Die Simpsons: Season 3 - BOX-Set
The Simpsons: Season 3
Regie: Rich Moore; Wesley Archer; Jim Reardon; Matt Kirkland; Brad Bird; Jeffrey Lynch; Carlos Baeza; Alan Smart; David Silverman Darsteller: Homer Simpson; Lisa Simpson; Bart Simpson; Marge Simpson Musik: Alf Clausen; Danny Elfman Produzent: Matt Groening; Larina Adamson; Joseph A. Boucher; James L. Brooks; Gabor Csupo; Sherry Gunther; Al Jean; Jay Kogen; J. Michael Mendel; George Meyer; Mike Reiss; Richard Sakai; David Silverman; Sam Simon; John Swartzwelder; Jon Vitti; Wallace Wolodarsky Kamera: James Keefer; Karen Shaffer; Wesley Smith Schnitt: Don Barrozo; Mark McJimsey; Michael Bridge; Tim Long
Nicht lieferbar
1. Die Geburtstags-Überraschung (Stark Raving Dad)Barts rote Mütze wird mit Homers Hemden gewaschen, wodurch sich diese verfärben. Auf der Arbeit fällt Homer dadurch sofort auf und Mr. Burns lässt Homer einen psychologischen Test absolvieren. Homer lässt diesen Test von Bart ausfüllen und - wird daraufhin in die Irrenanstalt eingeliefert. Dort macht er Bekanntschaft mit einem weißen Mann, der sich für Michael Jackson hält.2. Einmal Washington und zurück (Mr. Lisa Goes to Washington)Bei einem Aufsatzwettbewerb über Amerika gewinnt Lisa mit ihren patriotischen Aufsatz eine Reise mit ...
1. Die Geburtstags-Überraschung (Stark Raving Dad)
Barts rote Mütze wird mit Homers Hemden gewaschen, wodurch sich diese verfärben. Auf der Arbeit fällt Homer dadurch sofort auf und Mr. Burns lässt Homer einen psychologischen Test absolvieren. Homer lässt diesen Test von Bart ausfüllen und - wird daraufhin in die Irrenanstalt eingeliefert. Dort macht er Bekanntschaft mit einem weißen Mann, der sich für Michael Jackson hält.
2. Einmal Washington und zurück (Mr. Lisa Goes to Washington)
Bei einem Aufsatzwettbewerb über Amerika gewinnt Lisa mit ihren patriotischen Aufsatz eine Reise mit der Familie nach Washington. Dort wird Lisa schwer enttäuscht. Sie wird Zeuge eines Bestechungsvorgangs, deckt diesen Skandal in ihrer Rede auf und verliert ihren Preis.
3. Ein Fluch auf Flanders (When Flanders Failed)
Nachbar Flanders lädt zu einer Grillparty ein. Dort verkündet er, dass er seinen Job kündigen wird, um dann einen Laden mit Linkshänderartikeln zu eröffnen. Homer wird neidisch und verflucht Flanders Vorhaben insgeheim. Der Fluch geht so sehr in Erfüllung, dass sogar ein Homer Simpson von Schuldgefühlen geplagt wird.
4. Verbrechen lohnt sich (Bart the Murderer)
Nach einem miserablen Schultag gerät Bart in die Finger einer Mafiabande. Doch es kommt alles anders - Bart stellt sich als eine hervorragender Barmixer heraus und bekommt bei der Bande einen Job. Eines Tages erscheint Bart zu spät zur Arbeit, weil er bei Rektor Skinner nachsitzen musste. Daraufhin versprechen die Mafiosi, sich um die "Angelegenheit Skinner" zu kümmern. Als Skinner plötzlich verschwindet, wird Bart des Mordes angeklagt.
5. Der Ernstfall (Homer Defined)
Homer verursacht auf der Arbeit versehentlich einen Störanfall im Kraftwerk; eine Kernschmelze droht. Homer ist mit der Situation überfordert und betätigt zufällig den richtigen Knopf. Er verhindert die Katastrophe und wird als Held des Tages gefeiert.
6. Der Vater eines Clowns (Like Father Like Clown)
Krusty der Clown kommt endlich zum Abendessen zu den Simpsons. Der Abend wird alles andere als unterhaltsam. Es kommt heraus, dass Krusty eigentlich Krustofsky heißt und aufgrund seiner Berufswahl von seinem Vater verstoßen wurde. Dieser ist nämlich ein weiser Rabbi. Die Simpsons beschließen, ihrem Lieblingsclown zu helfen.
