Jane Eyre - 2 Disc DVD

ausgezeichnet

Ich kenne einige Verfilmungen des Buches, diese Fassung ist absolut brilliant, wie auch die Schauspieler.

Leider ist die deutsche Vertonung des Filmes fürchterlich, die Stimmen, vor allen Dingen Mr. Rochester, passen überhaupt nicht und das "Flair" des Originals leidet deutlich. Auch die Übersetzungen haben Schwächen, teilweise wurden Worte unpassend 1:1 übersetzt, das geht gar nicht. Also: dickes MINUS für die Vertonung (und teilweise Übersetzung).

Wer des Englischen mächtig ist (oder sich den Film zunächst auf Deutsch angesehen hat) sollte unbedingt die englische Originalfassung ansehen. Ihr werdet überrascht sein, wieviel vielschichtiger ("tiefer") die Geschichte mit dem Originalton wird !!

Ich bewerte hier die Originalfassung, für die deutsche Synchro müsste ich 2 Sterne abziehen.

4 von 4 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.