António Lobo Antunes

eBook, ePUB

Leben, auf Papier beschrieben (eBook, ePUB)

Briefe aus dem Krieg

Übersetzer: Meyer-Minnemann, Maralde

Beschreibung

»Das Buch der Liebe unserer Eltern.« Maria José und Joana Lobo Antunes Fast täglich hat António Lobo Antunes seiner Frau geschrieben, als er in den siebziger Jahren in Angola stationiert war. Mit der Veröffentlichung dieser Briefe erfüllen Lobo Antunes' Töchter den letzten Willen ihrer Mutter und machen damit ein einzigartiges, sehr persönliches Zeitdokument zugänglich. Lobo Antunes' Nachrichten aus dem Kolonialkrieg, illustriert mit Faksimiles, Fotos aus Angola und von der Familie, sind zugleich Tagebuch, Literatur, Kriegsbericht und Geschichte einer Liebe.

Der portugiesische Kolonialkrieg in Angola, den Lobo Antunes gut zwei Jahre lang hautnah miterlebte, war, wie für viele andere, auch für ihn eine traumatische Erfahrung. Sein Leben lang hat er sich damit auseinandergesetzt, seine Werke sind davon geprägt. In diesen Briefen hören wir jedoch zum ersten Mal seine persönliche Stimme aus jener Zeit, unverstellt, unzensiert, ganz privat.

Von Januar 1971 bis März 1973 war Lobo Antunes als Militärarzt in Angola, und bis auf drei längere Unterbrechungen, in denen er mit seiner Familie zusammen war, hat er fast täglich an seine damalige Frau geschrieben, die er 1966 kennenlernte und 1970 heiratete. 28 Jahre war er alt, isoliert von seiner Heimat, seiner Liebe, seinen Freunden, und er schrieb, ohne jemals daran zu denken, dass diese Briefe einmal jemand anders lesen sollte als sie. Er schmiedet Zukunftspläne, spricht über familiäre Ereignisse, erklärt berückend und wortreich seine Liebe oder schickt Wunschlisten für Tabak, Essen und Bücher. Er zitiert aus der Literatur, schickt Gedichte, diskutiert Theaterstücke. Und er erzählt von der Bevölkerung in Angola, von seiner Arbeit als Arzt, vom täglichen Horror des Krieges.

Lobo Antunes' Töchter Maria José und Joana haben mit diesem Buch den Wunsch ihrer Mutter erfüllt, nach ihrem Tod die Briefe ihres Mannes an sie zu veröffentlichen. Sie nennen es »Das Buch der Liebe unserer Eltern« und stellen jedem anheim, es für sich selbst anders zu deuten. Eins ist gewiss: Es ist ein einzigartiges Dokument aus dem Leben eines grandiosen Schriftstellers.

Technische Details

• Geräte: eReader
• ohne Kopierschutz
• Größe: 63.58MB
• FamilySharing(5)

Barrierefreiheit

• Text-to-Speech
• E-Mail des Verlags für Barrierefreiheitsfragen: [e-mail]
• Link zur Verlagsseite mit Barrierefreiheitsinformationen: https://www.penguin.de/barrierefreiheit
• Keine Einschränkung der Vorlesefunktionen, außer bei spezifischen Ausnahmen
• Keine oder unzureichende Informationen zur Barrierefreiheit

Autor

António Lobo Antunes wurde 1942 in Lissabon geboren. Er studierte Medizin, war während des Kolonialkriegs 27 Monate lang Militärarzt in Angola und arbeitete danach als Psychiater in einem Lissabonner Krankenhaus. Heute lebt er als Schriftsteller in seiner Heimatstadt. Lobo Antunes zählt zu den wichtigsten Autoren der europäischen Gegenwartsliteratur. In seinem Werk, das mittlerweile mehr als dreißig Titel umfasst und in vierzig Sprachen übersetzt worden ist, setzt er sich intensiv und kritisch mit der portugiesischen Gesellschaft auseinander. Er erhielt zahlreiche Preise, darunter den »Großen Romanpreis des Portugiesischen Schriftstellerverbandes«, den »Jerusalem-Preis für die Freiheit des Individuums in der Gesellschaft« und den Camões-Preis.

Zur Autorenwelt

Produktdetails

• Verlag: Penguin Random House
• Seitenzahl: 528
• Erscheinungstermin: 26. Februar 2018
• Deutsch
• ISBN-13: 9783641233532
• Artikelnr.: 51183216

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 28.05.2008

Als der gute Batista regierte

Küsse vom Allerwertsten des Judas: António Lobo Antunes schrieb Liebesbriefe aus dem Krieg. Die jetzt übersetzte Edition aber ist ein editorisches Ärgernis.

