Michael Hoyer
Broschiertes Buch

Vom Pulsschlag des Universums

Verdis Traviata - Textbuch und Erläuterungen zum Werk

Versandkostenfrei!
Versandfertig in 1-2 Wochen
5,00 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
0 °P sammeln!
Übersetzungen von Opernlibretti sind in der Regel Beispiele ausgesucht schlechter Poesie, die sich aus abgeschmackten Metaphern, hinkenden Versen und abgedroschenen Reimen zusammensetzen. Wer je versucht hat, ein Gedicht aus einer fremden Sprache ins Deutsche zu übersetzen, urteilt milder über diesen Sachverhalt, zumal da es den Übersetzern meist ja noch darum zu tun war, eine singbare Textfassung zu erstellen. Die hier vorgelegte Übersetzung bemüht sich weder um Versmaß noch um Reim oder Sangbarkeit, bietet dafür aber eine inhaltlich und stilistisch eng ans Original sich anlehnende Wi...