Elena Kekere

Broschiertes Buch

Ustojchiwye i awtorskie srawneniq w anglijskom qzyke

Osobennosti perewoda na russkij qzyk

Beschreibung

Dannaya rabota v unikal'na v svoem rode, poskol'ku ne tol'ko rassmatrivaet anglijskie ustojchivye i avtorskie sravneniya s pozicii novejshego napravleniya - kognitivnoj lingvistiki, no i prolivaet svet na osnovnye aspekty ih perevoda na russkij yazyk. V teoreticheskoj chasti sravneniya rassmatrivajutsya kak bazovyj jelement formirovaniya nacional'noj i yazykovoj kartiny mira. Za osnovu prinimaetsya polozhenie o tom, chto ustojchivye sravneniya yavlyajutsya frazeologicheskimi edinicami. V prakticheskoj chasti issledovaniya vyvoditsya ryad klassifikacij kak ustojchivyh, tak i avtorskih sravnenij anglijskogo yazyka na osnove ih struktury i semantiki obrazujushhih jelementov (tem, priznakov i jetalonov). Rezul'taty issledovaniya podtverzhdajutsya dostovernymi statisticheskimi dannymi. Osobyj interes predstavlyaet vyvedennaya v rabote klassifikaciya sposobov perevodov avtorskih sravnenij po tipu perevodcheskih transformacij, opisannyh v trudah L.S. Barhudarova i V.N. Komissarova. Osoboe vnimanie udelyaetsya chastotnosti sovpadeniya obrazov originala i perevoda. V zakljuchenii delajutsya vyvody o shodstve i razlichii ustojchivyh avtorskih sravnenij, a takzhe ob osnovnyh razlichiyah v sposobah ih perevoda.

Autor

Kekere Elena Anatol'ewna, Magistr lingwistiki, perewodchik. V 2013 godu okonchila Mezhdunarodnyj institut rynka g. Samary po profilü «Teoriq i praktiki perewoda». Sferu nauchnyh interesow sostawlqüt aktual'nye woprosy stilistiki anglijskogo qzyka, i, w chastnosti, problemy perewoda izobrazitel'no-wyrazitel'nyh sredstw anglijskogo qzyka na russkij qzyk.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 92
• Erscheinungstermin: 24. April 2015
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 155g
• ISBN-13: 9783659499029
• ISBN-10: 3659499021
• Artikelnr.: 42849454