Oxana Mansurowa

Broschiertes Buch

Prostranstwennye otnosheniq

Predstawlenie i peredacha w mnogoqzychnoj sisteme mashinnogo perewoda (na materiale anglijskogo, russkogo i tureckogo qzykow)

Beschreibung

Prostranstwennye otnosheniq (dalee PrO) mozhno opredelit' kak sopolozhenie w prostranstwe kakogo-libo predmeta (ili dejstwiq, sobytiq) i nekotorogo prostranstwennogo orientira. V rabote PrO rassmatriwaütsq kak s teoreticheskoj, tak i s prakticheskoj tochki zreniq. Priwoditsq istoriq izucheniq PrO, sozdaetsq special'nyj metaqzyk ih opisaniq, opiraüschijsq na ponqtiq lokalizacii i orientacii, a takzhe predlagaetsq optimal'naq dlq celej mashinnogo perewoda klassifikaciq PrO. Issledowanie takzhe wklüchaet w sebq podrobnyj analiz sposobow wyrazheniq PrO w anglijskom, russkom i tureckom qzykah. Pri ätom dlq kazhdogo iz 232 wydelennyh PrO pokazywaetsq, kakie parametry mogut wliqt' na wybor prostranstwennogo pokazatelq (padezha, predloga, posleloga) pri opisanii prostranstwennyh situacij peremescheniq, dwizheniq i mestonahozhdeniq. Rezul'taty kontrastiwnogo analiza ispol'zuütsq pri sozdanii modulej obrabotki PrO w mnogoqzychnoj sisteme mashinnogo perewoda Krosslejtor, algoritmy kotoryh podrobno opisany w rabote. Otdel'no obsuzhdaütsq osnownye problemy, woznikaüschie pri mashinnoj obrabotke PrO i priwodqschie k neodnoznachnosti ili oshibkam pri perewode.

Autor

Kandidat filologicheskih nauk, prepodawatel' tureckogo qzyka,docent kafedry wostochnyh qzykow Instituta lingwistiki Rossijskogogosudarstwennogo gumanitarnogo uniwersiteta, Moskwa.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 160
• Erscheinungstermin: 20. Juli 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 10mm
• Gewicht: 256g
• ISBN-13: 9783844353617
• ISBN-10: 3844353615
• Artikelnr.: 62703652