7. Albträume (Treehouse of Horror II)
Es ist Halloween, die Simpsons-Kinder haben Unmengen an Süßigkeiten gesammelt. Lisa, Bart und Homer essen alle Süßigkeiten auf, woraufhin sie in der Nacht von schlimmen Albträumen heimgesucht werden. Den schlimmste Traum hat Homer: Nach seiner Entlassung findet er einen Job als Totengräber und wird für Experimente missbraucht.
8. Lisas Pony (Lisas Pony)
Lisa hat einen Auftritt in einer Talentshow, den ihr Homer aufgrund seiner Unzuverlässigkeit vermasselt. Lisa ist schwer enttäuscht und sauer. Als Wiedergutmachung kauft Homer ihr ein Pony. Um dieses zu finanzieren, übernimmt er die Nachtschicht im Kwik-E-Markt. Als Lisa sieht, dass sich ihr Vater ruiniert, gibt sie das Pony zurück.
9. Das Seifenkistenrennen (Saturdays of Thunder)
Homer erreicht bei einem Eignungstest für Väter null Punkte. Somit erweist er sich als einer der schlechtesten Väter aller Zeiten. Ein Fachmann rät ihm, herauszubekommen, was seinen Sohn Bart interessiert. Die Antwort ist: Seifenkistenrennen. Somit gründen er und Homer das Simpsons-Team, um am Rennen teilzunehmen. Im Rennen ereignen sich Vorfälle, die die Vater/Sohn-Beziehung auf die Probe stellen.
10. Das Erfolgsrezept (Flaming Moes)
Da Moes Kneipe nicht gut läuft, stoppen die Brauereien die Lieferungen. Homer möchte jedoch nicht auf dem Trockenen bleiben und mixt sich an einem langweiligen Dia-Abend ein neues Getränk. Der Drink schmeckt hervorragend und wird von ihm "Flaming Homer" getauft. Der fiese Moe klaut das Rezept und verkauft es als "Flaming Moes" in seiner Kneipe. Die Kneipe läuft jetzt besser denn je, doch Homer schwört Rache.
11. Kraftwerk zu verkaufen (Burns Verkaufen Der Kraftwerk)
Mr. Burns hat die Nase voll von seinem Kraftwerk. Aus Deutschland melden sich Käufer mit einem interessanten Angebot und Mr. Burns verkauft. Die Deutschen verbessern den Sicherheitsstandard und gefährden somit Homers Arbeitsplatz als Sicherheitsinspekteur. Daraufhin macht Homer Burns klar, dass Geld nicht alles ist. Dieser kann sein Reichtum jedoch nicht genießen, weil er niemanden zum herumkommandieren hat.
12. Blick zurück aufs Eheglück (I Married Marge)
Homer hat sich vorgenommen, seinen Kindern Bart und Lisa ausführlich die Geschichte seiner Ehe zu erzählen. Bart und Lisa sind nicht sehr begeistert und laufen zweimal weg, als Homer mit seiner Erzählungen abschweift. Sie kommen jedoch jedes Mal zurück, da die Geschichte doch ganz nett und Homer ein sympathischer Kerl ist.
13. Wer anderen einen Brunnen gräbt (Radio Bart)
Bart feiert seinen zehnten Geburtstag. Unter den Geschenken findet sich nichts brauchbares außer ein Funkgerät. Es ermöglicht ihm, sich in jedes Radiogerät einzuschalten. Er spielt ein paar harmlose Streiche, doch dann kommt ihm eine Super-Idee: Er versenkt den Lautsprecher und den Verstärker in einem Brunnen und ruft um Hilfe. Er gibt sich als einen von Direktor Skinner verstoßenen Waisenjungen aus und erweckt die Aufmerksamkeit der Stadt - ein Streich mit fatalen Folgen.
14. Der Wettkönig (Lisa the Greek)
Lisa beklagt sich bei Marge, weil Homer kein Interesse an ihr zeigt. Marge rät ihr, auf ihren Vater zuzugehen und Interesse an seinen Hobbys zu zeigen. Lisa zeigt bei den wöchentlichen Football-Tipps ein großes Geschick bei der Vorrausdeutung der Ergebnisse. Die Beziehung zwischen Lisa und Homer verbessert sich und Homer gewinnt beim Wetten. Schließlich merkt Lisa, dass er sich nur für ihre Tipps interessiert.
