Der Traum des Kelten

ausgezeichnet

In Rezessionen ist zu lesen, die Übersetzung aus dem Spanischen sei mangelhaft - schade ! Z.Beispiel HOMBRE - ist Mensch oder Mann gemeint?. Das Wort ist identisch, es kann Mann oder Mensch bedeuten. Im Original : hombres y mujeres. Übersetzt wurde Menschen und Frauen, richtig wäre gewesen: Männer und Frauen! (In der spanischen Sprache ist die Frau nicht unbedingt ein Mensch, hahaha).So wird aus der deutschen Admiralität die Heeresleitung! Das ist nun mal eben die Misere. Man weiß nie, entspricht die Übersetzung dem Original - schwierig ! Man müsste immer das Original lesen können.

6 von 8 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.