book2 Deutsch - Japanisch für Anfänger

weniger gut

Ich war sehr enttäuscht von diesem Buch. Es fehlte eine, für totale Anfänger, nötige Einführung in die Sprache, zum Beispiel, dass das Verb immer am Ende steht, dass häufig das Subjekt weggelassen wird, dass es unterschiedliche Verbformen für unterschiedliche Höflichkeitsformen gibt und vor allem, dass es die beiden Silbenschriften (Hiragana und Katakana) und die chinesischen Schriftzeichen (Kanji) gibt. Bei den Kanji fehlten mir auch noch die Furigana (Aussprachehilfe über den Kanji in Hiragana) oder ähnliches. Im Kapitel „Im Kaufhaus“ ist mir ein Fehler aufgefallen: Wenn man „Wo ist ...“ übersetzt, darf man nicht das Verb です(desu, sein) verwenden. Es muss mit ある(aru, existieren) übersetzt werden, also どこが...あるか？(dokoga...aruka; oder höflicher: …ありますかarimasuka). In den Grammatikkapiteln fehlten immer die Erklärungen, wie man zum Beispiel die Verbformen bildet oder wann man diese verwendet. Nur über Beispielsätze kann man keine Grammatik lernen. Zusammenfassend kann man sagen, dass das Buch nicht für Leute geeignet ist, die noch nie mit Japanisch zu tun hatten.

2 von 2 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.