15. Wenn Mutter streikt (Homer Alone)
Marge kann nicht mehr. Aufgrund der hohen Belastung der Familie erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Daraufhin begibt sich Marge in die wohlverdiente Kur und die Kinder werden zu ihren Tanten Patty und Selma gebracht. Maggie wehrt sich jedoch erfolgreich und darf bei Homer bleiben. Lisa und Bart müssen sich bei ihren Tanten zurechtfinden.
16. Die Kontaktanzeige (Bart the Lover)
Barts Lehrerin Mrs. Krabappel fühlt sich einsam und gibt eine Kontaktanzeige auf. Eines Tages entdeckt Bart, als er bei ihr Nachsitzen muss, diese Anzeige in ihrem Schreibtisch. Er beschließt ihr einen Streich zu spielen und antwortet mit einem Liebesbrief auf ihre Kontaktanzeige.
17. Der Wunderschläger (Homer at Bat)
Die Firmensoftballmannschaft des Atomkraftwerks nimmt am Städtewettkampf teil. Normalerweise ist diese Mannschaft nicht sehr erfolgreich, doch dieses Mal tritt Homer mit einem selbstgebastelten Schläger an. Dieser Schläger wirkt angeblich Wunder und die Mannschaft schafft es ins Finale. Doch Mr. Burns hat andere Pläne...
18. Der Eignungstest (Separate Vocations)
Bart und Lisa nehmen an einem Berufstest an der Schule teil. Der Test ergibt, dass Bart Polizist und Lisa Hausfrau werden sollte. Rektor Skinner setzt Bart als Schulwächter ein und Lisa wird immer muffiger und lustloser. Aus Frust stiehlt sie die Lehrerschulbücher mit den korrekten Antworten, doch Polizist Bart erwischt sie.
19. Auf den Hund gekommen (Dog of Death)
Der Hund der Simpsons, Knecht Ruprecht, wird krank. Die rettende Operation kostet 750 Dollar. Da sie nicht soviel Geld besitzen, arbeitet Marge einen Sparplan aus. Knecht Ruprecht kann so gerettet werden, die Familienmitglieder jedoch sind aufgrund der Einschränkungen unzufrieden. Sie nehmen es dem Hund übel, doch dann rettet er Barts Leben.
20. Homer auf Abwegen (Colonel Homer)
Homer benimmt sich bei einem Kinobesuch sehr daneben und Marge lässt ihn ihren Unmut deutlich spüren. Homer ist beleidigt und begibt sich auf eine Kneipentour, wo er die Kellnerin und Barsängerin Lurleen Lumpkin kennenlernt. Homer ist von ihren Country-Songs begeistert und wird ihr Manager. Lurleen wird immer populärer, doch Marge leidet sehr unter der Beziehung ihres geliebten Mannes und Lurleen.
21. Bis dass der Tod euch scheidet (Black Widower)
Tante Selma möchte unbedingt heiraten, findet jedoch niemanden. So wendet sie sich an einen ehemaligen Häftling, Sideshow Bob. Sie stellt ihn der Familie vor und - Bart bekommt einen Schock. Er hat den Verbrecher damals ins Gefängnis gebracht. Sideshow Bob gewinnt das Vertrauen der Familie, bis auf das von Bart. Er bleibt misstrauisch und findet heraus, dass Bob nur hinter Tante Selmas Geld her ist. Dafür will er sie sogar töten.
22. Der Fahrschüler (The Otto Show)
Schulbusfahrer Otto fährt unachtsamer als normal. Als er kontrolliert wird, stellt sich heraus, dass er gar keinen Führerschein besitzt. Er verliert seinen Job und seine Wohnung. Die Simpsons nehmen ihn bei sich Zuhause auf. Dies läuft nicht lange gut und den Simpsons bleibt keine Wahl, als Otto zum Erwerben des Führerscheins zu zwingen. Nur so können sie ihn wieder loswerden.
