Wenn Mönche morden (eBook, ePUB)

schlecht

Wer glaubt, hier eine Fortsetzung der überaus empfehlenswerten Krimireihe von Robert van Gulik zu finden, wird schwer entäuscht sein. Ob es an einer erbärmlichen Übersetzung liegt, oder ob schon die Originalsprache des Autors jeglichen literarischen Anspruch vermissen läßt, sei dahingestellt. Darüberhinaus quält dieser Krimi den aufgeklärten, weltoffenen Leser mit einer postkolonialistischen und eurozentrischen Sichtweise, die meine Erwartung an eine Reise in die chinesische Vergangenheit nicht im geringsten erfüllt hat.