ins Gedächtnis einzogen mit Pfeife, Cape und Kappe. Dort stehen die beiden, denkmalgleich, wie Klassiker so sind.
An den beiden englischen Helden haftet kein Zettel mit dem Hinweis, das Anfassen sei verboten. Der Autor hat kein Auge mehr auf sie, lange schon ruht er unter der Erde. Lange genug für den lachenden Dritten, sich Holmes und Watson unter die Arme zu klemmen und sie dann ins kalte Wasser einer Geschichte zu werfen, die, warum auch nicht, in Brasilien spielt. Warum gerade Brasilien? Der Autor lebt in Brasilien. Wäre er in Grönland zu Hause, dann würden die beiden Schlitten fahren. Klassikern bleibt eben nichts erspart. So gingen also die beiden Engländer im Jahr 1886 von Bord der "Aquitania" und betraten zum erstenmal in ihrem Leben brasilianischen Boden. Es war sieben Uhr morgens und angenehm warm.
Rio de Janeiro feierte damals die Auftritte der Sarah Bernhardt, während an einer anderen Ecke der Stadt der Frauenmörder kaltblütig zustieß und danach seinen Opfern beide Ohren abschnitt. Die Leichen waren ganz grausig anzusehen und stellten die örtliche Polizei vor ein Rätsel. Wer tat so etwas? Und warum? Mit diesen Fragen wurde die Fährte aufgenommen. Die Spürnasen witterten ein Geheimnis. Doch aus der Sackgasse der Platitüden und Witzeleien, in die der Autor die Geschichte fahren ließ, war auch nicht mit Hilfe der beiden Engländer zu entkommen. Immer tiefer trieb der Autor seine prominenten Gäste vom europäischen Kontinent in einen Fall hinein, der im besonderen und vereinzelt ein krimineller, im allgemeinen und durchgehend ein sprachlich banal konstruierter Schwachsinn war. So verheddert in Quasseleien und gefesselt ans Unvermögen des Autors, konnten Holmes und Watson nur scheitern.
Und dabei hätte es doch gerade umgekehrt, hätte das Auftreten von Holmes und Watson glorreich und folgenreich sein sollen. Kaum wären, so die Hoffnung des Autors, die beiden Klassiker an Land gegangen, hätten sie dem blinden und sprachunempfindlichen Treiben in Brasiliens Hauptstadt, das der Autor selbst angezettelt hat, ein Ende setzen sollen. Man hatte sie erwartet, mit Vorschußlorbeeren empfangen. Der rote Teppich war ausgerollt, und sie hätten nur noch hineinspazieren mögen in den Salat und ein wenig Öl hierhin und dorthin träufeln, um alles dem "lieben Leser", wie es anbiedernd auf dem Umschlagtext heißt, schmackhaft zu machen.
Nichts ist daraus geworden. Wie hätte es auch? Die beiden Engländer haben auf ganzer Linie versagt; sie haben den brasilianischen Fall nicht gelöst. Unverrichteterdinge ziehen sie wieder davon. Zurück bleibt ein Autor, von seiner Geschichte, seinen importierten Helden im Stich gelassen. Ein unnötiger Fall, doch ein klassischer Abgang. EBERHARD RATHGEB
Jo Soares: "Sherlock Holmes in Rio". Roman. Aus dem Portugiesischen übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner. Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1997. 318 S., geb., 39,80 DM.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 22.03.1997