23. Liebe und Intrigen (Barts Friend Falls in Love)
Barts bester Freund Milhouse verliebt sich in die neue Mitschülerin Samantha. Samantha bemerkt dies auch und die beiden werden, sehr zum Ärger von Bart, ein Paar. Bart fühlt sich vernachlässigt und verrät Samantha bei ihrem strengen Vater. Dieser ist empört und weist Samantha in die strengste Klosterschule ein.
24. Der vermisste Halbbruder (Brother, Can You Spare Two Dimes?)
Die Gesundheitsuntersuchung in Kraftwerk ergeben, dass Homer unfruchtbar ist. Aus Furcht vor einer Anklage erhält Homer von Mr. Burns eine Auszeichnung und einen Scheck über 2000 Dollar. Homers Halbbruder Herbert Powell erfährt dies in der Zeitung und bittet die Simpsons um Unterstützung bei seiner neuen Erfindung. Homer gibt ihm das Geld und der Baby-Übersetzer wird ein voller Erfolg. Herbert ist wieder reich.
Barts rote Mütze wird mit Homers Hemden gewaschen, wodurch sich diese verfärben. Auf der Arbeit fällt Homer dadurch sofort auf und Mr. Burns lässt Homer einen psychologischen Test absolvieren. Homer lässt diesen Test von Bart ausfüllen und - wird daraufhin in die Irrenanstalt eingeliefert. Dort macht er Bekanntschaft mit einem weißen Mann, der sich für Michael Jackson hält.
2. Einmal Washington und zurück (Mr. Lisa Goes to Washington)
Bei einem Aufsatzwettbewerb über Amerika gewinnt Lisa mit ihren patriotischen Aufsatz eine Reise mit der Familie nach Washington. Dort wird Lisa schwer enttäuscht. Sie wird Zeuge eines Bestechungsvorgangs, deckt diesen Skandal in ihrer Rede auf und verliert ihren Preis.
3. Ein Fluch auf Flanders (When Flanders Failed)
Nachbar Flanders lädt zu einer Grillparty ein. Dort verkündet er, dass er seinen Job kündigen wird, um dann einen Laden mit Linkshänderartikeln zu eröffnen. Homer wird neidisch und verflucht Flanders Vorhaben insgeheim. Der Fluch geht so sehr in Erfüllung, dass sogar ein Homer Simpson von Schuldgefühlen geplagt wird.
4. Verbrechen lohnt sich (Bart the Murderer)
Nach einem miserablen Schultag gerät Bart in die Finger einer Mafiabande. Doch es kommt alles anders - Bart stellt sich als eine hervorragender Barmixer heraus und bekommt bei der Bande einen Job. Eines Tages erscheint Bart zu spät zur Arbeit, weil er bei Rektor Skinner nachsitzen musste. Daraufhin versprechen die Mafiosi, sich um die "Angelegenheit Skinner" zu kümmern. Als Skinner plötzlich verschwindet, wird Bart des Mordes angeklagt.
5. Der Ernstfall (Homer Defined)
Homer verursacht auf der Arbeit versehentlich einen Störanfall im Kraftwerk; eine Kernschmelze droht. Homer ist mit der Situation überfordert und betätigt zufällig den richtigen Knopf. Er verhindert die Katastrophe und wird als Held des Tages gefeiert.
6. Der Vater eines Clowns (Like Father Like Clown)
Krusty der Clown kommt endlich zum Abendessen zu den Simpsons. Der Abend wird alles andere als unterhaltsam. Es kommt heraus, dass Krusty eigentlich Krustofsky heißt und aufgrund seiner Berufswahl von seinem Vater verstoßen wurde. Dieser ist nämlich ein weiser Rabbi. Die Simpsons beschließen, ihrem Lieblingsclown zu helfen.
7. Albträume (Treehouse of Horror II)
Es ist Halloween, die Simpsons-Kinder haben Unmengen an Süßigkeiten gesammelt. Lisa, Bart und Homer essen alle Süßigkeiten auf, woraufhin sie in der Nacht von schlimmen Albträumen heimgesucht werden. Den schlimmste Traum hat Homer: Nach seiner Entlassung findet er einen Job als Totengräber und wird für Experimente missbraucht.
