Giacomo Leopardi

Gebundenes Buch

Zibaldone

Die Gesamtausgabe I

Herausgegeben: Klettke, Cornelia; D'Intino, Franco;Übersetzung: Creutz, Daniel

Beschreibung

»Vom Nichts geht man in der Literatur zum Mittleren und zum Wahren über und sodann zur Verfeinerung: Es existiert kein Beispiel dafür, dass man von dort aus wieder zum Wahren zurückgekehrt wäre.« Mit diesem Gedanken beendet Giacomo Leopardi 1817 die erste Seite seines heimlichen Notizbuchs, des »Zibaldone di pensieri«. Bei seinem Abschluss fünfzehn Jahre später ist daraus ein Buch ohne Vorbild geworden, das sich jeder Gattung entzieht - und mit über 4500 Seiten ein »Sammelsurium« der Maßlosigkeit. Im Zibaldone fand der junge und genialische Leopardi zu einem »dichtenden Denken«, das den Kosmos des 19. Jahrhunderts in sich birgt - und weit über die Vorstellungswelt seiner Zeit hinausweist.

Erstmals vollständig ins Deutsche übersetzt von Daniel Creutz, mit einer Einleitung und einem Kommentar von Franco D'Intino, von Cornelia Klettke ediert und mit einem Essay zur deutschen Leopardi-Rezeption versehen, lesen wir das dicht gesponnene Hauptwerk eines der wichtigsten europäischen Denker der Moderne.

Autor

Giacomo Leopardi, 1798 in Recanati geboren, war Dichter, Essayist und Philologe. Aufgewachsen in einer aristokratischen und streng katholischen Familie, entwickelte er früh ein pessimistisches Weltbild, das sein gesamtes literarisches Schaffen prägen sollte. Seine metaphysischen und lyrischen Meditationen über die Tragik des Daseins machten ihn zu einem Vorläufer philosophischer Größen wie Schopenhauer und Nietzsche. Sein Hauptwerk, der Zibaldone, erschien erst lange nach seinem Tod und wird seit einigen Jahren neu entdeckt. Leopardi starb 1837 in Neapel. Daniel Creutz,1978 in Frankfurt am Main geboren, studierte Philosophie und Geschichte in Freiburg, Krakau und Neapel. Er war Mitarbeiter am Husserl-Archiv in Freiburg und lebt seit 2010 u. a. als Übersetzer, Herausgeber, Kulturvermittler und gelegentlicher Autor zwischen Rom und Neapel. Cornelia Klettke ist o. Professorin für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Potsdam und leitet dort die Forschungsstelle Leopardi. Sie ist bekannt für ihre Studien zur Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts, zu Dante und Ariost, zur Aufklärung sowie zum 19. Jahrhundert. Franco D'Intino ist Professor für italienische Literatur an der Universität La Sapienza (Rom) und Fellow der School of Advanced Studies, an der er das  Laboratorio Leopardi eingerichtet hat. Er war an den Universitäten von Amsterdam, Birmingham und Perugia tätig und Fellow der Italian Academy (Columbia, New York). Zu Leopardi hat er zahlreiche Aufsätze und Monographien veröffentlicht. Zusammen mit Michael Caesar gab er die erste vollständige Übersetzung des Zibaldone ins Englische heraus (2013 und 2015).

Produktdetails

• Verlag: Matthes & Seitz Berlin
• Originaltitel: Zibaldone
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 790
• Erscheinungstermin: 26. Februar 2026
• Deutsch
• Abmessung: 231mm x 160mm x 52mm
• Gewicht: 1126g
• ISBN-13: 9783751809924
• ISBN-10: 3751809929
• Artikelnr.: 70407231

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension

Otto Kallscheuer freut sich über diese deutschsprachige kritische Edition von Giacomo Leopardis Gedankentagebuch. Die niedergeschriebenen Gedanken des großen italienischen Romantikers in der texttreuen Übersetzung von Daniel Creutz bieten Kallscheuer eine Nahaufnahme von Leopardis verzweifelter Seele und erinnern den Rezensenten mit ihren hypotaktischen Endlossätzen an - Überraschung - Thomas Bernhard! Ob über Kosmologie, die Aufklärung oder den Verfall der Regierungsformen, Leopardi offeriert einen echten Gedankenberg, aus dem sich laut Rezensent "ganze Abhandlungen herausdestillieren" lassen.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Es ist einer der wichtigsten Texte des 19. Jahrhunderts.« - Thomas Steinfeld »'Zibaldone' ist eine der großen deutschen Übersetzungen der jüngeren Zeit.« - Thomas Steinfeld Thomas Steinfeld SZ - Süddeutsche Zeitung Magazin 20241120