Sinn und Sinnlichkeit

weniger gut

Leider eine große Enttäuschung. Der feine Witz, die Ironie, Satiere und Boshaftigkeit des Original-Textes gehen in dieser deutschen Lesung völlig unter. Das kann an der gewählten Übersetzung liegen: die Sätze klingen nicht so sehr altmodisch als arg geschraubt. Das kann aber auch daran liegen, dass es der Vorleserin selten gelingt, diese Satzungetüme durch Betonung verständlich zu machen.

Pippi Langstrumpf (farbige Ausgabe)

weniger gut

Die lt. Verlag "Aktualisierte, überarbeitete Textfassung." ist nicht zu empfehlen. Die Sätze sind im Vergleich zur alten Fassung zum laut vorlesen viel zu sperrig und holperig. Und ob Kinder beim Selbstlesen den verschachtelten Satzungetümen gerne folgen, da habe ich meine Zweifel. Ein genaueres Lektorat mit Blick auf die Zielgruppe hätte gut getan.
Die Bilder fanden meine Kinder allerdings toll.
Da es ja noch die alte Fassung gibt: besser diese kaufen.

2 von 2 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.

Urmel taucht ins Meer, 2 Audio-CDs

ausgezeichnet

Auch dieses Urmel-Hörbuch ist von Dirk Bach wieder genial vorgelesen. Man merkt, dass es ihm Spaß macht, großen und kleinen Zuhörern diese Urmel-Geschichte nahe zu bringen, dass sie ihm selbst gefällt. Ich kann diese CD nur empfehlen.