Tatort Ägypten

ausgezeichnet

„Tatort Ägypten“ (engl. Titel „The Tragedy of the Korosko“) ist ein spannend und zugleich sprachlich sehr ästhetisch geschriebener Roman, der – obwohl Ende des 19. Jahrhunderts verankert – nicht an aktueller Brisanz verloren hat. Es ist schon interessant, dass die Angst vor islamistischen Terror und der Entführung von Touristen bereits den berühmten Autoren von Sherlock Holmes so stark beschäftigte, dass er diesem Thema ein ganzes Buch – eben "The Tragedy of the Korosko" – widmete.

Neugierig war ich, wie die sprachliche Umsetzung des über hundert Jahren alten und bildhaft geschriebenen Textes vom Englischen ins Deutsche gelungen ist. Das Ergebnis gefällt mir sehr gut, denn ich fühlte mich einerseits ins 19. Jahrhundert mitgenommen und zugleich in der sprachlichen Welt des 21. Jahrhunderts abgeholt. Zwar kann man deutlich lesen und spüren, dass der Roman einer anderen Ära und sprachlichen Kultur entspringt, aber der Text wirkt weder unangenehm antiquiert noch schwülstig. Mit dieser Übersetzung ist dem promovierten Literaturwissenschaftler Reinhard Hillich wirklich ein bemerkenswerter Brückenschlag zwischen den Epochen und zwischen der englischen und deutschen Sprache gelungen.

Sehr hilfreich und interessant, um den kolonialgeschichtlichen Kontext des Romans zu erfassen, sind außerdem die Anmerkungen und das Nachwort von Reinhard Hillich. So erklärt er im Nachwort nicht nur, was Doyle mit diesem Buch beabsichtigte, sondern zeigt auch biografische Hintergründe des Textes auf, die der Autor selbst verschwieg. Letzteres ist besonders interessant für alle Doyle Fans.

Abgesehen vom Roman selbst, den ich mit Genuss gelesen habe, hat mich auch die Aufmachung des Buches überzeugt. Das Layout, ein angenehmes Schriftbild und die Schwarzweißillustrationen des berühmten Sherlock-Holmes-Illustrators Sidney Paget zeigen, dass der Wiesenburg Verlag keine Kosten und Mühen gescheut hat, um ein qualitativ hochwertiges Buch (zu einem fairen Preis) auf den Markt zu bringen.

2 von 2 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.