Albert Ehrenstein

Audio CD mit DVD

Werke III: Chinesische Dichtungen, 2 Teile / Werke Bd.3/1-2

Hrsg. v. Hanni Mittelmann

Herausgeber: Mittelmann, Hanni, Herausgegeben: Mittelmann, Hanni

Beschreibung

Ein Klassiker des Expressionismus erstmalig in einer kompletten WerkausgabeDer dritte Band der Albert Ehrenstein Werkausgabe enthält die Nachdichtungen chinesischer Lyrik (erster Teilband) und Prosa (zweiter Teilband), mit denen sich Ehrenstein seit den zwanziger Jahren befaßt hat. In den Lyrikteil wurden alle zu Lebzeiten Ehrensteins veröffentlichte Gedichtsammlungen aufgenommen, einschließlich der Anthologie Das Gelbe Lied, von der die Deutsche Buchgemeinschaft 1933 nur siebzehn Exemplare drucken konnte, da die Nationalsozialisten den weiteren Druck und die Auslieferung verhinderten. Hinzu kommen im Lyrikteil in Zeitschriften, Zeitungen und Anthologien veröffentlichte Einzeldrucke aus den Jahren 1923-1933 sowie die im Schweizer und New Yorker Exil entstandenen und zumeist unveröffentlicht gebliebenen Nachdichtungen und Neufassungen von früher entstandenen Gedichten. Der Prosa-Teilband enthält Ehrensteins Roman Räuber und Soldaten sowie sämtliche Erzählungen aus dem Band Mörder aus Gerechtigkeit, dazu die 1931 entstandene und 1932 erstmals in Köln gesendete gleichnamige Hörspielfassung.Inhalt:Erster Teilband: Chinesische LyrikVorwort / Schi-King / Pe-Lo-Thien / China klagt / Po Chü-i / Einzelveröffentlichungen aus den Jahren 1923-1932 / Das Gelbe Lied / Aus der Exilzeit / Anhang: Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtüberschriften / Ausführliches Inhaltsverzeichnis des ersten TeilbandesZweiter Teilband: Chinesische ProsaRäuber und Soldaten / Die vier Frauen des treuen Liang / Sonderbare Geschichten / Pu Sung Ling / Mörder aus Gerechtigkeit (Hörspielfassung) / Anhang: Variantenverzeichnis zum ersten und zweiten Teilband / Kommentiertes Verzeichnis der Quellen / Bibliographie / Zeittafel / Nachwort der Herausgeberin / Ausführliches Inhaltsverzeichnis des zweiten Teilbandes

Autor

Albert Ehrenstein (1886-1950) war ein österreichischer Lyriker und Erzähler. Seine Gedichte und Erzählungen erschienen in den expressionistischen Zeitschriften »Der Sturm« und »Die Aktion«. Er starb im New Yorker Exil.

Leider ist derzeit keine AutorInnenbiographie vorhanden.

Produktdetails

• Werke 3
• Verlag: Wallstein
• Seitenzahl: 1036
• Deutsch
• Abmessung: 214mm x 137mm x 83mm
• Gewicht: 1430g
• ISBN-13: 9783892447177
• ISBN-10: 3892447179
• Artikelnr.: 05594202

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 26.03.1996

Drüben grünt das Bäumlein Ko
Albert Ehrenstein hat auch Chinesisches gedichtet

Ausgaben sämtlicher Werke haben einen Vorzug, der ihnen in der Praxis manchmal zum Schaden gereicht: Leicht kann die durch angestrebte Vollständigkeit erzielte Quantität die Qualität erschlagen, die Fülle der ausgegrabenen Texte macht dann das Profil eines ohnehin halbvergessenen Autors undeutlicher statt schärfer. Am Beispiel des Wiener Expressionisten Albert Ehrenstein, der wunderbare Gedichte schrieb und mit seinem "Tubutsch" ein Gründungsdokument moderner Prosa, läßt sich das überzeugend nachweisen. Hanni Mittelmann begann ihre rühmenswerte Ehrenstein-Arbeit 1989 mit einer Briefauswahl, 1991 folgten die Erzählungen. Der nun

publizierte Doppelband "Chinesische Dichtungen" bekommt jedoch dank seiner mehr als tausend Seiten - zumindest ästhetisch gesehen - ungebührliches Gewicht innerhalb des OEuvres.

Was Forschern nützlich sein mag, verstört Literaturliebhaber. Albert Ehrenstein übersetzte die großen Poeten des alten China nicht, er dichtete sie nach und um: das klassische Liederbuch "Schi-King" ebenso wie Po Tschü I oder Li Tai Po. Aus dem populären Epos des vierzehnten Jahrhunderts "Shui Hu Zhuan" destillierte er den Roman "Räuber und Soldaten".

Die Vorlagen freilich akzentuierte er stark autobiographisch, als wär's ein Stück von ihm: Rebellion und Außenseiterschicksal, der Kampf der Unterdrückten gegen die Unterdrücker, Sehnsucht nach Frieden im kleinen waren seine Lebensmotive. "Hier und immer / Starb arm ein Dichter - / Der Reichste ging von uns", heißt es da über Li Tai Po, und das Epitaph ist auch ein vorweggenommenes für den jüdischen Emigranten Albert Ehrenstein, der 1950 in einem New Yorker Armenspital seinen letzten, gequälten Atemzug tun sollte. Aber allzu häufig stoßen wir hier auf Chinoiserien, die uns heute kaum etwas sagen. Wer sich angesichts der Verse "Drüben grünt das Bäumlein Ko / Auf dem Hügelein Mo-Kio" ergriffen zeigt, ist ein Heuchler aus Pietät.

Kurzum, Hanni Mittelmann und der Verlag haben sich, auch durch das umfängliche Variantenverzeichnis im Anhang, erhebliche Verdienste um einen Spezialzweig der Germanistik erworben, Kärrnerdienste für Bibliotheken und Seminare geleistet. Wir indes warten ungeduldig auf den Abschluß der Ehrenstein-Ausgabe. Denn erst in seiner ureigenen Lyrik und in den polemischen Essays wird sich wieder jener Sprachkünstler zu erkennen geben, dessen privates Unglück Format besaß, der existentiellem Jammer und politischer Verzweiflung mit aggressivem, selbstzerstörerischem Witz allgemein gültigen, faszinierenden Ausdruck gab. ULRICH WEINZIERL

Albert Ehrenstein: "Chinesische Dichtungen. Lyrik und Prosa".Hrsg. von Hanni Mittelmann. Werke Bd. 3/I und Bd. 3/II. Klaus Boer Verlag, München 1995. 1032 Seiten, geb., 198,- DM.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main