Ewa B Nawroka

Broschiertes Buch

Semiotika literaturnogo proizwedeniq w perewode

Beschreibung

Cel' dannoj knigi - opredelit' perewod literaturnogo proizwedeniq kak semioticheskoe prelomlenie w swete semiotiki K.S. Pirsa, ponqtiq prelomleniq Andre Lefewra i teorii literaturnogo proizwedeniq Romana Ingardena. Otprawnoj tochkoj dlq ätih rassuzhdenij qwlqetsq problematichnost' ponqtiq perewodcheskoj äkwiwalentnosti. Neobhodimoe pereosmyslenie ponqtiq smysla wedet k teoreticheskomu peresmotru istokow i osnownyh funkcij qzyka. Swqzannaq s ätim kategorizaciq uniwersuma i sozdanie smysla rassmatriwaütsq s tochki zreniq kognitiwnoj semantiki i pirsowskoj semiotiki. Poluchennoe w rezul'tate opredelenie perewoda w terminah semioticheskogo prelomleniq pozwolqet raskryt' ego kak process i äffekt semioticheskoj reprezentacii i transformacii. Process perewoda, ohwatywaüschij interpretaciü i sobstwenno perewod, rassmatriwaetsq s semioticheskoj tochki zreniq kak kognitiwnyj i translqtiwnyj semiozis sootwetstwenno, kul'minaciej kotorogo qwlqetsq sozdanie suschestwenno nowogo - po suti, dwojnoe prelomlenie.

Autor

Ewa B. Nawroka - docent Instituta anglijskogo qzyka i amerikanskih issledowanij Gdan'skogo uniwersiteta. Krug ee interesow prostiraetsq ot semiotiki i teorii perewoda do specializirowannoj i tworcheskoj perewodcheskoj praktiki.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 136
• Erscheinungstermin: 29. August 2024
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 9mm
• Gewicht: 221g
• ISBN-13: 9786208029319
• ISBN-10: 6208029317
• Artikelnr.: 71502097