Reread Another. A Play, w. Audio-CD/Nochmal den Text ein anderer, m. Audio-CD

Gertrude Steins Stück gefällt dem "ve" zeichnenden Rezensenten in Oskar Pastiors Übersetzung und Lesart fast noch besser als das Original in amerikanischer Sprache. Der "Sprachvirtuose" Pastior habe Steins experimentelle Textkunst "auf seine Art" ins Deutsche übertragen. Seine Arbeit verschafft dem Stück eine "erstaunliche Aktualität", notiert der Rezensent. Denn Pastior vermag es, dem Text zusätzliche "subversiv eingeschobene Sinnebenen" zu verleihen. Die vorliegende Edition seiner für ein Hörspiel 1994 eingesprochenen Version weist außerdem ein Nachwort auf, das dem Rezensenten zeigt, wie nahe Pastior Gertrude Stein in seinem Umgang mit der Sprache steht.

© Perlentaucher Medien GmbH