D. H. Lawrence

eBook, ePUB

Sons and Lovers (eBook, ePUB)

Beschreibung

Introduction by David Ellis

The struggle for power at the heart of a family in conflict, the mysteries of sexual initiation, and the pain of irretrievable loss are the universal motifs with which D. H. Lawrence fashions one of the world's most original autobiographical novels.

Gertrude Morel is a refined woman who married beneath her and has come to loathe her brutal, working-class husband. She focuses her passion instead on her two sons, who return her love and despise their father. Trouble begins when Paul Morel, a budding artist, falls in love with a young woman who seems capable of rivaling his mother for possession of his soul. In the ensuing battle, he finds his path to adulthood tragically impeded by the enduring power of his mother's grasp. Published on the eve of World War I, SONS AND LOVERS confirmed Lawrence's genius and inaugurated the controversy over his explicit writing about sexuality and human relationships that would follow him to the end of his career.

Technische Details

• Geräte: eReader
• mit Kopierschutz
• Größe: 0.57MB
• FamilySharing(5)

Barrierefreiheit

• Text-to-Speech
• Seitennummerierung folgt dem gedruckten Werk
• Kurze Alternativtexte für nicht-textuelle Inhalte vorhanden
• Navigierbares Inhaltsverzeichnis für direkten Zugriff auf Text und Medien

Autor

D. H. Lawrence was born on September 11, 1885, in Eastwood, Nottinghamshire, England. His father was a coal miner, his mother a former lace worker and unsuccessful haberdasher. He began school just before the age of four, but respiratory illness and a weak constitution forced him to remain home intermittently. Two months before his sixteenth birthday, he went to work as a clerk in a badly ventilated factory that made medical supplies, and eventually contracted pneumonia. After a long convalescence, he got a job as a student teacher, but privately he resolved to become a poet. He began writing seriously in 1906 and entered University College, Nottingham, to earn his teacher's certificate. Two years later he started teaching elementary school full-time. He published his first poems in the English Review in 1909. When he contracted pneumonia a second time, he gave up teaching. His first two novels, The White Peacock and The Trespasser, were published in 1911 and 1912. About three weeks after the publication of The Trespasser, he left England with Frieda Weekley, née von Richthofen, the German wife of Ernest Weekley, a British linguist who had been his French and German instructor at University College. He wrote the final version of his autobiographical novel Sons and Lovers (1913) - begun when his mother was dying of cancer in 1910 - during his year-long courtship of Frieda in Germany and Italy. Sons and Lovers was immediately recognized as the first great modern restatement of the Oedipal drama, but, like most of Lawrence's novels during his lifetime, sold poorly. Lawrence and Frieda married in London in July 1914, immediately after Frieda's divorce became final; they lived peripatetically and in relative poverty. They spent World War I in England, a country they both essentially disliked, and endured a series of clumsy surveillance and harassment campaigns by local police because of her nationality (several of her relatives were diplomats, statesmen, and politicians, and she was a cousin of Manfred von Richthofen, the "Red Baron") and his apparent lack of patriotism (among other charges, The Prussian Officer, a collection of stories, published in November 1914, several months after Great Britain entered the war, was considered politically and morally offensive by conservative booksellers). Exempt from active service because of his health, Lawrence wrote The Rainbow and Women in Love. The former was seized and burned by the police for indecency in November 1915, two months after publication; Lawrence was unable to find a publisher for the latter until six years later. Composition of these two novels coincided with bouts of erratic behavior in Lawrence that bordered on mental instability, sexual confusion and experimentation that threatened to undermine his marriage, and endless health reversals, including a diagnosis of tuberculosis. Twilight in Italy, a collection of acerbic travel essays believed by some to show a sympathy for fascism that became more explicit in, for example, his novel The Plumed Serpent (1926), was published in 1916. He recorded the vicissitudes of his marriage in an autobiographical poem cycle, Look! We Have Come Through (1917). The Lawrences departed for Europe in late 1919 and spent most of the next two years in Italy and Germany. The Lost Girl, a novel, was published in 1920 and received the James Tait Black Memorial Prize the following year, which also saw the publication of Movements in European History, a text for schoolchildren; Psychoanalysis and the Unconscious, an anti-Freudian tract; Tortoises, a collection of poems; Sea and Sardinia, a travel book; and, belatedly, Women in Love. Early in 1922 he and Frieda went around the world by boat. They visited Ceylon, lived in Australia for a month and a half, and in the summer sailed to America, where they settled in New Mexico. Aaron's Rod, a novel; Fantasia of the Unconscious, a sequel to Psychoanalysis and the Unconscious; and England, My England, a collection of stories, were published that year. In the spring of 1923, after moving to Mexico, he and Frieda separated temporarily. He toured the western United States and briefly returned to Mexico; she moved to London. Kangaroo, his novel of Australia, and Birds, Beasts, and Flowers, a collection of poems, were published in the fall. He reunited with Frieda in the winter. They went to New Mexico again in the spring of 1924; he suffered bouts of influenza, malaria, and typhoid fever the next year. The Lawrences eventually resettled in Italy in 1926. He began writing his last novel, Lady Chatterley's Lover, in 1926. It was published two years later and banned in England and the United States as pornographic. Lawrence was an avid amateur painter, and a selection of his paintings - grossly rendered, full-figured representational nudes - was exhibited in London in 1929. The show was raided on July 5 by the police, who removed thirteen of the canvases. Lawrence coincidentally suffered a violent tubercular hemorrhage in Italy the same day. He went to Bavaria to undergo a cure - it was unsuccessful - and in 1930 entered a sanatorium in Vence, France, where treatment similarly failed. He died in a villa in Vence on the night of March 2, a half year short of his forty-fifth birthday, and was buried in a local cemetery. His body was eventually disinterred and cremated, and his ashes transported to Frieda Lawrence's ranch outside Taos, New Mexico. In addition to numerous plays, collections of poetry, and other, lesser-known works published during his lifetime, his novels The Virgin and the Gypsy and Mr. Noon were published posthumously.

