Die verschissene Zeit

ausgezeichnet

In diesem Buch wird das Bewusstsein und die Hilflosigkeit, die Härte, die Lebensfreude und die Depression von Kindern bzw. Jugendlichen in einer auch ohne Krieg verrückt machenden Welt eindringlich und zugleich spröde beschreiben. Gleichzeitig ist es witzig! Einige Passagen sind poetisch und haben mich gerührt.

Leicht verwirrend ist die wortgetreue Übersetzung jugoslawischer Schimpfworte und -tiraden. Ins Deutsche übertragen wirkt das sehr drastisch, während man als muttersprachige Person die sexuellen Konnotationen kaum mehr mitbekommt. Andererseits wird das Geschimpfe damit schön lächerlich.