Andreï Makine

Gebundenes Buch

Russisches Requiem

Roman. Aus d. Französ. v. Holger Fock u. Sabine Müller

Beschreibung

Russisches Requiem

Autor

Andreï Makine, geb. 1957 in Sibirien, studierte Philologie in Moskau und Twer. Durch seine französische Großmutter wurde er schon als Kind mit der Sprache und Kultur Frankreichs vertraut gemacht. Seit 1987 lebt er in Paris. 1995 wurde er mit dem Roman 'Das französische Testament' international bekannt. Das Buch erhielt mehrere sehr renommierte Preise und wurde in 27 Sprachen übersetzt.

Produktdetails

• Verlag: Hoffmann und Campe
• Originaltitel: Requiem pour l' Est
• Seitenzahl: 285
• Deutsch
• Abmessung: 30mm x 133mm x 209mm
• Gewicht: 418g
• ISBN-13: 9783455051452
• ISBN-10: 3455051456
• Artikelnr.: 09405733

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 13.10.2001

Kaukasische Buttermilch
Die Spionin, die mich liebte: Andreï Makine in humanitärer Mission

Der Spion kommt aus der Kälte. Kaukasus. Die Welt ist unübersichtlich, allerorten hat sich das Chaos an die Regierung geputscht, doch der desillusionierte Spion trägt es mit Fassung. Er hat schon so einiges gesehen. Tief im Permafrost seines Herzens ruht die Erinnerung an seine kaukasische Heimat, seine hingerichteten Eltern und "die im Mondschein bläulichen Bäume". Der Feind kann ihm alles nehmen, Waffen, Akten, Doppelpässe, könnte ihn foltern, demütigen, erniedrigen. Aber an den inneren Mondschein und die bläulichen Bäume wird er niemals kommen. Die Erinnerung ist eine bessere Verteidigungswaffe als laserfeuernde

Kugelschreiber oder projektilspuckende Armbanduhren.

Der Sowjetspion ist nicht allein. An seiner schattigen Seite kundschaftet die Sowjetspionin. Und wenn am Ende eines Tages, an dem der Kalte Krieg mal wieder ziemlich heißgelaufen ist, die letzten Schüsse der Guerrilla in den umkämpften Sackgassen verhallen, wenn das letzte Geschoß in den Sandsack dringt, dann legen sich die Spione nebeneinander in den engmaschigen Schattenwurf ihres Moskitonetzes. In der Schwüle der tropischen Nacht schmilzt dann die erste Schicht ihrer frostigen Herzen, und flüsternd teilt das Paar seine taufrischen Erinnerungen. Ansonsten sind ihre Dialoge geopolitischer Natur. Küsse im Sperrfeuer, Polittalk in der Sperrstunde. Im Laufe der globalen Abenteuer wird das Paar getrennt. Von nun an ist der Spion auf der Suche nach seiner Spionin.

Andreï Makines kaukasischer Nachrichtendienstler ist ein elegischer Ich-Erzähler. Den Verlust der Spionin, die er liebte, kompensiert er durch offensive Erinnerungsarbeit. Sein Requiem adressiert er an die abwesende Geliebte und versucht noch einmal, alle gemeinsamen Abenteuer heraufzubeschwören. Die Wir-Akte. Erinnernd hangelt er sich den Familienstammbaum herab, arbeitet seine Vergangenheit bis ins dritte Glied mütterlicherseits auf und zeichnet dabei ein polychromes Tableau sämtlicher Kataklysmen und Konvulsionen des vergangenen Jahrhunderts. Das sind nicht wenige. Das Requiem ist ein Abgesang auf eine untergehende Welt und die vermißte Geliebte. Die Agenten eines zerberstenden Reiches werden zur Chiffre für die sinnlose Geworfenheit aller Menschen hienieden.

Makine projiziert Kriegswirren, Schlachten, Grabenkämpfe, tränentreibende Wiedersehensdramen und rührselige Rückkehrertragödien in seine Breitwandprosa. Es knallt und kracht effektvoll. Blut fließt in Strömen, Bajonette blitzen, Kugeln pfeifen. Zwischen den Zeilen ziehen die Panzerketten ihre Spuren. Im Eifer eines Hubschraubergefechtes gehen schon einmal die Metaphern durcheinander: "In deinem Ohr brannten die Wahrheiten, die ich in die unerträgliche Finsternis dieses fliegenden Friedhofes gemeißelt hatte." Brennende Wahrheiten in Marmorohren auf Nachtflug über unerträglichem Friedhof: Mehr als drei knatternd vernietete Bilder in einem Satz bringen auch den kräftigsten Lastenhubschrauber zum Absturz.

In seinem früheren Leben war der Spion Militärarzt. Diese Zeit gibt Makine Gelegenheit, dem Leser einen Blauhelm voller Front-Doktoren-Kitsch vor die Füße zu werfen. Der Mediziner ist ein toller Hecht, die Krankenschwestern können ihm nicht widerstehen. Liebesgrüße aus dem Verbandkasten. Das Kriegstreiben ist verabscheuenswürdig in höchstem Maße. Kraft gibt nur der Anblick der geliebten Frau im Präventivkampf gegen die tropische Mücke: "Eine Frau, die in einer von Tod erfüllten Nacht einen Riß im Moskitonetz flickte. Ich fühlte, daß alle Zeugnisse, die ich hätte beibringen können, von der Wahrheit dieses Augenblickes übertroffen wurden, den du dem Wahnsinn der Menschen abgerungen hattest." Was der Mann im Gefecht zerfetzt, muß das Weib wieder zusammennähen. Danach folgt die unvermeidliche Liebesszene mit anschließendem geostrategischen Bettgeflüster. Tbilissi, mon amour. Spärlich erleuchtet vom apokalyptischen Flackern der Geschütze, ertasten die Agenten ihre Narben aus vergangenen Gefechten.

