aus 36 Ländern in jeweiliger Originalsprache mit Übersetzung ins Deutsche. 1988 war sein erster Lyrikband "Sage ich zu wem" erschienen; seither veröffentlicht er regelmäßig Gedichte - sie wurden in verschiedene Sprachen übersetzt -, in denen er die Fremde ins Eigene hineinnimmt und das Eigene dem Fremden aussetzt.
Sein jüngster Band "Wohin mit den Augen" bleibt dem Schauen, dem blitzhaften Fixieren von gelebten, erinnerten Augenblicken treu. Der Ton ist meist lakonisch und existentiell zugleich, dankbar "für das lange Glück, / am Leben zu sein". So endet das Eingangsgedicht "Aufwachen in Ortigia", wenn die Nacht das Meer gewaschen hat und die Netzhaut "Licht mit Gischt" bezahlt. Was kostet das Dasein? Vermutlich ist das eine Frage, die das Alter stellt. Dann trink, o Auge, was die Wimper hält.
Immer wieder spielen Münzen eine Rolle. Vor allem jene schöne Münze mit der Nymphe Arethusa, die auch William Butler Yeats und Ezra Pound im Archäologischen Museum von Syrakus gesehen haben: "Diese Münze sei die schönste Münze / der antiken Welt, schrieb Yeats nach Hause ... Pound kaufte eine Replik." Einst, in Arkadien, floh die Nymphe vor dem lüsternen Flussgott Alpheios. Ihre Schutzgöttin Artemis verwandelte sie in eine Quelle, die unter der Peloponnes und dem Ionischen Meer hindurchfloss und auf der kleinen Insel Ortigia (dem alten Zentrum von Syrakus) wieder emporsprudelte. Doch hier soll Alpheios, der ihr gefolgt war, sich mit ihrem Wasser vermischt haben. Die um 450 vor Christus geprägte Münze zeigt das Profil der Arethusa, umgeben von vier Delphinen, den Schutztieren des Mittelmeers. Sie umtauchen auch die Texte von Joachim Sartorius, "Delphine wieder, aus dem Silber sich erhebend, triefend, / verziert, Nebengäste der schönsten Gestalt".
Sartorius schreibt wirklichkeitsnah; er sitzt auf Terrassen oder beim Barbier oder isst nachts ein belegtes Brötchen (und spielt in "Panino di notte" mit "Piano di notte"), aber immer ist da, wo er ist, auch eine Straße der Sirenen, und es lockt dieses "Musengelichter", das einen "irr" macht: "Und der Plüsch der Geschichte wird dünn. Wird / fadenscheinig. Wird reißen. Wir stehen da, ganz nackt / und gar. Selbst die Zyklopen rennen meckernd davon." Homer und Ovid sind überall, ihre Figuren steigen auf aus den Mythen und mischen sich ein. Und überall sind Sehnsuchts-Komplizen, Dichter, Künstler. So werden Sartorius' Gedichte auch zu Gedenktafeln. "Morire a Siracusa" ist August von Platen gewidmet; "Téléphone Arabe" erinnert an den großen sizilianischen Poeten Ibn Hamdis (1056 bis 1133), der um seine Lieblingssklavin Jawhara trauert. "Lügen über Caravaggio" erzählt von dem Maler des Frühbarocks und seinem römischen Malerfreund Mario Minetti, der ihm in Syrakus Asyl gab.
Nach diesem ersten Kapitel, "Sizilien ist nicht tot", ist eine Abteilung der weißen Katze gewidmet: "Kedi oder Katze von Van". In der östlichsten Region der Türkei, am Vansee, ist eine besondere Katze (türkisch: Kedi) zu Hause. Sie ist reinweiß, "kalkweiß", und hat oft verschiedenfarbige Augen, blau und grün oder blau und bernsteinfarben. In acht "Kedi"-Gedichten evoziert Sartorius Samt und Eigensinn dieses Wesens ("nichts als Wahrnehmung und Instinkt"), das sein Dasein mit ihm teilt: "Dein weißes Fell ist eine Anrufung wert. / Wie Schnee. Wie Licht, das langsam atmet ... Später trollt sie sich, den Schwanz gereckt, / hört mir nicht zu. Nur Verachtung. Für sie vergehen / die Tage nie. Nur Jugend und Hunger und wieder Schlaf." Ein Gedicht ist den Katzen auf den Farbholzschnitten Utagawa Kuniyoshis (1798 bis 1861) gewidmet. Der Meister lebte in seinem Atelier mit Katzen, sie "schmiegen sich / an den Hals der Kurtisanen oder klettern / im Inneren ihrer Kimonos hoch zu den heißen Stellen". Das Gedicht endet in einer Etüde von Lust und Poetologie: "So wie Wirkliches wird, wenn Wort zu Wort sich setzt, / so schnurrt es, wenn Stoff sich bauscht an rotem Stoff."
Das Kapitel "Überfallartig, das Vertraute" führt, oft in kühnen Überblendungen von Gegenwart und Vergangenheit, von nahen und fernen Räumen zurück nach Tunis, Sardinien, Zypern, an den Bosporus. Hinreißend das Gedicht "Die Russisch Blaue", in dem die Sprache ein Spiel mit dem Funkeln von Augen (Katze, Nilotinnen) und Schwärze (Schwarzes Meer, Katze, Kakerlake, Sarg, Delphine) beginnt.
Im abschließenden Teil, "Tiere des Südens", geht es um schönes Strandgut des Lebens und Schreibens, die Frage nach dem Alter der Seele ("es ist das Alter des Chamäleons"), um die Zukunft zwischen Erwartung und Rückblick: "Ich sage der Zeit: Was noch? / Wirklich weiter so? Ein Fastnichts / die Erinnerung, eine Ankunft / im Abschied: Musik."
Lyrik ist gemalte Musik, vielleicht. Vielleicht kennt nur, wer die Melancholie kennt, die Glückssekunden reinen Daseins und den Dank dafür. Joachim Sartorius hat solch flüchtige Intensität in lichte Verse gebracht. Jeder kann sie sehen. "Die Bedeutung des Kerzenlichts im Leben von Casanova" verspricht: "Er will doch sehen was er berührt hat / und streichelt den Kummer mit Sprache."
ANGELIKA OVERATH
Joachim Sartorius: "Wohin mit den Augen". Gedichte.
Kiepenheuer & Witsch, Köln 2021. 78 S., geb., 20,- [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 20.03.2021
