Der andere Mann in Havanna

weniger gut

Als Cuba-Fan und Unterstützer der kubanischen Sache hat mich dieses Buch natürlich sehr interessiert, zumal es ein Kapitel behandelt, das mir völlig unbekannt war. Leider, das muss ich sagen, leider ist die Übersetzung dieser Thematik ins Deutsche alles andere als gut gelungen. Ein holpriges Deutsch, stellenweile kaum verständlich, was mich fast vermuten lässt, als hätte der Übersetzer - der aus der italienischen Originalfassung übersetzt hat - Übersetzungsprogramme bemüht. So hört sich zum größten Teil das Buch an.
Die spannende Thematik hätte wirklich ein professionelles Deutsch verdient. Schade um die viele Arbeit des Übersetzers.