthografierung des Autors, kein Verweis auf die bulgarische Originalausgabe und ein durch und durch weißes Buchcover, wie für einen "Blindband". Dabei sei Korudcievs Narrengeschichte um den Teufelsgeiger Saso Sladura, dessen loses Mundwerk ihn schließlich das Leben kostet, ein ungemein lebendiger, "philosophisch-melancholischer" Roman über das sozialistische Bulgarien, eine "Parabel über die engen Grenzen jedweder Individualität in einem rigiden, von Kleingeistern beherrschten Staatswesen". Korudcievs Metaphern vergleicht Stolzmann mit "beißwütigen Hunden", so "jäh, genau und äußerst schmerzhaft" treffen sie. Von dieser "sprunghaften, frischen und verstörenden, oft derb expressionistischen" Sprache, so der Rezensent, möchte man mehr lesen. Daher sein Aufruf: "Man drucke bitte mehr."

© Perlentaucher Medien GmbH