James Joyce

Broschiertes Buch

Ulysses

Beschreibung

James Augustine Aloysius Joyce, 2 Subat 1882 günü Irlandanin baskenti Dublinde dogrud. 1904te Irlandadan ayrilan Joyce, yasaminin geri kalan bölümünü Trieste, Paris ve Zürichte gecirdi; 13 Ocak 1941de Zürichte öldü. On kardesin en büyügü olan Joyce, alti yasindayken gönderildigi yatili bir Cizvit okulunda 1891e kadar okudu; birkac ay bir Hiristiyan Kardesler okuluna gitmesinin disinda, iki yil boyunca annesinin yardimiyla kendini egitti. 1893te Dublindeki Cizvit okuluna ücretsiz olarak kabul edildi. Daha sonra yine Dublindeki University Collegee girdi. Cizvit rahiplerinin ders verdigi bu okulda dil ögrenimi gördü. Kitap okumaya ve okul disi etkinliklere büyük zaman ayirdi, hayran oldugu Henrik Ibsenin oyunlarini aslindan okuyabilmek icin Dan-Norvec dilini ögrendi. 18 yasindayken, Ibsenin Biz Ölüler Uyaninca oyunu üzerine yazdigi denemenin Londrada cikan bir dergide yayimlanmasinin getirdigi erken basari, ona yazar olma yolunu acti. Kitap elestirileri ve siirler yazarak basladigi yazi yasamini, daha sonra, yasamindaki birtakim olaylari kaynak alarak yazdigi ilk romani Stephen Hero ile sürdürdü. Bu kitabi sonradan A Portrait of the Artist as a Young Man adiyla yeniden yazdi. 1916da ABD ve Ingiltere baskilari art arda yayimlanan bu roman, Murat Belge tarafindan Sanatcinin Bir Genc Adam Olarak Portresi adiyla Türkceye cevrilmistir. Bu arada 1914te Dubliners Dublinliler, Murat Belge adiyla yayimlanacak olan öykülerini, tek oyunu olan Exilesi Sürgünler, Selcuk Yönel ve siirlerin Bütün Siirler, Osman Cakmakci yazmayi da sürdürüyordu. Joyce, Ulyssesi ilk kez, 1906 yilinda Romada bir bankada calisirken Dublinersa eklenecek bir öykü olarak düsünmüstü. Bu öyküyü hicbir zaman yazmadi; bunun yerine 1914te roman olarak yazmayi tasarladi, ayni yil icinde de kitabi yazmaya basladi. Ulysses, Mart 1918de ABDde cikan Little Review dergisinde dizi biciminde yayimlanmaya basladi; Joyce bir yandan yazarken bir yandan da yazdiklarinda degisiklikler ve düzeltiler yapmayi sürdürüyordu. Roman, dergide yayini sürerken, 1920de yasaklandi ve kitap olarak ancak 1922de Joyceun yas günü olan 2 Subatta Pariste Shakespeare and Co. kitabevinin sahibesi Sylvia Beachin cabalariyla yayimlanabildi. Joyce ertesi yil, son romani olan Finnegans Wakee basladi. Bu roman 1939da yayimlandi. Joyce 1941de öldügünde, Finnegans Wakein ilgi görmemesi yüzünden düskirikligi icindeydi. oysa bugün, bu kitap hem Joyceun hem de 20. yüzyil edebiyatinin basyapitlarindan biri kabul edilmektedir. Joyce, 1904te