Broschiertes Buch

Spanische Gedichte. Poemas espanoles

Vom 15. bis zum 20. Jahrhundert. Span.-Dtsch. Texte für Könner

Ausw. u. Übertr. v. Erna Brandenberger u. a.

Beschreibung

Spanische Gedichte - vom 15. bis zum 20. Jahrhundert

Leidenschaftliche Liebe, unerbittliche Ausmalung des Todes, wuchtige Benennung des Nichts, inbrünstige Religiosität: das sind die klassischen Elemente der spanischen Lyrik.

Ein schwerer Brocken Weltliteratur, man weiß das, man weicht ihm aus. Erst die Zeitgenossen - zum Beispiel Lorca, zum Beispiel Alberti - sind uns normal zugänglich.

Dieses Buch bringt sowohl Klassiker als auch Moderne, und siehe da: der Brocken ist zu bewältigen.

Texte für Könner

Produktdetails

• dtv zweisprachig Bd.9434
• Verlag: DTV
• 2., durchges. Aufl.
• Seitenzahl: 180
• Erscheinungstermin: 22. März 2004
• Deutsch, Spanisch
• Abmessung: 191mm x 133mm x 12mm
• Gewicht: 198g
• ISBN-13: 9783423094344
• ISBN-10: 3423094346
• Artikelnr.: 11937176

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Auf wenigen Seiten findet Rezensent Florian Borchmeyer in dieser zweisprachigen Anthologie einen literarischen Schatz komprimiert, den er zum Größten zählt, was die abendländische Dichtkunst je hervorgebracht hat. Der Leser gewinnt in dieser Edition, ausgehend von der Romanzendichtung des Spätmittelalters über die großen weltlichen und mystischen Dichter der Renaissance, zunächst einen Einblick in die erste Blütephase der spanischen Dichtung, so Borchmeyer. Den zweiten Schwerpunkt der Anthologie bildet seinen Informationen zufolge das "zweite goldene Zeitalter" am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts. Mit Bedauern allerdings merkt Borchmeyer an, dass die Auswahl ein wenig wie ein Lesebuch für spanische Oberschüler wirkt. Ärgerlich kritisiert er die editorische Lieblosigkeit der Ausgabe. Auf der Mängelliste steht nicht nur der "banale wie falsche Klappentext". Auch die Tatsache, dass die deutsche Herausgeberin in ihrer Übertragung auf "für die klassische Dichtung so ungemein wichtigen Vers- und Reimformen" verzichtet hat, findet er angesichts so bedeutender Vorgänger wie Friedrich Schlegel ärgerlich.

© Perlentaucher Medien GmbH