Das Master Key System

Das Master Key System ist zweifellos großartig und ein absolutes Grundlagenwerk. Obgleich 100 Jahre alt, ist es top aktuell. Auf diesem Buch bauen viele spätere esoterische Werke von Joseph Murphy bis The Secret etc. auf.

Dennoch kann ich SPEZIELL DIESE AUSGABE NIEMANDEM EMPFEHLEN!!

Die Übersetzung von Herrn Löffler ist bei weitem die schlechteste von allen! Manchmal hat man den Eindruck, dass dies eine automatisch generierte Übersetzung sein könnte: Geschraubte Bandwurmsätze, die schwierig zu lesen sind, teils werden Begriffe gar nicht oder falsch übersetzt, immer wieder Grammatik- und Rechtschreibfehler.

Beispiele:
Kapitel 2, Satz 5: "Klavierspielen, Schlittschuhlaufen, Schreibmaschineschreiben, handwerkliches Geschick hängen für ihre perfekte Ausführung vom PROZESSIEREN (??) des Unterbewusstseins ab." Unser Unterbewusstsein (ver)arbeitet, aber prozessiert nicht, wir sind ja nicht vor Gericht.

Etwas später, Satz 13: "Nicht nur kann er anderes Bewußtsein beeindrucken(??), sondern er kann das Unterbewußtsein richten(??)." Hier fragt man sich unter anderem, ob "richten" wieder juristisch verstanden werden soll im Sinne von "verurteilen" oder ob "reparieren" gemeint ist.

Das Buch soll zum Nachdenken anregen, man sollte es gründlich lesen und sich Gedanken machen, doch bitte nicht um die Verständnisprobleme des Übersetzers!

Weiteres Minus dieser Ausgabe ist die sehr kleine Schrift.

RUINIEREN SIE SICH NICHT DAS VERGNÜGEN DIESES EINZIGARTIGE BUCH ZU LESEN - ERWERBEN SIE LIEBER EINE AUSGABE MIT VERNÜFNTIGER ÜBERSETZTUNG!

Empfehlenswert sind die Originalausgabe mit CD+DVD für EUR 39,00, Übersetzer: Rudolph, Helmar; Glanz, Franz (ISBN-13: 9783981202328;
ISBN-10: 3981202325)
oder für den schmaleren Geldbeutel als Taschenbuch die hervorragende Übersetzung von Übersetzer: Wulfing von Rohr für EUR 8,95 (ISBN-13: 9783426874486; ISBN-10: 3426874482)