Nora Barnacle adinda bir genc kadinla tanismisti. Nora Barnacle ile 1931de, evlilige karsi olmasina ragmen, kizinin israrlari üzerine evlendi. Ulysses, Joyceun kendi anlatimiyla Nora Barnaclei sevdigini anladigi gün olan 16 Haziran 1904 günü Dublinde gecer. Romanin asil kahramani bir bakima Dublin kentidir. Her yil 16 Haziran günü Dublinde düzenlenen Bloomsday yani Bloomgününde, kitaptaki bölümlerde gecen yerlerin dolasildigi turlar düzenlenmektedir. Konu, özünde son derece yalindir Ögrenci Stephen Dedalus ile serbest calisan Yahudi asilli bir reklam toplayicisi olan Leopold Bloomun karsilastirilmalari. Ancak asil anlatilan, bu iki kisinin bireysel kimliklerini asan daha büyük bir gercegin parcasi olduklaridir Stephen sanatsal doganin, Bloom ise bilimsel doganin temsilcileridir. Öte yandan, bu iki dislanmis kisilik, hem Joyce hem de birbirleri icin de özel bir öneme sahiptirler Stephen, Joyceun gencliginin, Bloom ise olgunlugunun yansimalaridir; Bloom, Stephenin, deyim yerindeyse, manevi babasidir vb. Ama kitabin edebiyat acisindan asil önemi, catisinin Homerosun destani Odysseia ile simgesel kosutlugundan ve Joyceun kullandigi degisik teknik ve bicemlerden, özellikle de 18. ve son bölümde Bloomun karisi Mollynin düsüncelerinin yansitildigi bilinc akisindan gelir. Ulysses, yilar boyunca, kimine birkac kez olmak üzere, Fransizca, Almanca, Italyanca gibi bellibasli dillere, bu arada Cince gibi uzak dillere de cevrildi; üzerine onlarca kitap yazildi. Türk okuru ise, simdiye kadar ancak, iclerinde özellikle Dogu ve Uzakdogu gizemciligi ve Gestalt terapisi üzerine ceviri vb. etkinliklerinden tanidigimiz Nevzat Erkmenin de bulundugu, bir iki cevirmenin, deyim yerindeyse cüret ettigi deneme niteligindeki parca cevirileriyle yetinmek zorunda kalmisti. Kitabin tam ve tekmil ceviri serüveni, 1991de Yapi Kredi Yayinlari Kazim Taskent Klasik Yapitlar Dizisinin kurulmasiyla basladi. Ulysses, danisma kurulunun dizide yayimlanmak icin ilk sectigi kitaplar arasindaydi. Yarismaya gönderilen deneme cevirelerinden Nevzat Erkmenin cevirisi yayimlanmak icin uygun bulundu ve Nevzat Erkmen yogun bir sekilde calismaya basladi 1992. Dört yil süren zorlu bir ugrastan sonra, gectigimiz aylarda biten ceviri, Enis Baturun da redaksiyonundan gectikten sonra yayimlanmaya hazir duruma geldi. Kitap, Enis Baturun Joyceun Kulesi baslikli Ön-Sözü ve 1992de Bir Ulysses, 1984te Bir Baska Ulysses baslikli Arka-Sözü ile sunuluyor. Böylece, Nevzat Erkmenin kitabi yazdigi Cevirmenin Sözünde söyledigi gibi Joyceun ulusesi nihayet Türkcede...

