(ersatzweise tut es auch eine Legende, die mit der Weihnachtsgeschichte irgendwie verwoben ist). Oder sie umgeht sie und erzählt von Weihnachtsbräuchen in anderen Ländern, von Knecht Ruprecht und vom Weihnachtsmann. Nur wenige Autoren wagen es, heutiges Kinderleben mit der Geschichte von Christi Geburt literarisch zu verknüpfen.
Mit dem Krippenspiel hat Kirsten Boie eine Situation aufgegriffen, in der diese Verknüpfung schon vorgegeben ist. Ihr "Krippenspiel mit Hund" bleibt dabei ganz irdisch auf dem Straßenpflaster der Fußgängerzone, wo es schließlich uraufgeführt wird. Das Ensemble setzt sich aus unzufriedenen Kindern zusammen, die im offiziellen Schulkrippenspiel keine tragenden Rollen abgekriegt haben, sondern nur Chor sein sollen. Ein Chor der Verkannten sozusagen, der nun trotzig sein eigenes Krippenspiel einübt. Dabei zeigt sich, daß der Lehrer schon wußte, warum er für die Schulfeier andere Kinder vorgezogen hat. Denn erstens hapert es bei Lisa und ihren Freunden mit dem Auswendiglernen ("Auswendiglernen ist Kack", sagt Kevin), und zweitens sind sie nicht bereit, den Text einfach unkritisch zu übernehmen. Maria-Darstellerin Aytül weigert sich zum Beispiel, ein "gebenedeites Weib" zu sein: "Nachher ist das was Peinliches!" Schließlich wird aber, mit Hilfe eines begabten Hundes, ein tolles multikulturelles Pantomimenspiel daraus. Kirsten Boie läßt Lisa selbst erzählen: in der knappen, sicheren Kindertonlage, die anderen Autoren immer so schwer fällt. Am wichtigsten ist Lisa das kribbelige Gefühl der Vorfreude, das nach mehreren Durchhängern in einem einzigen Satz erstrahlt: "Ich bin Montag in der Zeitung."
Während Kirsten Boie die Kinder alle strittigen Fragen selber klären läßt, mitunter mit abenteuerlicher Logik, hat Sjoerd Kuyper dem Kindergartenkind Robin den Großvater an die Seite gestellt. Da sind die Dialoge naturgemäß leiser, auch inhaltlich ergiebiger. Der Opa allerdings hat Sinn für Quatsch, und wie er den zusammen mit Robin nach Kräften kultiviert und genießt, das wird in begeisterter Ausführlichkeit erzählt. Besonders warm leuchtet auch aus dieser Alltags- und Adventsgeschichte die Freude. Robin ist zum Beispiel ein großartiger Schnee-Freuer. Einmal kombiniert er die Schneefreude mit der über die neuen Stiefel, und wird ganz andächtig vor Glück. Die ernsteren Gespräche mit seinem Opa handeln fast alle von Gott: Gibt es ihn wirklich, und wie sieht er aus? Der Opa, ein Glaubender mit leisen Zweifeln, antwortet, so gut er kann. So theologisieren und albern die beiden auf Weihnachten zu. Am Weihnachtstag dann ist Robin der Regisseur im familiären Spontan-Krippenspiel. Und für seine Gottesfragen hat er ganz nebenbei manche Antwort gefunden.
Sjoerd Kuypers Worten hört man manchmal die Mühe an, an das Kindergartenalter heranzureichen und dabei noch besonders poetisch zu sein. Doch das stört kaum; denn dazu ist das, was diese sanfte Wintergeschichte zu sagen hat, viel zu anregend. MONIKA OSBERGHAUS
Kirsten Boie: "Krippenspiel mit Hund". Bilder von Silke Brix-Henker. Oetinger Verlag, Hamburg 1997. 63 S., geb., 12,- DM. Ab 6 J.
Sjoerd Kuyper: "Robin und Gott". Mit Illustrationen von Philip Hopman. Aus dem Niederländischen von Lourine Tielman und Gerold Anrich. Anrich Verlag, Weinheim 1997. 126 S., geb., 19,80 DM. Ab 6 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 02.12.1997