T¿ ¿i¿n Ph¿t h¿c - T¿p 3 (1968)
Versandkostenfrei!
Versandfertig in 1-2 Wochen
34,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
17 °P sammeln!
Quy¿n "Ph¿t-h¿c t¿-¿i¿n" này, m¿c d¿u còn khuy¿t ¿i¿m ph¿n nào, nh¿ng là công-trình nghiên-c¿u liên-t¿c trong hai m¿¿i n¿m c¿a sön gi¿: Nó không gi¿ng nh¿ "Ph¿t-h¿c ¿¿i t¿-¿i¿n", mà c¿ng không gi¿ng nh¿ "Ph¿t-h¿c ti¿u t¿-¿i¿n", hai quy¿n ¿y b¿ng hán-v¿n. Tr¿¿c h¿t, trong th¿i-gian nghiên-c¿u Kinh sách Ph¿t-giáo b¿ng ch¿ Pháp, ch¿ Hán, ch¿ Vi¿t, sön-gi¿ ghi chú nh¿ng danh-t¿ Ph¿t-h¿c theo v¿n A-B-C, ¿¿ khi nào c¿n thì d¿ ra mà tra ¿¿ng ti¿n vi¿c phiên d¿ch. L¿n l¿n v¿ sau, nh¿ng danh-t¿ ¿y càng n...
Quy¿n "Ph¿t-h¿c t¿-¿i¿n" này, m¿c d¿u còn khuy¿t ¿i¿m ph¿n nào, nh¿ng là công-trình nghiên-c¿u liên-t¿c trong hai m¿¿i n¿m c¿a sön gi¿: Nó không gi¿ng nh¿ "Ph¿t-h¿c ¿¿i t¿-¿i¿n", mà c¿ng không gi¿ng nh¿ "Ph¿t-h¿c ti¿u t¿-¿i¿n", hai quy¿n ¿y b¿ng hán-v¿n. Tr¿¿c h¿t, trong th¿i-gian nghiên-c¿u Kinh sách Ph¿t-giáo b¿ng ch¿ Pháp, ch¿ Hán, ch¿ Vi¿t, sön-gi¿ ghi chú nh¿ng danh-t¿ Ph¿t-h¿c theo v¿n A-B-C, ¿¿ khi nào c¿n thì d¿ ra mà tra ¿¿ng ti¿n vi¿c phiên d¿ch. L¿n l¿n v¿ sau, nh¿ng danh-t¿ ¿y càng ngày càng nhi¿u, s¿ ghi chú càng ngày càng d¿i dào, sön-gi¿ bèn quy¿t-¿¿nh làm thành sách ¿¿ng l¿u l¿i h¿n th¿ ¿¿ là "Ph¿t-h¿c t¿-¿i¿n". Nay công-vi¿c có th¿ t¿m g¿i là xong, nên sön-gi¿ cho sách này ra chào ¿¿i ¿¿ kh¿i ph¿ lòng mong m¿i c¿a các thi¿n tri th¿c, các Ph¿t-t¿, các ¿¿c gi¿ hâm m¿ Ph¿t-pháp. Cách trình bày "Ph¿t-h¿c t¿-¿i¿n" nh¿ d¿¿i ¿ây: Ph¿n th¿ nh¿t (quy¿n nh¿t) là ph¿n tra c¿u theo ch¿ Pháp, ch¿ Ph¿n, ch¿ Tàu, ch¿ Nh¿t, ch¿ Tây-T¿ng, b¿n th¿ danh-t¿ này âm theo ch¿ la-mã (Âu-M¿). Nh¿ v¿y ¿¿ng nh¿ng b¿n ¿¿c kinh Ph¿t b¿ng ch¿ Âu-châu, khi g¿p m¿t danh-t¿ Ph¿t-giáo mà mün tra c¿u, thì d¿ mà tra c¿u. R¿i mün nh¿n th¿c cho r¿ng, các b¿n ¿y s¿ xem danh-t¿ b¿ng Vi¿t-Hán ph¿n sau. K¿ ti¿p là ph¿n ph¿-l¿c, ghi m¿t s¿ danh-t¿- tri¿t-h¿c, ngöi-giáo, c¿ng b¿ng ch¿ Pháp và ch¿ La-mã. Ph¿n th¿ hai (quy¿n nhì t¿ ch¿ A t¿i ch¿ M, quy¿n ba t¿ ch¿ N t¿i ch¿ Z và ph¿-l¿c) là ph¿n quan tr¿ng, ph¿n chánh c¿a "Ph¿t-h¿c t¿-¿i¿n" v¿y. Ph¿n này s¿p theo v¿n Vi¿t-ng¿ A-B-C, có chun ch¿ Hán và ch¿ Pháp, c¿ng có chua nh¿ng ch¿ âm theo Tàu, Nh¿t, Tây-T¿ng, Ph¿n b¿ng ch¿ La-mã. Nh¿ng ch¿ vi¿t t¿t ti¿p theo danh-t¿, n¿u là ch¿ Ph¿n Sanscrit, B¿c-ph¿n, thì ¿¿ là: (scr.). N¿u là ch¿ Ph¿n Pali, Nam-ph¿n, thì ¿¿ là: (p. ). N¿u âm theo Hán, Chinois, thì ¿¿ là: (ch). N¿u âm theo Tây-T¿ng, Thibétain, thì ¿¿ là: (Thib, Tib.). N¿u âm theo Nh¿t, Japonais, thì ¿¿ là: (Jap.), N¿ âm theo Hán-Nh¿t, thì ¿¿ là: (s.jap.). N¿u là ch¿ Pháp, Francais, thì ¿¿ là (fr.). Nh¿ng danh-t¿ Ph¿t-h¿c nào c¿n gi¿i thích r¿ng, thì sön-g¿a ¿ã ch¿u khó gi¿i thích r¿t t¿-m¿, ¿ó là nh¿ công-lao nghiên-c¿u trong khi sön-gi¿ phiên-d¿ch và xüt b¿n Kinh sách c¿a "Ph¿t-h¿c tòng-th¿". Thi¿t t¿¿ng ¿ó c¿ng là nh¿ng tài li¿u quí báu có th¿ giúp quí b¿n trên ¿¿¿ng tu h¿c Ph¿t-pháp, höc nghiên-c¿u Ph¿t-pháp. Cüi cùng, l¿i c¿ng có ph¿-l¿c ghi chép m¿t s¿ danh-t¿ Tri¿t-h¿c, Ngöi-giáo v.v. ¿¿ cho các b¿n làm tài-li¿u khi c¿n. V¿y mong r¿ng quy¿n "Ph¿t-h¿c t¿-¿i¿n" này s¿ góp m¿t ph¿n nào vào công cüc nghiên-c¿u Ph¿t giáo t¿i qüc th¿ Vi¿t-Nam, s¿ góp m¿t ph¿n nào vào công-trình b¿i b¿ V¿n-hóa và ¿¿o-¿¿c N¿¿c-nhà. Kính t¿a ¿ô-thành Sàigon ngày 1-7-1963 ¿OÀN-TRUNG-CÒN
Andere Kunden interessierten sich für