8. Lisas Pony (Lisas Pony)
Lisa hat einen Auftritt in einer Talentshow, den ihr Homer aufgrund seiner Unzuverlässigkeit vermasselt. Lisa ist schwer enttäuscht und sauer. Als Wiedergutmachung kauft Homer ihr ein Pony. Um dieses zu finanzieren, übernimmt er die Nachtschicht im Kwik-E-Markt. Als Lisa sieht, dass sich ihr Vater ruiniert, gibt sie das Pony zurück.
9. Das Seifenkistenrennen (Saturdays of Thunder)
Homer erreicht bei einem Eignungstest für Väter null Punkte. Somit erweist er sich als einer der schlechtesten Väter aller Zeiten. Ein Fachmann rät ihm, herauszubekommen, was seinen Sohn Bart interessiert. Die Antwort ist: Seifenkistenrennen. Somit gründen er und Homer das Simpsons-Team, um am Rennen teilzunehmen. Im Rennen ereignen sich Vorfälle, die die Vater/Sohn-Beziehung auf die Probe stellen.
10. Das Erfolgsrezept (Flaming Moes)
Da Moes Kneipe nicht gut läuft, stoppen die Brauereien die Lieferungen. Homer möchte jedoch nicht auf dem Trockenen bleiben und mixt sich an einem langweiligen Dia-Abend ein neues Getränk. Der Drink schmeckt hervorragend und wird von ihm "Flaming Homer" getauft. Der fiese Moe klaut das Rezept und verkauft es als "Flaming Moes" in seiner Kneipe. Die Kneipe läuft jetzt besser denn je, doch Homer schwört Rache.
11. Kraftwerk zu verkaufen (Burns Verkaufen Der Kraftwerk)
Mr. Burns hat die Nase voll von seinem Kraftwerk. Aus Deutschland melden sich Käufer mit einem interessanten Angebot und Mr. Burns verkauft. Die Deutschen verbessern den Sicherheitsstandard und gefährden somit Homers Arbeitsplatz als Sicherheitsinspekteur. Daraufhin macht Homer Burns klar, dass Geld nicht alles ist. Dieser kann sein Reichtum jedoch nicht genießen, weil er niemanden zum herumkommandieren hat.
12. Blick zurück aufs Eheglück (I Married Marge)
Homer hat sich vorgenommen, seinen Kindern Bart und Lisa ausführlich die Geschichte seiner Ehe zu erzählen. Bart und Lisa sind nicht sehr begeistert und laufen zweimal weg, als Homer mit seiner Erzählungen abschweift. Sie kommen jedoch jedes Mal zurück, da die Geschichte doch ganz nett und Homer ein sympathischer Kerl ist.
13. Wer anderen einen Brunnen gräbt (Radio Bart)
Bart feiert seinen zehnten Geburtstag. Unter den Geschenken findet sich nichts brauchbares außer ein Funkgerät. Es ermöglicht ihm, sich in jedes Radiogerät einzuschalten. Er spielt ein paar harmlose Streiche, doch dann kommt ihm eine Super-Idee: Er versenkt den Lautsprecher und den Verstärker in einem Brunnen und ruft um Hilfe. Er gibt sich als einen von Direktor Skinner verstoßenen Waisenjungen aus und erweckt die Aufmerksamkeit der Stadt - ein Streich mit fatalen Folgen.
14. Der Wettkönig (Lisa the Greek)
Lisa beklagt sich bei Marge, weil Homer kein Interesse an ihr zeigt. Marge rät ihr, auf ihren Vater zuzugehen und Interesse an seinen Hobbys zu zeigen. Lisa zeigt bei den wöchentlichen Football-Tipps ein großes Geschick bei der Vorrausdeutung der Ergebnisse. Die Beziehung zwischen Lisa und Homer verbessert sich und Homer gewinnt beim Wetten. Schließlich merkt Lisa, dass er sich nur für ihre Tipps interessiert.
15. Wenn Mutter streikt (Homer Alone)
Marge kann nicht mehr. Aufgrund der hohen Belastung der Familie erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Daraufhin begibt sich Marge in die wohlverdiente Kur und die Kinder werden zu ihren Tanten Patty und Selma gebracht. Maggie wehrt sich jedoch erfolgreich und darf bei Homer bleiben. Lisa und Bart müssen sich bei ihren Tanten zurechtfinden.