Produktdetails

• Verlag: Yapi Kredi Yayinlari
• Seitenzahl: 841
• Erscheinungstermin: 1. Januar 2019
• Türkisch
• Abmessung: 212mm x 141mm x 43mm
• Gewicht: 1004g
• ISBN-13: 9789753631488
• ISBN-10: 9753631480
• Artikelnr.: 30886619

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 02.02.2022

Wie wir Iren gelernt haben, Joyce zu lieben

Zum heutigen hundertsten Jahrestag des Erscheinens von "Ulysses" scheint die Begeisterung in Irland für den Roman gewaltig. Doch alles begann ganz anders.

Von Derek Scally

An einem Nachmittag im vergangenen September stehe ich mit Colm Tóibín auf dem Zürcher Friedhof Fluntern. Der Herbst kündigt sich an, die rotgoldenen Blätter der japanischen Ahornbäume rascheln leise, ebenso wie die dünnen Blätter der russischen Ausgabe von "Ulysses", die wir dort am Grab von James Joyce entdecken. Tóibín, Irlands größter literarischer Export der Gegenwart, steht in ehrfürchtigem Schweigen vor der letzten Ruhestätte des unangefochtenen Literaturgenies seines

Heimatlandes.

Damals begleitete ich Colm Tóibín auf der Tournee zu seinem biographischen Roman über Thomas Mann, "Der Zauberer", nach Zürich. Beide, Thomas Mann und James Joyce, sind hier bestattet. Kaum dort angekommen, wollte Tóibín unbedingt Joyces Grab besuchen. Dort frage ich ihn, ob Thomas Mann - dessen Grab wir als Nächstes besuchen wollten - "Ulysses" jemals gelesen hat. "Mann hat 'Ulysses' durchaus gelesen", lacht Colm, "just not personally."

Auch jetzt, hundert Jahre nach seinem Erscheinen, gilt "Ulysses" als eines der am meisten besprochenen und am wenigsten gelesenen Bücher. Wir Iren lieben Aufsätze und Streit darüber, wir freuen uns, wenn Joyce-Jünger Irland besuchen. Jedes Jahr am 16. Juni - jenem Datum des Jahres 1904, das im Buch verewigt ist - feiert Dublin "Bloomsday" mit Lesungen, Gorgonzola-Sandwiches und reichlich Burgunder. Auf "Ulysses" trinken kann jeder, sich aber dem Buch widmen? Das trauen sich bei uns immer noch nur die ganz Mutigen.

Macht nichts: James Joyce und seine Hauptfigur Leopold Bloom bilden - neben Oscar Wilde mit dessen Dorian Gray und Samuel Beckett mit Godot - sowohl das Rückgrat des selbstbewussten irischen Literaturbetriebs als auch den Kern der Kulturdiplomatie des Landes. Seltsam nur, wie meine Landsleute lernten, "Ulysses" zu lieben.

Das an der Odyssee von Homer angelehnte Buch wurde bei seinem Erscheinen in Irland als "Odyssee des Schmutzes" verteufelt: kosmopolitisch, derb, zu ehrlich, zu nah am irischen Alltag für Joyces ermüdete, verunsicherte Landsleute. Zudem wurde die Veröffentlichung von einem einschneidenden politischen Ereignis überschattet. Zwei Wochen, bevor die Pariser Verlegerin Sylvia Beach "Ulysses" herausbrachte, waren die Briten am 16. Januar 1922 nach siebenhundert Jahren Besatzung aus Dublin abgezogen. Nach langen Kämpfen und schließlich einem brutalen Unabhängigkeitskrieg begann damit die Zeit Irlands als selbstverwalteter Freistaat unter der britischen Krone. Die Schlüsselübergabe am Dublin Castle sollte nur eine kurze Verschnaufpause vor einem noch blutigeren Bürgerkrieg zwischen Befürwortern und Gegnern dieses Freistaatsvertrags bleiben. Die irische Bevölkerung hatte keine Zeit für ein komplexes Werk wie "Ulysses". Wenn überhaupt, kannten die meisten Iren das Buch damals nur aus den Schlagzeilen, nachdem Auszüge in den Vereinigten Staaten als "obszön" verboten wurden.

Mit seinem Werk schuf Joyce radikal neue Möglichkeiten: sowohl für den Roman im zwanzigsten Jahrhundert als auch für die irische Identität und sogar für Hiberno-Englisch als eine kreative Weiterentwicklung des King's English. Die Debatte um "Ulysses" in Irland drehte sich zunächst aber weniger um dessen literarischen Wert als um dessen inkriminierte sexuelle Freizügigkeit und antiklerikale Frechheit. Statt Neugier gab es Empörung und die nervöse Frage: "Was werden die englischen Nachbarn über uns denken?"

Auch wenn oft das Gegenteil behauptet wird, ist "Ulysses" in Irland - anders als in Großbritannien - nie offiziell verboten worden. Das Buch wurde aber so wenig beachtet, und die Lieferschwierigkeiten waren so groß, dass es kaum zu finden war. Erst nach mehr als einem Jahr veröffentlichte die "Irish Times" eine ambivalente Rezension: "Es ist äußerst schwierig, genau zu sagen, welchen Platz in der Literatur Mr. James Joyce einnehmen wird. Dass seine Position einzigartig ist, kann kaum bezweifelt werden; aber diese Aussage hilft uns praktisch nicht mehr als die Erklärung vieler beim Erscheinen von Ulysses, dass das Buch 'europäisch' sei und dass Herr Joyce, indem er es schrieb, Eingang in die europäische Literatur gefunden habe."