Das Schlüsselerlebnis in der literarischen Laufbahn von Portugals Paraderomancier António Lobo Antunes ist der Krieg. Im Jahre 1971 wurde der frischgebackene Mediziner für zwei Jahre als Feldarzt zum Militärdienst nach Angola geschickt: in den letzten und absurdesten der europäischen Kolonialkriege, der letztlich zum Ende der Diktatur in Portugal führte. Versteckt im südwestafrikanischen Dschungel, beginnt der Autor nicht nur sein bisheriges, ihm zusehends versatzstückhaft erscheinendes Schreiben hinter sich zu lassen. Er findet

zugleich einen Erzählstoff, der ihn sein Leben lang begleitet, besonders aber seine ersten drei Romane markiert.

Die schonungslose Darstellung jenes miserablen portugiesischen "Vietnams für Arme" und seiner "schmerzlichen Lehrjahre der Agonie" sowie die aus jeder Zeile sprechende Hoffnungslosigkeit angesichts der "unglaubwürdige(n) Absurdität des Kriegs" brachten Lobo Antunes den internationale Durchbruch: mit seinem großen Roman über jenes Angola, das den portugiesischen Soldaten so anziehend wie "Die Hintern des Judas" (so der Romantitel wörtlich) erscheint. In der hiesigen Ausgabe wurden die "Cus de Judas" zum "Judaskuss" verballhornt. Es war jedenfalls der Anfang eines Siegeszugs, der den Autor schließlich zum Camões-Preisträger machte.

Aus rein privatem Blickwinkel betrachtet, mag die unter dem Titel "Leben, auf Papier beschrieben" erschienene Korrespondenz ein Erfolg sein. Denn die beiden Töchter transkribieren minutiös die Briefe ihres Vaters, ohne noch so unbedeutende Details wegzulassen. So entsteht eine fünfhundertseitige Aneinanderreihung geradezu intimer Geständnisse.

Wer voyeuristische Freude daran findet zu erfahren, wie sehr Lobo Antunes die "durch die Überdecke getrennten Betten" der heimischen Wohnung vermisst - von anderen, peinlicheren Intimitäten zu schweigen -, der wird in solch ungekürztem Briefwechsel sicherlich fündig werden. Wem ein derartiges Eindringen in ein fremdes Leben ebenso fernliegt wie dem Autor selbst, der sich in Afrika wiederholt über den "schrecklichen Mangel an privacy" beklagt, bei dem bringen das stereotype, gebetsmühlenhaft wiederholte "Ich mag alles an Dir" (gerne auch verkürzt auf die auf Deutsch gänzlich kryptische, da unübersetzt belassenen Sigle "GTS" = "gosto tanto de si") und die hundertmal hintereinandergesetzten, eine ganze Druckseite füllenden Worte "Meine Liebste" nur Langeweile.

Ein sensibler Herausgeber hätte den Briefwechsel, der in dieser Ausführlichkeit nur für einen akribischen Lobo-Antunes-Biographen, den es ja noch gar nicht gibt, von Interesse ist, erheblich gekürzt. Im Tausch hätte er das eingebracht, was in einer Liebeskorrespondenz ja nicht ganz unerheblich ist: die Antworten der treuen Penelope in Lissabon. Doch entgegen seinem expliziten Ziel ist dies vermeintliche "Buch der Liebe" eine gänzlich auf die Figur des Mannes fixierte Hagiographie eines Großschriftstellers. Die Frau hat hinter dessen Ruhm zurückzutreten, alle ihre Briefe werden getilgt.

Dergleichen editorische Ärgernisse werden verstärkt durch das schlampige Glossar der Herausgeberinnen und der Übersetzerin. Darin sind Eigennamen völlig unsystematisch mal nach Vor-, mal nach dem ersten oder zweiten Familiennamen aufgeführt; es werden jedermann bekannte Persönlichkeiten (Diego Velázquez, Victor Hugo, Jacques Brel) ausführlich beschrieben, während die für das Verständnis wirklich wichtigen Figuren aus Politik und Militärwesen in Portugal unerläutert bleiben.

Was jedoch über all diese Mängel hinaus die Lektüre von Lobos Antunes' Briefe so enttäuschend macht, ist die Tatsache, dass diese seine privaten Aufzeichnungen kaum Erhellungen über den Kolonialkrieg und seinen Einfluss auf den politischen und literarischen Werdegang des Autors ermöglichen. Genussvoll berichtet er von einem Bettler, der auf der Straße eine Hassmoritat auf Fidel Castro anstimmt und die Zeiten lobt, "als der gute Batista regierte". Von der ebenso bizarren wie für die Dritte Welt so folgenreichen weltpolitischen Intervention des militärischen Zwergs Kuba erfahren wir dabei nichts. Ebenso wenig findet sich in den Briefen eine kritische Durchdringung des blutig-sinnlosen und völlig obsoleten portugiesischen Kolonialismus, den Lobo Antunes' Romanwerk so eindrucksvoll schildert. Sei es aus Unlust, die private Korrespondenz mit einer Hochschwangeren durch unersprießliche Dinge zu belasten, sei es aus Angst vor heimlichen Mitlesern des postsalazaristischen Geheimdienstes DGS sind politisch brisante Aspekte völlig ausgeklammert.

