Transsurfing 3

gut

Habe mir das Buch gekauft und innerhalb von 2 Tagen durchgelesen.
Es ist recht interessant und relativ leicht zu lesen.

Ein ganz großer Schwachpunkt des Buches allerdings ist die Übersetzung! (deshalb nur 3 Punkte!!!) Leider versteht man durch die teils mangelhafte Übersetzung den ganzen Sinn nicht.

Da wird zb. das Wort "Bild" als "Dia" übersetzt (zb. "...glauben Sie an ihr inneres Dia...") das ist nicht weiter schlimm, wenn man weis, was gemeint ist. Aber es gibt auch viele Übersetzungen wo ich nicht dahinter kam, was gemeint war.

Hier ein paar Beispiele direkt aus dem Buch:

-"Im Laufe der Transaktion verstärkt die Visualisierung des Zieldias den Windstoß der äußeren Absicht"

- "Deshalb gelingt es Ihnen in wenigen Augenblicken - in der Zeitspanne eines Windstoßes -, die Veränderungen in der Töungn der Bühnenbilder zu bemerken."

Was mit "Tönung der Bühnenbilder" genau gemeint ist, bin ich trotz mehrmaligem Lesen der entsprechenden Sätze nicht dahinter gekommen - Schade! - da es hier um das Haupthema des Buches geht und man nicht genau versteht, was der Autor, bzw. der Übersetzer einem damit sagen will.

Alles in allem aber ein noch gutes Buch, wären die vielen verwirrenden Übersetzungen nicht, hätte ich dem Buch wahrscheinlich 4-5 Punkte gegeben.

1 von 2 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.