Marina Jarre

Gebundenes Buch

Weit entfernte Väter

Roman

Übersetzung: Koskull, Verena von

Beschreibung

"Marina Jarre ist eine zutiefst originelle, kraftvolle und prägnante Schriftstellerin, ihre Bücher sind unverzichtbare Meisterwerke." Claudio MagrisDas kleine Mädchen Marina lügt gern und mit poetischer Hingabe. Ein Akt rebellischer Selbstbehauptung gegenüber einer Welt, in der es die strengen Regeln der Mutter gibt, um deren Liebe sie ringt, aber auch den glutäugigen Vater, der erst mittags aufsteht und sich an keinerlei Regeln zu halten scheint. Einer Welt, in der sie getauft und trotzdem jüdisch sein soll - wie ihr russischer Großvater, den die Mutter verachtet. Marina Jarre erzählt von der Kindheit im multikulturellen Riga der 1930er Jahre. Vom jähen Bruch, als sie nach der Trennung der Eltern zu ihren Großeltern ins faschistische Italien kommt. Von der Aneignung einer neuen Sprache, in der sie zu ihrer Stimme und ihrer Wut findet, in der sie mit ihren Kindern spricht und sich von der Tochterrolle befreit, von der Wandlung der kleinen Lügnerin zur großen, wahrhaftigen Schriftstellerin.

Autor

Marina Jarre (1925-2016) wurde in Riga als Tochter eines lettisch-russisch-jüdischen Vaters und einer waldensisch-italienischen Mutter geboren. Sie verbrachte ihre Kindheit in Lettland, bis sich ihre Eltern 1935 trennten und sie zu ihren Großeltern mütterlicherseits zog, die in einer französischsprachigen Waldenser-Gemeinde südwestlich von Turin lebten. Jarre gilt als eine der wichtigsten Stimmen der italienischen Literatur der Moderne. Mit Weit entfernte Väter kann diese außergewöhnliche Schriftstellerin endlich auch auf Deutsch entdeckt werden.

Produktdetails

• Verlag: Hanser Berlin
• Originaltitel: I padri lontani
• Artikelnr. des Verlages: 516/28140
• Seitenzahl: 224
• Erscheinungstermin: 23. September 2024
• Deutsch
• Abmessung: 211mm x 134mm x 25mm
• Gewicht: 310g
• ISBN-13: 9783446281400
• ISBN-10: 3446281401
• Artikelnr.: 70176199

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Dlf Kultur-Rezension

Für Rezensentin Sarah Elsing ist es ein Glück, die Bücher der in Riga geborenen, im Piemont aufgewachsenen Marina Jarre zu lesen. Jarre erzählt ihre komplexe Familiengeschichte als Schicksal des 20. Jahrhunderts zwischen Holocaust und Flucht, Entwurzelung und Fremdheit, so Elsing. Wie die Mutter der Autorin das Leben rettete, indem sie sie zur Großmutter ins Piemont gab, berichtet die Autorin laut Elsing in einer poetischen, dennoch klaren Sprache. Jarres Geschichte ist emblematisch für den Zustand des modernen Menschen, findet die Rezensentin, der Leser identifiziert sich schnell mit der Protagonistin.

© Perlentaucher Medien GmbH

Marina Jarre gehört zu den vielen vergessenen Autoren und (vor allem) Autorinnen des 20. Jahrhunderts. Nicht jeden dieser Verluste findet Rezensentin Susan Vahabzadeh so bedauerlich wie diesen. Ein Roman ist "Weit entfernte Väter" nicht wirklich, erklärt Vahabzadeh, eher eine "selektive Autobiografie", in der die aus Riga stammende, auf italienisch schreibende Autorin ihren Lebensweg schildert, durch mehrere Länder, Systeme und Sprachen. Sie beschreibt, wie sie die geworden ist, die sie war, ohne dabei viel von sich zu sprechen, so die Kritikerin. Viel mehr mache Jarre jene, die sie geformt haben, zu ihren Protagonistinnen und Protagonisten, der Vater, die Mutter, die Schwester. Von ihnen erzählt sie in einer schlichten, nüchternen und ungemein präzisen Sprache, die die Rezensentin gerade durch ihre Ungerührtheit bewegt, nicht selten erschüttert. Man meint aus der Kritik jedoch ein leises Bedauern zu lesen, dass Jarre sich offenbar vor allem an die unglücklichen Momente ihres Lebens erinnert.

© Perlentaucher Medien GmbH