Tercüme-i Si Fasl Fit-Takvim
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
17,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
9 °P sammeln!
Meraga Gözlemevinin kurucusuNasirüddin-i Tsnin Risale-i S Fasl Otuz Bölümlük Risale adiyla meshur olan el-Muhtasar f Ilm el-Tencm ve Marifet el-Takvm adli eseri ilm-i nücum alaninda yazilmis temel eserlerden biridir. Bu eser, sair ve alim Ahmed-i Dai tarafindan Tercüme-i S Fasl fit Taḳvm adiyla Osmanli Türkcesine cevrilmistir. Bu cevirinin öne cikan özelligi, Ortacag astronomisindeki terimlerin Türkce karsiliklarinin verilmesidir. Ahmed-i Danin verdigi bu Türkce karsiliklar, Osmanli alimleri tarafindan yüzyillar boyunca kullanilmistir. Ahmed-i Da, cevirisinin basinda bu eseri TÃ...
Meraga Gözlemevinin kurucusuNasirüddin-i Tsnin Risale-i S Fasl Otuz Bölümlük Risale adiyla meshur olan el-Muhtasar f Ilm el-Tencm ve Marifet el-Takvm adli eseri ilm-i nücum alaninda yazilmis temel eserlerden biridir. Bu eser, sair ve alim Ahmed-i Dai tarafindan Tercüme-i S Fasl fit Taḳvm adiyla Osmanli Türkcesine cevrilmistir. Bu cevirinin öne cikan özelligi, Ortacag astronomisindeki terimlerin Türkce karsiliklarinin verilmesidir. Ahmed-i Danin verdigi bu Türkce karsiliklar, Osmanli alimleri tarafindan yüzyillar boyunca kullanilmistir. Ahmed-i Da, cevirisinin basinda bu eseri Türkceye tercüme etmedeki amacinin yeni baslayanlar icineseri anlasilir kilmak ve kolaylikla yararlanmalarini saglamak oldugunu acik bir bicimde belirtir. Ahmed-i Da bu amacina uygun olarak ebced rakamlari harf rakamlari; Hicr, Rm, Iran ve Celal takvimleri; gezegenler, burclar ve saat türleri gibi astronomi konulariyla bazi astroloji konularini oldukca yalin bir dil ile Farscadan Türkceye aktarmistir. Bu kitapta, eserin kapsamli ve saglam bir metnini olusturmak icin eserin iki nüshasi üzerinden yapilan ceviriyazisi, metnin günümüz Türkcesine aktarimi,metnin gramatikal dizini üzerinde hazirlanmis sözlügü, metinde yer alan astronomiastroloji kavramlari icin ayrica hazirlanmis müstakil bir sözlükce ve eserin kullanilan nüshalarinin tipkibasimlari yer almaktadir. Bir astronomi tarihcisi olarak bu alanda calismanin en güc kisminin terimler oldugunu belirtmem gerekir. Bu baglamda elinizdeki bu eser hem Osmanli bilim ve astronomi dünyasina isik tutacak hem de bu alanda calisacak olanlara rehberlik edecektir. Prof. Dr. Yavuz Unat