Von dem politisch bewussten Intellektuellen und späteren Aktivisten der linken "Allianz vereinigtes Volk" (APU) ist in den oft latent rassistisch anmutenden Beobachtungen jedenfalls wenig zu finden. Wer sein Bild von Lobo Antunes als brillantem Stilisten und politischem Analytiker auf die Probe stellen will, dem sind diese privat-marginalen Liebesgrüße vom "Hintern des Judas" zu empfehlen. Jedem anderen sei geraten, sich weiterhin an das Erzählwerk des großen Autors zu halten.

FLORIAN BORCHMEYER

António Lobo Antunes: "Leben, auf Papier beschrieben". Briefe aus dem Krieg. Herausgegeben von Maria José und Joana Lobo Antunes. Aus dem Portugiesischen übersetzt von Maralde Meyer-Minnemann. Luchterhand Literaturverlag, München 2007. 528 S., geb., 24,95 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

"Wir haben es hier mit einem Stück Zeitgeschichte zu tun, das unseren Begriff von Selbstverständlichkeit sowohl in Frage stellt als auch schätzen lehrt." Bücher

"Miniaturen eines großen Epikers - merkwürdigerweise erschließt sich aus ihnen, ebenso wie aus seinen Romanen, ein ganzer Kosmos." Die Welt über "Buch der Chroniken"

"Hut ab! Das ist Weltliteratur." Die Zeit über "Geh nicht so schnell in diese dunkle Nacht"

"Das Leseerlebnis ist ganz unvergleichlich - überwältigend in Intensität, Opulenz und Sinnlichkeit." literaturen über "Guten Abend ihr Dinge hier unten"

"Hinter dem scheinbaren Lächeln steht auch in den Miniaturen immer eine Tragik ... Schmerzvoll im Glück und beglückend im Schmerz." Die Welt

über "Buch der Chroniken"

"Die Chroniken spiegeln wie in einem Brennglas die Brillanz dieses Autors, die sich sonst nur in voluminösen Romanen offenbart. Und sie locken einen ironischen, überdrehten Schriftsteller ans Licht, der in den Romanen selten zwischen den Seiten hervorblitzt." dpa über "Buch der Chroniken"

"Realität, die sich in überbordenden Bilderstrudeln auflöst ... ein Art Gleichzeitigkeitsprosa, wie sie außer Antonio Lobo Antunes niemand schreibt." Frankfurter Rundschau über "Elefantengedächtnis"

"Nichts kommt in der Gegenwartsliteratur diesem Romanzyklus gleich." Der Standard

"In oft bewegenden Passagen zeigen die einen jungen Mann, der in die Zwänge einer absurden Politik gerät. Die zwingt ihm Erfahrungen auf, die eine ganze Generation prägen, eine Generation, der Lobo Antunes in zahlreichen Werken seine Stimme geliehen hat.", SWR2

Die Realerfahrungen des Krieges, aus denen die Romane Antunes ihre zwingend schmerzhafte Größe schöpfen, kommen nur am Rande vor. Stattdessen gibt's seitenlange Liebesschwüre und Kussergüsse eines heillosen Sehnsüchtigen..." Berliner Zeitung

"Die Briefe sind der beste Selbstkommentar dieses großen portugiesischen Schriftstellers." Focus

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Rezensent Alex Rühle ist hingerissen von den Briefen, die Antonio Lobo Atunes seiner Frau aus dem Angolakrieg schrieb. Für Rühle ist der Band "Kriegsreportage", Liebesroman und "philosophischer Werkstattbericht" in einem und gibt einen Eindruck von den Erlebnissen, die laut Rühle "als dunkles Hintergrundleuchten" in den späteren Texten des Arztes und Schriftstellers fortwirken. Bezaubert zeigt sich Rühle von der Neugierde des Autors und den hier dokumentierten Lektionen der Wahrnehmung im Krieg. Die Sublimationskraft der Liebesschwüre an die ferne Geliebte aber hält Rühle für geradezu übermenschlich. Nicht sinnlich, sondern erotisch erscheinen ihm die Briefe. Und voller Hoffnung.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Miniaturen eines großen Epikers - merkwürdigerweise erschließt sich aus ihnen, ebenso wie aus seinen Romanen, ein ganzer Kosmos." Die Welt über "Buch der Chroniken"