Jack Kerouac: Beatnik, Genie, Rebell

weniger gut

Erfreulich ist, dass es endlich eine Jack-Kerouac-Biographie auf Deutsch gibt; die bisher maßgebliche Bio von Ann Charters ist inzwischen über 40 Jahre alt und wurde leider nie auf Deutsch veröffentlicht. Insofern füllt Nicola Bardola hier eine Lücke für die Fans von Jack Kerouac.
Leider ist das Ergebnis recht enttäuschend ausgefallen. Von den insgesamt 360 Seiten sind knapp 140 in den 50er Jahren um den Entstehungsprozess von „On The Road“ angesiedelt. Man erhält den Eindruck, der Autor kommt überhaupt nicht von der Stelle. Ermüdend ist auch, wie Jack Kerouacs ständige Pendelei zwischen Ost- und Westküste, die Umzüge mit seiner Mutter und seine verkorksten Beziehungen ausgewalzt werden, denn: Was den Künstler Kerouac wirklich antrieb, erfährt man trotzdem nicht.

Bardola wollte offenbar besonders präzise vorgehen und so hat er sämtliche Zitate Kerouacs und die seiner Weggefährten auf Deutsch übersetzt und gleich im Anschluss noch einmal im englischen Original wiederholt. Das stört den Lesefluss ungemein.

Die letzten 30 Seiten der Biographie sind jedoch interessant, weil aktuell. Hier geht Bardola nämlich auf die komplizierte Rechtslage ein, die Kerouacs Nachlass betrifft. Insgesamt kann ich diese Biographie jedoch weniger empfehlen. Die Darstellung eines aufregenden Lebens ist einfach zu langweilig geraten.