klassischer Prosa und ohne der Versuchung orientalischer Henna- und Gewürzsackfolklore zu erliegen, erzählt Lahiri Schlüsselmomente unterschiedlicher Existenzen in der Fremde. Die Autorin orientiert sich dabei eher an dem lakonischen Understatement der amerikanischen Short Story statt an der barocken Üppigkeit eines magischen Realismus. Doch im Subtext ruht ein Subkontinent.
Die Erzählung "Dolmetscher kleiner Unpäßlichkeiten" gibt den Titel der amerikanischen Ausgabe und ist programmatisch: Lahiri übersetzt die ganz gewöhnlichen Unpäßlichkeiten in ihre Sprache. Den Verlust der Liebe, kleine und etwas größere Betrügereien, Einsamkeit und Heimweh. Alltägliches Leid, unspektakulär, aber ein anderes gibt es nicht. Der Schlußsatz des Erzählungsbandes resümiert noch einmal die Grundstimmung aller vorangegangenen Texte: "Sowenig ungewöhnlich das alles sein mag, gibt es doch Momente, da es meine Vorstellungskraft übersteigt." Es geht um den Gott in den kleinen Dingen.
In diesen Erzählungen stehen die Menschen einander gegenüber wie fremde Kontinente. Die ziemlich arrangierten Heiraten bringen Mann und Frau dabei nicht eben näher. Aber man gewöhnt sich an alles und jeden: "So seltsam es schien, wußte ich tief im Innern doch, daß ihr Tod mich einmal treffen würde und, noch seltsamer, daß mein Tod sie treffen würde." Einige Erzählungen kreisen um ein Geheimnis der jeweiligen Helden, das ihre Biographie melancholisch einfärbt. Lahiri zeigt ihre Personen in dem Moment, wo ihr Innerstes kurz an die Oberfläche des Alltags taucht. In der Erzählung "Dolmetscher kleiner Unpäßlichkeiten" umringt eine Horde fast schon mythischer Affen im rituellen Dekor einer indischen Tempelanlage ein uneheliches Kind, als wären die zähnefletschenden Tiere die inkarnierten Gewissensbisse der Mutter. Und entsprechend kratzbürstig sind die unheimlichen Affen auch: "Der Junge war verstummt, erstarrt; Tränen liefen ihm rasch über das erschrockene Gesicht. Seine Beine waren staubbedeckt und rot von den Striemen, die ihm einer der Affen mit dem Stock, den er ihm zuvor gegeben hatte, beibrachte." Gezeugt wurde der uneheliche Sohn auf dem Wohnzimmersofa neben dem "Beißspielzeug" seines Halbbruders. Nun wird er zum Beißspielzeug der ausgehungerten Tempelaffen. Die schon stark amerikanisierte indische Auswandererfamilie wird auf der Reise in das Land ihrer Herkunft mit den Dämonen hinter der Fassade ihrer Beziehung konfrontiert. Unterschwellig entwickelt sich dieser Text zur phantastischen Erzählung: ",O Gott, nichts wie weg hier', sagte Mrs. Das. Sie verschränkte die Arme über der Erdbeere auf ihrer Brust. ,Ich find's hier unheimlich.'" Unter dem fruchtig-verführerischen amerikanischen Motiv-Shirt schlägt ein sündiges, ertapptes Herz.
Lahiris Stil bleibt zurückhaltend und verzichtet auf die große Geste. Aber die kleinen Gesten sind von symbolischer Mehrdeutigkeit und tragen kondensierte Biographien in sich. Auch die Gegenstände werden zu Symbolen überhöht und bilden ein lyrisch federndes Bedeutungsgeflecht. Bei der zweiten Lektüre offenbaren die Texte ihre geheimen Symmetrien, ebenso wie die Personen kurz ihr psychisches Innenfutter durchschimmern lassen. Die unterschiedlichen Personenkonstellationen spiegeln einander wider. In ein und derselben Erzählung werden parallele Schicksale gegenläufig variiert und in unterschiedlichen Tonlagen moduliert. Lahiris Sätze sind einfach, elegant und voller suggestiver Kraft. Mit Vergleichen und Bildern geht sie sparsam um und setzt auf ihre Originalität: "Von seiner äußeren Hülle befreit, berührte Mr. Pirzada mit seinen kurzen, unruhigen Fingern leicht meinen Hals, so wie man die Festigkeit einer Wand prüft, bevor man einen Nagel einschlägt." Jeder Text dringt schnell zum Wesentlichen vor. Bravourös beherrscht die Autorin die Ökonomie der Short Story: "Im Herbst 1971 kam jeden Abend ein Mann zu uns, mit Süßigkeiten in der Tasche und voller Hoffnung, etwas über Leben oder Tod seiner Familie zu erfahren" - so beginnt ihre zweite Erzählung. In Amerika belohnte man so perfekt assimilierte Kultur mit dem Pulitzer-Preis und freut sich schon mal auf Lahiris ersten Roman. In diese Vorfreude kann man getrost mit einstimmen.
Selbst wenn man diese Erzählungen auf der Überfahrt von Indien nach Amerika bei Sturmstärke zehn lesen sollte, wird man mit Sicherheit ein Gefühl tiefer innerer Ruhe verspüren. Vielleicht hat Jhumpa Lahiri ja einen Yogi-Zauber über ihre Texte gelegt. Die Lektüre ihrer Zeilen gleicht jedenfalls einer bewußtseinserweiternden Atemübung.
Jhumpa Lahiri: "Melancholie der Ankunft". Erzählungen. Aus dem Englischen übersetzt von Barbara Heller. Karl Blessing Verlag, München 2000. 256 S., geb., 36,- DM.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 17.02.2001