In den Kriegsszenen reiht der friedensbewegte Makine einen Gewalt-Schocker an den anderen und huldigt der gleichen provokativ-konventionellen Hochglanzästhetik wie die umstrittene Benetton-Werbung. Noch einmal wird die knatternde, rostige Maschinerie der Antikriegsprosa bemüht. Wunderbar die Kameradschaft, widerwärtig die Verletzung. Tröstlich auch der immergleiche Sternenhimmel, der sich zitternd in den breiten Grenzströmen spiegelt, seit Ewigkeiten schon, ungeachtet aller Wappen, die diesseits oder jenseits des Ufers am Grenzpfahl prangen. Der Autor im humanitären Großeinsatz läßt alle verfügbare Kriegsmetaphorik antreten.

Makines Gesinnung ist lobenswert, seine Prosa altbacken, sein Stil gepanzerter Edelkitsch. Die Gesichter der unschuldigen Kinder sind hoch reflektierend, meist spiegeln sie gleich das ganze Universum: "Das Kind war noch wach, doch es weinte nicht. Das Sternenlicht schimmerte ein wenig auf der kleinen Stirn." Großartig und erhaben ist Mutter Natur, pervers und kriegstreibend der raffgierige Mensch. Im Westen nichts Neues. Trotz seines guten Vorsatzes fällt einem bei Makine jene unglaubwürdig altersweise Ausstrahlung auf, die bei jungen Männern hervortritt, wenn sie über einen Weltkrieg schreiben: "Trotz seines grauen Haares fiel mir in seinem Gesicht jene jugendliche Ausstrahlung auf, die bei älteren Männern hervortritt, wenn sie in Todesgefahr schweben."

Andreï Makine wurde in Sibirien geboren, lernte dank seiner französischen Großmutter Französisch. Seit 1987 lebt er in Paris und schreibt in französischer Sprache. In seinem "Russischen Requiem" wärmt er noch einmal alle unseligen Gemeinplätze über die französische Sprache auf. Ihr Trostpotential ist unermeßlich: "Doch das Lied hat seltsam schöne Wörter ohne Bedeutung. Aus einer Sprache, die er nie gehört hat, die ganz anders ist als die seiner Eltern. Eine Sprache, die man nicht verstehen mußte, in deren wiegendem Rhythmus und samtweichen Klängen man nur einzutauchen brauchte." Im Ernstfall rettet Französisch schon mal das Leben: "Und nur, um deinen Wunsch nach Wahrheit nicht verhallen zu lassen, erzählte ich dir von der Angst jenes Jungen irgendwo in den Bergen, die Welt zu begreifen, seiner Weigerung, die Dinge zu benennen, und wie er durch die Melodie einer fremden Sprache gerettet wurde." Das faselnde Pathos dieser ontologischen Wahrheitssucher steht der Verschmocktheit einer solchen Sprachverkitschung in nichts nach.

Manchmal schimmert durch die schalen satirischen Anstrengungen, was der Autor von moderner Kunst hält: "Der ganze Westen lag in verzückter Heuchelei vor ein paar dünnen Klecksen, die als Geniestreich zu gelten hatten." Neben einer etwas originelleren Gesellschaftskritik darf man von einem Exil-Autor auch eine sprachlich inspiriertere Analyse des Kremls verlangen als die übliche kanzerologische Diagnose: "Jene Jahre, in denen sich der Kreml in ein großes, mafiöses Geschwür verwandelte, dessen Metastasen das ganze Land unterhöhlten."

Makines Roman ist in Sprache, Struktur und inszeniertem Weltbild so banal und stereotyp, daß sich das ästhetische Empfinden fast gezwungen sieht, sich dagegen mit einem Klischee zur Wehr zu setzen: Hinter dem Text sieht der Leser einen rührseligen Exilrussen mit folkloristischem Gemüt, der sich in seiner Sehnsucht nach Mütterchen Rußland suhlt und über den sinnlosen Weltenlauf schwadroniert. Makine stellt seinem russischen Requiem ein böses Zitat von Nietzsche voran: ",Böse Menschen haben keine Lieder.' - Wie kommt es, daß die Russen Lieder haben?" Lieder schon. Aber in diesem Falle ein gar schnulziges.

STEPHAN MAUS

Andreï Makine: "Russisches Requiem". Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller. Verlag Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, 286 S., geb., 39,90 DM.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension

Dieser Roman über einen russischen Agenten, der in seiner leidvollen Familiengeschichte hinreichend historisch bedingten Schrecken erfahren hat und als Agent in den verschiedenen Krisenherden der Welt noch mehr davon sieht, wagt eine "Gratwanderung zwischen dem Mut zu einem uneingeschränkt poetischen Schreiben und der Gefahr, sich der ästhetischen Selbstgefälligkeit zu überlassen", schreibt die Rezensentin Caroline Schramm. Sie findet den Stil des Autors verführerisch - ob man mit seiner distanzierten Art, über Leid zu schreiben, etwas anfangen kann oder nicht, hält sie für Geschmackssache, und so vermeidet sie über weite Strecken der Rezension ein eigenes Urteil. Doch gesteht sie dem Autor zu, dass er sich an einem Thema versucht hat, für das eine angemessene Sprache zu finden sehr schwer ist. Ein doch eher negativer Gesamteindruck klingt im letzten Satz durch, als sie die beschriebenen Schrecken "Farbtupfer im Gewebe der romantischen Kaukasusnächte" nennt.

© Perlentaucher Medien GmbH