Vor hundert Jahren war es für einen irischer Autoren nicht unbedingt erstrebenswert, ein "europäisches" Buch geschrieben zu haben. Vor allem wenn sich der Autor aus dem selbstgewählten Exil über seine Landsleute lustig machte. 1912 hatte Joyce die Enge Irlands verlassen, um seine modernen literarischen Experimente anderswo zu betreiben. Von Zürich und Triest aus verfolgte er die politischen Entwicklungen in seinem Heimatland mit großem Interesse, aber auch mit Spott für seine daheim gebliebene Künstlerkollegen. Schon vor der Gründung des irischen Staates sahen sich viele von ihnen im Dienst eines neuen "Celtic Revival", um eine neue irische nationale Identität zu gestalten.

Joyce war nicht überzeugt: weder vom Traum einer neuen Gesellschaft idealisierter edler Bauern noch von Freiheitskämpfern als Politiker. Seine Ablehnung wurde immer bissiger, nachdem Irlands geistesarme, aber politisch klug taktierende Bischöfe das von den Briten hinterlassene Machtvakuum schnell gefüllt hatten. Ob als britische Untertanen oder als freie Bürger, ein Land der "dankbar unterdrückten" Iren, wie Joyce seine Landsleute nannte, werde vor die Hunde gehen, "solange sie ihrer Herrin, der irischen katholischen Kirche, weiterhin treu dienen".

Heute kann man ihm recht geben, aber vor hundert Jahren galten solche Ansichten als Kampfansage. Als der Dichter und Senator William Butler Yeats versuchte, Joyce und dessen "Ulysses" im Oberhaus des irischen Parlaments zu verteidigen, wurde er von allen Seiten angegriffen: Joyces Buch sei nicht zu verteidigen, meinte ein Labour-Politiker, da es einen gewaltsamen Angriff auf die irische Identität darstellte, indem es deren konservative, katholische und antiintellektuelle Grundhaltung kritisierte. Der Parlamentarier fuhr fort: "Ich überlasse es diesem Haus, zu beurteilen, was größere Bedeutung hat: unser christliches Ansehen oder diejenigen, die jeden Anschein des Christentums auf der Erde zerstören würden."

Bis zu seinem Tod wurde Joyce in Irland verfemt. Als er 1941 in Zürich starb, wurde der dortige irische Gesandte aufgefordert, der Trauerfeier fernzubleiben. Einem Ersuchen der Witwe um finanzielle Unterstützung einer Überführung des Leichnams wurde nicht entsprochen. Gleich nach Joyces Tod stellte die irische Schriftstellerin Elizabeth Bowen die Gretchenfrage, ob wir als Iren mit der Hilfe dieses Autors und seines Romans bereit seien, "uns selbst zu erkennen". Auch heute kann man diese Frage in Irland nicht unbedingt bejahen.

Heute aber ist der "Bloomsday" in Dublin ein großes Ereignis - ganz anders, als er 1954 zum ersten Mal begangen wurde. Am fünfzigsten Jahrestag von Leopold Blooms Spaziergang durch Dublin folgten ein paar irische Autoren seinen Fußstapfen und betranken sich dabei mächtig. Weiter reichte die Begeisterung für Joyce in jener Zeit noch nicht. Die Missbilligung der katholischen Oberhäupter war noch so stark, dass ein ehemaliger Lehrer von Joyce, ein Jesuitenpriester, über dessen "bedauerlichen Ruhm" klagte. Nicht einmal Irlands Akademiker wagten seinerzeit, sich mit "Ulysses" zu beschäftigen.

1958 wurde eine Bühnenversion von "Ulysses" beim zweiten Dublin Theatre Festival angekündigt - und gleich darauf abgesagt, weil Dublins mächtiger Erzbischof "not amused" war. Es half nichts, dass der verzweifelte Autor Alan McClelland meinte, bei seiner Adaption extra mit einem Priester zusammengearbeitet zu haben. Im katholischen Irland der fünfziger Jahre durfte das Irland von Bloom und Joyce, ein Land masturbierender Lebenskünstler und maskuliner Puffmütter, einfach nicht gezeigt werden.

