Yeni Kuran Meali Ciltli
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
128,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
64 °P sammeln!
Elmalili Muhammed Hamdi Yazir, Türkiyede Kuran-i Kerim meali denince akla gelen ilk isimlerden biridir. Hak Dini Kuran Dili adli meshur tefsiri ve meali, yillardir arastirmacilarin ve okurlarin ilk basvuru kaynagi olmus, meal calismalari arasinda merkeze konulmustur. Ancak, uzun yillar boyunca dikkatlerden uzak kalan bir gercek, Elmalilinin ikinci bir meal calismasi daha yaptigidir. 1920lerin Türkiyesinde din icerikler üzerindeki yogun baskilar nedeniyle ikinci meali gizli tutulan Elmalilinin bu eseri, yaklasik yüz yil sonra gün yüzüne cikarildi ve uzun bir calismanin ardindan yayima ha...
Elmalili Muhammed Hamdi Yazir, Türkiyede Kuran-i Kerim meali denince akla gelen ilk isimlerden biridir. Hak Dini Kuran Dili adli meshur tefsiri ve meali, yillardir arastirmacilarin ve okurlarin ilk basvuru kaynagi olmus, meal calismalari arasinda merkeze konulmustur. Ancak, uzun yillar boyunca dikkatlerden uzak kalan bir gercek, Elmalilinin ikinci bir meal calismasi daha yaptigidir. 1920lerin Türkiyesinde din icerikler üzerindeki yogun baskilar nedeniyle ikinci meali gizli tutulan Elmalilinin bu eseri, yaklasik yüz yil sonra gün yüzüne cikarildi ve uzun bir calismanin ardindan yayima hazir hale getirildi. Bu yeni meal, Türkiye Cumhuriyetinin kurulus yillarinda yasanan Türkce Kuran ve Türkce Ibadet tartismalarinin gölgesinde gözlerden uzak hazirlanmistir. Elmalili, ikinci mealinde daha sade, anlasilir bir dil kullanmis ve Arapca dizilim yerine Türkce cümle yapisina daha cok yer vermistir. Eserdeki ifadeler, halkin kolayca anlayabilecegi bir üslupla sunulmus; hatta bazi ayetlerin mealinin nazmen yazilmasiyla daha akici ve etkileyici bir anlatim yakalanmistir. Elmalili, bu mealde Ssözcük merkezli bir yaklasimdan ziyade, anlam bütünlügünü koruyacak bir cerceve benimseyerek akici ve anlasilir bir Türkce kullanmistir. Bu meal calismasi, Elmalilinin özenle gelistirdigi üslubu ile dikkat ceker. Eser, Kuran-i Kerimin edeb ve anlam derinligini koruyarak Türkceye aktarma amacini tasir. Bazi ayetlerde yer alan deyim ve ifadeler, Türkcedeki karsiliklariyla verilerek zengin bir ifade tarzi sunulmustur. Ayrica, Esma-i Hüsna olarak bilinen Allahin güzel isimlerine anlam verilmeden orijinal haliyle birakilmasi, Elmalilinin derin saygi ve ihtimamini yansitir. Eserin yayina hazirlanmasi sürecinde, orijinal metni ve Latin harflerine transkripsiyonu tekrar tekrar gözden gecirilmistir. Metinde, günümüz Türkcesine uygun bazi kelimeler dipnotta verilmis ve okuma kolayligi saglanmistir. Elmalilinin metrukatinda ortaya cikarilan bu ikinci meal, tarih bir belge niteligi tasir ve dönemin sosyal ve kültürel atmosferine dair önemli ipuclari sunar. Bu eser, eski ve yeni nesil Türk okurlari icin yalnizca din bir metin degil, ayni zamanda Türkiyedeki Kuran tercümesi tarihine dair zengin bir miras sunar. Kisacasi Elmalilinin yeni meali, Kuranin derin anlamini cagdas okurlara aktarmada sade, akici ve samimi bir dil yakalamaya calisiyor. 1920lerin sosyal atmosferinde yazilan bu meal, bugün hala güncel ve anlasilir bir eser olarak okurlarina ulasiyor.
Andere Kunden interessierten sich für