16. Die Kontaktanzeige (Bart the Lover)
Barts Lehrerin Mrs. Krabappel fühlt sich einsam und gibt eine Kontaktanzeige auf. Eines Tages entdeckt Bart, als er bei ihr Nachsitzen muss, diese Anzeige in ihrem Schreibtisch. Er beschließt ihr einen Streich zu spielen und antwortet mit einem Liebesbrief auf ihre Kontaktanzeige.
17. Der Wunderschläger (Homer at Bat)
Die Firmensoftballmannschaft des Atomkraftwerks nimmt am Städtewettkampf teil. Normalerweise ist diese Mannschaft nicht sehr erfolgreich, doch dieses Mal tritt Homer mit einem selbstgebastelten Schläger an. Dieser Schläger wirkt angeblich Wunder und die Mannschaft schafft es ins Finale. Doch Mr. Burns hat andere Pläne...
18. Der Eignungstest (Separate Vocations)
Bart und Lisa nehmen an einem Berufstest an der Schule teil. Der Test ergibt, dass Bart Polizist und Lisa Hausfrau werden sollte. Rektor Skinner setzt Bart als Schulwächter ein und Lisa wird immer muffiger und lustloser. Aus Frust stiehlt sie die Lehrerschulbücher mit den korrekten Antworten, doch Polizist Bart erwischt sie.
19. Auf den Hund gekommen (Dog of Death)
Der Hund der Simpsons, Knecht Ruprecht, wird krank. Die rettende Operation kostet 750 Dollar. Da sie nicht soviel Geld besitzen, arbeitet Marge einen Sparplan aus. Knecht Ruprecht kann so gerettet werden, die Familienmitglieder jedoch sind aufgrund der Einschränkungen unzufrieden. Sie nehmen es dem Hund übel, doch dann rettet er Barts Leben.
20. Homer auf Abwegen (Colonel Homer)
Homer benimmt sich bei einem Kinobesuch sehr daneben und Marge lässt ihn ihren Unmut deutlich spüren. Homer ist beleidigt und begibt sich auf eine Kneipentour, wo er die Kellnerin und Barsängerin Lurleen Lumpkin kennenlernt. Homer ist von ihren Country-Songs begeistert und wird ihr Manager. Lurleen wird immer populärer, doch Marge leidet sehr unter der Beziehung ihres geliebten Mannes und Lurleen.
21. Bis dass der Tod euch scheidet (Black Widower)
Tante Selma möchte unbedingt heiraten, findet jedoch niemanden. So wendet sie sich an einen ehemaligen Häftling, Sideshow Bob. Sie stellt ihn der Familie vor und - Bart bekommt einen Schock. Er hat den Verbrecher damals ins Gefängnis gebracht. Sideshow Bob gewinnt das Vertrauen der Familie, bis auf das von Bart. Er bleibt misstrauisch und findet heraus, dass Bob nur hinter Tante Selmas Geld her ist. Dafür will er sie sogar töten.
22. Der Fahrschüler (The Otto Show)
Schulbusfahrer Otto fährt unachtsamer als normal. Als er kontrolliert wird, stellt sich heraus, dass er gar keinen Führerschein besitzt. Er verliert seinen Job und seine Wohnung. Die Simpsons nehmen ihn bei sich Zuhause auf. Dies läuft nicht lange gut und den Simpsons bleibt keine Wahl, als Otto zum Erwerben des Führerscheins zu zwingen. Nur so können sie ihn wieder loswerden.
23. Liebe und Intrigen (Barts Friend Falls in Love)
Barts bester Freund Milhouse verliebt sich in die neue Mitschülerin Samantha. Samantha bemerkt dies auch und die beiden werden, sehr zum Ärger von Bart, ein Paar. Bart fühlt sich vernachlässigt und verrät Samantha bei ihrem strengen Vater. Dieser ist empört und weist Samantha in die strengste Klosterschule ein.
24. Der vermisste Halbbruder (Brother, Can You Spare Two Dimes?)
Die Gesundheitsuntersuchung in Kraftwerk ergeben, dass Homer unfruchtbar ist. Aus Furcht vor einer Anklage erhält Homer von Mr. Burns eine Auszeichnung und einen Scheck über 2000 Dollar. Homers Halbbruder Herbert Powell erfährt dies in der Zeitung und bittet die Simpsons um Unterstützung bei seiner neuen Erfindung. Homer gibt ihm das Geld und der Baby-Übersetzer wird ein voller Erfolg. Herbert ist wieder reich.
