Li Bo

eBook, PDF

Seidenreiher über allen Gipfeln (eBook, PDF)

Gedichte. Chinesisch/Deutsch - Das Werk des wohl bedeutendsten chinesischen Dichters

Redaktion: Höllmann, Thomas O. / Übersetzer: Höllmann, Thomas O.

Beschreibung

Der wichtigste chinesische Lyriker in einer klugen Auswahl neu übersetzt In der faszinierenden Welt der chinesischen Poesie bildet Li Bo (auch als Li Bai oder Li Tai Bo bekannt) eine der wichtigsten Stimmen. Seine zeitlosen Gedichte geben in verblüffenden und schönen Bildern faszinierende Einblicke in die Tiefe und Vielfalt der Welt. Der Sinologe Thomas O. Höllmann hat für diesen Band aus dem Gesamtwerk die schönsten Texte klug ausgewählt, neu übersetzt und gibt zugleich einen hinreißenden Einblick in die Werkstatt des Übersetzers.

Technische Details

• Geräte: PC
• ohne Kopierschutz
• Größe: 34.17MB
• FamilySharing(5)

Barrierefreiheit

• Text-to-Speech
• Keine oder unzureichende Informationen zur Barrierefreiheit

Autor

Li Bo (701-762 n. Chr.) lebte zur Zeit der Tang-Dynastie und ist einer der bedeutendsten chinesischen Lyriker. Thomas O. Höllmann, geb. 1952, ist Sinologe, lehrte an der LMU München und war Präsident der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Produktdetails

• Verlag: Reclam Verlag
• Seitenzahl: 214
• Erscheinungstermin: 11. Oktober 2024
• Deutsch
• ISBN-13: 9783159505725
• Artikelnr.: 71866986

Rezensionen

»Ein wirklich prachtvoller Band (...) Ich habe begeistert darin geblättert (...) war fasziniert von den Zeitschilderungen.« Deutschlandfunk Kultur, 25.10.2024 »Illustriert mit erlesenen archäologischen Funden und Werken großer Künstler-Schönheit.« Welt am Sonntag, 27.10.2024 »Insgesamt ist 'Seidenreiher über allen Gipfeln' ein Meisterwerk, das durch sorgfältige Auswahl, übersetzerische Meisterschaft und tiefgreifendes Verständnis der chinesischen Kultur und Poesie besticht.« Literatur Radio Hörbahn, 08.12.2024

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensent Wolfgang Kubin empört sich über den von Thomas O. Höllmann herausgegebenen Band mit Gedichten von Li Bo, bzw. Li Bai, wie es laut Kubin richtig heißen müsse. Das ist der erste Fauxpas für den Kritiker und Li Bai-Experten; derartige Namensabänderungen seien eine "Unart der Sinologenschaft", ebenso wie die überall zu beobachtenden allzu "blumigen" Titel für vergleichbare Bände, moniert Kubin. Auch für die Verwendung der veralteten und nur noch für Experten lesbaren Langzeichen im Abdruck der chinesischen Originalgedichte hat der Kritiker, bei aller Anerkennung für die zweisprachige Darstellung, kein Verständnis. Und schließlich stimmt

Kubin auch mit der Übersetzungsweise Höllmanns grundlegend nicht überein: diese sei inhaltlich zwar korrekt, aber völlig ohne poetischen Anspruch, "kein Reim, kein Rhythmus", sodass sich dem Leser die Ästhetik der Gedichte sinnlich gar nicht erschließen könne und höchstens Fachleuten zugänglich sei. Dass der Herausgeber im Nachwort dann schließlich eine Position der moralischen Überlegenheit einnimmt und den Dichter als "Großmaul" oder "Reaktionär" bezeichnet, ist für den Kritiker das i-Tüpfelchen in diesem Band, in dem er zwar ein paar neue Texte Li Bais kennenlernt, der ihn ansonsten aber enttäuscht.

© Perlentaucher Medien GmbH