Produktdetails

• Verlag: Random House Publishing Group
• Seitenzahl: 496
• Erscheinungstermin: 30. Januar 2007
• Englisch
• ISBN-13: 9780553903393
• Artikelnr.: 38217808

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 21.04.2011

Die Vergoldung der Leidenschaft

Der legendäre Roman "Söhne und Liebhaber" von D. H. Lawrence erscheint neu und erstmals vollständig übersetzt. Nun werden seine Schwächen deutlicher, aber auch sein erzählerisches Raffinement.

Alles, was D. H. Lawrence in seinem kurzen Leben geschrieben hat, steht im Schatten von "Lady Chatterley's Lover". Der 1928 in Florenz auf Englisch erschienene Roman, bereits der zwölfte des 1885 geborenen Briten, machte wegen seiner freizügigen Liebesszenen Skandal und wurde in den Vereinigten Staaten für fast dreißig Jahre verboten. Lawrence war fortan ein poète maudit. Da er nur zwei Jahre später an Tuberkulose starb, konnte er diesen Ruf nicht mehr selbst bestätigen oder korrigieren. "Lady

Chatterley's Lover" blieb sein letztes Buch.

Das früheste Zeichen seiner wahren schriftstellerischen Begabung und auch eines höheren literarischen Anspruchs ist der Roman "Sons and Lovers", der 1913 erschien. Die Vorarbeiten dazu reichen bis mindestens 1910 zurück, als eine erste Fassung unter dem Titel "Paul Morel" entstand, dem Namen einer der beiden Hauptfiguren des Buchs. Paul, der künstlerisch begabte mittlere Sohn einer Bergarbeiterfamilie aus Nottinghamshire, ist ein nur notdürftig kaschiertes Alter Ego seines Autors: All die amourösen Wirren des Romans spiegeln wider, was Lawrence zum Zeitpunkt der Arbeit daran selbst erlebt hat, als er sich in eine um sechs Jahre ältere verheiratete Frau verliebte, die deutschstämmige Frieda Weekly, eine geborene von Richthofen. Als er sie 1912 ihrem Mann ausspannen konnte, war der Weg frei für die vierte und letzte Fassung des Romans.

Sie sollte indes erst 1979 vollständig erscheinen. Dem noch unbekannten Autor kürzte sein Lektor für die Erstausgabe etliche Passagen heraus oder änderte sie ab, teils um die ausufernde Handlung zu straffen, teils aber auch, um als unziemlich angesehene erotische Schilderungen auszumerzen. Und so sollte die Textgestalt bleiben (auch in den bisherigen beiden deutschen Übersetzungen von 1925 und 1932), bis eben 1979 erstmals das Manuskript herangezogen wurde. Allerdings hatte sich Lawrence 1913 mit den Änderungen arrangiert. Ob er selbst also gewünscht hätte, die Bearbeitungen rückgängig zu machen, kann man nicht mit Sicherheit sagen.