Die Rehabilitierung ging nur schleppend voran, angeführt von amerikanischen Akademikern. Durch den Besuch von Präsident John F. Kennedy im Jahr 1963 in Irland bekam sie entscheidenden Auftrieb. Seit Jahren war Kennedy dort als Amerikaner irischer Abstammung angehimmelt worden, sein Foto hing neben dem Bild des Papstes und dem Herz-Jesu-Bild. Im Parlament von Dublin angekommen, beschrieb Kennedy sein Schicksal als Nachfahre irischer Auswanderer mit Worten von Joyce, der den Atlantik als "eine Schale bitterer Tränen" bezeichnet hatte. Keines der größeren Länder habe, so Kennedy weiter, die Welt jemals mit mehr literarischem und künstlerischem Genie beschenkt als Irland.

Sein Wort hatte Gewicht, und Irland wurde langsam zum Literaturland. Als von den sechziger Jahren an die Schul- und Universitätsbildung für alle zugänglich wurde, war es keine Schande mehr, sich Joyces Bildungsromanen und Literaturexperimenten anzunähern. In Dublin hörte man keinen Widerspruch, als der Autor und Literaturwissenschaftler Seamus Deane schließlich vollmundig feststellte: "'Ulysses' ist der erste Roman, in dem die Aktivität des Denkens im Mittelpunkt steht."

Auch wenn Joyce zu Lebzeiten in seiner Heimat weder verstanden noch gefeiert wurde, war der selbstbewusste Autor sich sicher, dass seine Landsleute irgendwann einmal Denkmäler für ihn errichten würden. Heute ist das tatsächlich geschehen. Nur sind hundert Jahre nach Erscheinen des "Ulysses" viele Iren immer noch damit beschäftigt, wie der Joyce-Biograph Richard Ellmann 1959 schrieb, die Zeitgenossen des Autors zu werden. Wir arbeiten weiterhin daran, die irische Identität zu öffnen und zu liberalisieren und uns von dem zu befreien, was uns belastet und was Joyce 1922 in "Ulysses" zu Recht angeprangert hat: Konservativismus, Nationalismus, Klerikalismus und andere Arten der Autoritätshörigkeit. In diesem Sinne bleibt Joyce - auch siebzig Jahre nach seinem Tod - ein guter Wegbegleiter hin zu einer europäischen irischen Identität.

Viele Iren haben mittlerweile gelernt, das Buch zu lieben. Sogar Regierungsvertreter. Irlands derzeitiger Botschafter in Washington, Dan Mulhall, seit Jahren glühender "Ulysses"-Fan, hat gerade einen Ratgeber herausgebracht, der erklärt, wie man das Buch am besten meistert. Paschal Donohoe, Irlands Finanzminister und Präsident der Eurogruppe, hat mir neulich in Berlin erzählt, dass er es 2021 endlich geschafft habe, "Ulysses" zu lesen: "Dabei hatte ich das seltsame und seltene Gefühl, in der Gegenwart eines Genies zu sein."

Ich als irischer Europäer in Berlin sehe allerdings mit Bedauern, wie zum hundertsten Geburtstag dieses Romans bei uns weder der Inhalt von "Ulysses" noch Irlands damalige Ablehnung im Mittelpunkt der Diskussionen stehen. Wie John McCourt im seinem neuen Buch "Consuming Joyce" argumentiert, werde "Ulysses" heute in der Heimat des Schriftstellers oft nur gefeiert, weil die Iren das Werk "von seinem Inhalt befreit haben, von seinem subversiven Potenzial als Mittel, um die irische Gesellschaft in Vergangenheit und Gegenwart zu lesen". "Ulysses" wurde konzipiert, um der irischen Gesellschaft einen Spiegel vorzuhalten. Heute haben die Iren es zur Werbetafel für Literaturtourismus umfunktioniert. Ironie der Geschichte? Vielleicht würde Leopold Bloom, vom Beruf Werbemann, diesen Umgang mit "Ulysses" sogar billigen.

Derek Scally ist Deutschlandkorrespondent der Irish Times in Berlin.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main