Street Cop

weniger gut

Wer die Möglichkeit hat „Street Cop“ in der englischen Originalausgabe von ISOLARII zu lesen, wird viel Freude an dem kleinen Band haben. In dieser Ausgabe, lieber nicht.

Ein anschauliches Beispiel, dass renommierte Autoren nicht unbedingt auch gute Übersetzer sind. Gab es bei Fischer denn kein Lektorat?

Im Vergleich zur englischen Ausgabe ist das Format deutlich größer. Den Illustrationen von Art Spiegelman kommt das vielleicht zugute, die Freude steigert es nicht und insgesamt wirkt es eher aufgebläht. Schade drum.