Broschiertes Buch

Selbstmörder-Zirkus

Russische Gedichte der Moderne

Herausgegeben von Nitzberg, Alexander

Beschreibung

Der "Selbstmörderzirkus" - moderne russische Lyrik über die Kehrseite des Größenwahns.
Gedichte von Alexander Blok, Anna Achmatowa, Ossip Mandelstam, Marina Zwetajewa, Wladimir Majakowski, Sergej Jessenin, Daniil Charms u. a.
In der Übersetzung von Alexander Nitzberg, dazu Kurzessays, in denen die selbstmörderischen Verflechtungen ihres Lebens aufgedeckt werden.

Autor

Alexander Nitzberg, geb. 1969 in einer Künstlerfamilie in Moskau, 1980 nach Deutschland aus. Studium der Germanistik und Philosophie an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf. Er ist freier Schriftsteller und Publizist. Des Weiteren unterrichtet er an der Heinrich-Heine-Universität und verfasst Lyrik, Prosa, Essays, Dramen und übersetzt aus dem Russischen. Er ist Mitglied im P.E.N.

Produktdetails

• Reclam Bibliothek Bd.20081
• Verlag: Reclam, Leipzig
• Seitenzahl: 191
• Deutsch
• Abmessung: 185mm
• Gewicht: 175g
• ISBN-13: 9783379200813
• ISBN-10: 3379200816
• Artikelnr.: 11822215

Rezensionen

"Der Band ist eine Fundgrube vergessener Mitläufer, Randfiguren und Sternschnuppen der russischen Moderne, die neben den großen Namen wie Brjussows oder der Achmatowa auftauchen. Viele dieser Autoren verdanken ihr Wiederauftauchen in der Literaturgeschichte dem neuerwachten Entdeckerdrang der letzten Jahre nach dem Fall der ideologischen Restriktionen der Sowjetzeit. Alexander Nitzberg serviert sie gebündelt um das Motiv des Selbstmordes, in dem er ein Charakteristikum des russischen Lyrik des silbernen Zeitalters erblickt.

Nitzberg, der zweisprachige Dichter und Übersetzer, unternimmt es, die spezifischen Kunstmittel der russischen Poesie im Deutschen wiederzugeben. Die überraschenden Reime, mit denen er aufwartet, und die für die russische Poesie typischen lautsemantischen Operationen verleihen seinen Übersetzungen einen frischen Ton, der sich weiter von den Konventionen der deutschen Dichtersprache entfernt, als es bei den meisten deutschen Übersetzern der Fall ist."
Frankfurter Allgemeine Zeitung

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Zwei Dinge hält Reinhard Lauer in seiner Mehrfachbesprechung von neuen mustergültigen Übersetzungen russischer Lyrik fest: Russische Gedichte sind erstens noch viel besser als russische Romane, zweitens leider kaum zu übertragen. An beidem gibt unser Rezensent dem "klanglichen Raffinement", der "rhythmischen Vielfalt" und dem "schier unerschöpflichen Wortreichtum des Russischen" die Schuld. Da kommt ihm ein zweisprachiger Dichter wie Alexander Nitzberg gerade recht. Er warte mit überraschenden Reimen und lautsemantischen Operationen auf, die seine Übersetzungen zwar von den "Konventionen der deutschen Dichtersprache" entfernen, dafür umso frischer klingen, wie Lauer informiert. Der Band versammelt Gedichte der russischen Moderne, die alle um das Motiv des Selbstmords kreisen und der Rezensent betrachtet ihn als eine "Fundgrube vergessener Mitläufer, Randfiguren und Sternschnuppen."

© Perlentaucher Medien GmbH