Serhij Zhadan

eBook, ePUB

Keiner wird um etwas bitten (eBook, ePUB)

Neue Geschichten Zeugnisse von Liebe, Trauer und Solidarität im Ukraine-Krieg

Übersetzer: Stöhr, Sabine; Durkot, Juri

Beschreibung

»Seit Februar fahren keine Straßenbahnen mehr«. Immer wieder gibt es Momente der Stille in der vom Krieg heimgesuchten Großstadt. Menschen treffen sich an Orten, die noch halbwegs intakt sind: auf dem Fußballplatz, in der Kirche, in einem lichtdurchfluteten Hochhausbüro. Zhadan-Leser treffen Figuren, die sie aus Mesopotamien oder Internat kennen: Leute, bei denen man nie genau wusste, was sie eigentlich tun, ob sie Musiker, arbeitslose Lehrer, Werbeleute, Automechaniker oder unabhängige Experten sind. Jetzt sind sie mit völlig anderen Dingen befasst: nach der Bombardierung eines Wohngebiets eine alte Frau evakuieren; einen Job für jemanden finden, der als Invalide von der Front zurückgekommen ist; an der Trauerfeier für einen getöteten Kollegen teilnehmen, der eine Einheit an der Front kommandiert hat.

Jede dieser Geschichten prägt sich tief ein. Zhadan findet einen Ausdruck für die Schutzlosigkeit und die radikale Veränderung des Lebens in einer Gesellschaft, die sich daran gewöhnt hat, dass überall der »große Tod« mit herumsteht, wo man sich auch trifft.

Technische Details

• Geräte: eReader
• ohne Kopierschutz
• Größe: 5.38MB
• FamilySharing(5)

Barrierefreiheit

• Text-to-Speech
• Alle Texte können hinsichtlich Größe, Schriftart und Farbe angepasst werden
• Keine oder unzureichende Informationen zur Barrierefreiheit

Autor

Serhij Zhadan, 1974 im Gebiet Luhansk/Ostukraine geboren, studierte Germanistik, promovierte über den ukrainischen Futurismus und gehört seit 1991 zu den prägenden Figuren der jungen Szene in Charkiw. Er debütierte als 17-Jähriger und publizierte zwölf Gedichtbände und sieben Prosawerke. Für Die Erfindung des Jazz im Donbass wurde er mit dem Jan-Michalski-Literaturpreis und mit dem Brücke-Berlin-Preis 2014 ausgezeichnet (zusammen mit Juri Durkot und Sabine Stöhr). Die BBC kürte das Werk zum »Buch des Jahrzehnts«. 2022 erhielt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Zhadan lebt in Charkiw und ist seit Mai 2024 Soldat.

Sabine Stöhr, 1968 geboren, studierte Slawistik in Mainz und Simferopol. Seit 2004 übersetzt sie aus dem Ukrainischen, v.a. die Werke von Juri Andruchowytsch und, gemeinsam mit Juri Durkot, das Romanwerk von Serhij Zhadan. 2014 wurde sie mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet. Ebenfalls 2014 erhielt sie, gemeinsam mit Juri Durkot und dem Autor, den Brückepreis Berlin für Die Erfindung des Jazz im Donbass von Serhij Zhadan. 2018 wurde Sabine Stöhr und Juri Durkot der Preis der Leipziger Buchmesse verliehen für ihre Übersetzung des Romans Internat von Serhij Zhadan.

Juri Durkot, 1965 geboren, studierte Germanistik in Lemberg und Wien. Seit 2007 übersetzt er gemeinsam mit Sabine Stöhr das Romanwerk von Serhij Zhadan.

Produktdetails

• Verlag: Suhrkamp Verlag
• Seitenzahl: 180
• Erscheinungstermin: 16. März 2025
• Deutsch
• ISBN-13: 9783518782187
• Artikelnr.: 71916018

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension

Eine "monumentale Kraft" entfaltet die Prosa Zhadans gerade aufgrund ihrer Reduziertheit, findet Rezensent Christian Thomas nach der Lektüre von dessen Buch über Russlands Krieg in der Ukraine. Der Kritiker trifft gelegentlich auf alte Bekannte aus anderen Büchern des Autors, der hier wieder vor allem über seine Heimatstadt Charkiw erzählt. Gleichzeitig allerdings verändert der Krieg die Menschen, erfährt Thomas von Zhadan. Das Buch lässt bewusst Leerstellen, so taucht beispielsweise das Wort "Russe" niemals auf, erklärt der Kritiker, dem Geschwindigkeitsterror des Krieges setzt es Langsamkeit entgegen und arbeitet viel mit Gedankenstrichen - insgesamt beharrt es auf dem Wert des Unausgesprochenen. Die "radikal nüchterne Prosa" hat aber eine große Wirkung, findet Thomas, außerdem werden die Texte mit Skizzen ergänzt, die Zhadan selbst angefertigt hat. Juri Durkot und Sabine Stöhr haben es obendrein hervorragend übersetzt, lesen wir. Sogar ein bisschen Wärme scheint hier und da durch all die Härten, schließt Thomas seine positive Rezension.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Manchmal gibt es Bücher, denen man dankbar ist, dass man ihnen nicht entkommt, dass sie einen nicht gehen lassen. Und von denen man allen sagen möchte: Das musst du lesen! Serhij Zhadans neue Geschichten unter dem Titel Keiner wird um etwas bitten sind so ein Buch.« Ö1, Ex Libris 20250625