Dennoch ist es ein Segen, dass die dritte deutsche Übersetzung, von Hans-Christian Oeser erstellt, nun auf die revidierte Fassung von "Sons and Lovers" zugreift. Denn die lapidare Sprache, die Lawrence im Geist des viktorianischen Sozialromans mit pathetischen Einschüben durchsetzt, wird darin deutlicher. Und dabei sind es weniger die für die damalige Zeit freizügigen Schilderungen, die hier wichtig sind, sondern die höchst symbolisch aufgeladenen Naturbeschreibungen. Nur ein Beispiel, das diese Prosa zum Funkeln bringt: "Als sie über eine große Wiese gingen, die schräg in der Sonne lag, auf einem Pfad, der mit unzähligen winzigen Glitzerpunkten übersät war, schlang Paul, der neben Miriam ging, seine Finger um den Henkel der Tasche, die sie trug, und sofort spürte sie Annie hinter sich, lauernd und eifersüchtig. Aber die Wiese lag in gleißenden Sonnenschein gebadet, und der Pfad war mit Juwelen bestreut, und es geschah so selten, dass er ihr irgendein Zeichen gab. Sie hielt ihre Finger um die Henkel der Tasche sehr still, und seine Finger berührten sie. Und die Gegend war golden wie eine Erscheinung."

Goldgelb und Rot, das sind die leitmotivisch wiederholten Farben im Buch. Wenn Anemonen als Blumenschmuck getragen werden, dann kommen Fresien hinzu, Nelken sind rot, Lilien purpurn, und die Wolkenformationen in den Naturtableaus flammen immer neu in Gold auf. Das weist schon voraus auf "Lady Chatterley's Lover", denn hier wie dort wird die Wahrnehmung von Natur zum farbigen Analogon, aber auch zum Antidot für die Gifte von Eifersucht und Leidenschaft. Die größte Bedrohung der Liebe ist Pauls Mutter Gertrude, eine kleine Frau mit großem Willen, die nach dem finanziellen Niedergang ihrer Familie den Bergmann Walter Morel heiraten musste, mit dem sie dann sehr schnell unglücklich wird. Nur die vier Kinder, darunter drei Söhne, die sich alle auf die Seite der Mutter schlagen, halten die Ehe der Eltern noch zusammen, doch das erfordert einen Preis: Mutter und Söhne gehen eine Symbiose ein, die keine andere Frau duldet. So ist der Titel "Söhne und Liebhaber" zu verstehen: Die Mutterliebe wird zum Surrogat geschlechtlicher Liebe, und jeder einzelne der drei Söhne muss sich aus dem Gunstkreis seiner Mutter freikämpfen.

"Söhne und Liebhaber" ist ein psychologischer Roman, der in Paul sein Erzähl-, aber in Gertrude sein Kraftzentrum hat. Deshalb braucht das Buch auch lange, um zunächst die Geschichte der Mutter und ihrer Ehe zu entfalten - dass Lawrence dabei unter der Hand ein beinahe reportageartiges Porträt des Kohlereviers um Nottingham gelingt, ist ein zusätzliches Plus des Romans.

Allerdings ist das stete Wechselspiel von Mutter und Sohn im letzten Teil des Buchs nicht mehr im Gleichgewicht. Lawrence verschiebt den Schwerpunkt zu stark zu Paul. Doch ausgerechnet das eigene Alter Ego bleibt im Roman blass - als wäre der Autor zurückgescheut vor den wahren Abgründen einer Liebe, die Befreiungsschlag in körperlicher wie seelischer Hinsicht ist. Deshalb steht "Söhne und Liebhaber" berechtigt im Schatten von "Lady Chatterley's Lover", der just dieses Thema in den Mittelpunkt stellt. Aber die neue Übersetzung sorgt dafür, dass auch das Frühwerk jetzt seinen Goldstreif erhält.

ANDREAS PLATTHAUS

D. H. Lawrence: "Söhne und Liebhaber". Roman.

Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Reclam Verlag, Stuttgart 2011. 764 S., geb., 34,95 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

The Modern Library of the World's Best Books

"No other writer with his imaginative standing has in our time written books that are so open to life."

-- Alfred Kazin

"There is no novel in english literature which comes so close to the skin of life of working class people, for it records their feelings in their own terms."

-- V. S. Pritchett